2016 TOYOTA PROACE jump start

322
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Starten mit einer
Fremdbatterie
Starten Sie das Fahrzeug niemals über
ein angeschlossenes Batterieladegerät.
Verwenden Sie niemals einen
24V-Batterie-Booster oder höher.
Überprüfen Sie zuerst, dass die
Hilfsbatterie eine Nennspannung
von 12V und eine Kapazität hat, die
mindestens der der entladenen Batterie
entspricht.
Die beiden Fahrzeuge dür fen sich nicht
berühren.
Schalten Sie alle elektrischen
Verbraucher der beiden Fahrzeuge
aus (Autoradio, Scheibenwischer,
Leuchten, ...).
Achten Sie darauf, dass die
Starthilfekabel sich nicht in der Nähe
mobiler Teile des Motors befinden
(Ventilator, Riemen, ...).
Klemmen Sie den (+) Pol nicht ab, wenn
der Motor läuft.F
Falls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, heben
Sie die Plastikabdeckung vom (+) Pol an.
F Schließen Sie das rote Kabel an den (+) Pol der entladenen Batterie A (im Bereich
des gebogenen metallischen Teils) und
dann an den (+) Pol der Hilfsbatterie B oder
den Booster an.
F Schließen Sie ein Ende des grünen oder
schwarzen Kabels an den (-) Pol der
Hilfsbatterie B oder den Booster (oder an den
Masseanschlusspunkt des Hilfsfahrzeugs) an.
F Schließen Sie das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den
Massepunkt C des nicht startenden
Fahrzeugs an.
F Starten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und lassen Sie ihn einige Minuten laufen.
F Betätigen Sie den Anlasser des nicht startenden Fahrzeugs und lassen Sie den
Motor laufen.
Wenn der Motor nicht sofort startet, schalten
Sie die Zündung aus und warten Sie einen
Moment, bevor Sie es erneut versuchen.
Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen
ist, kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie
(extern oder Batterie eines anderen Fahrzeugs)
und Starthilfekabeln gestartet werden oder
aber mithilfe eines Batterie-Boosters.
Bestimmte Funktionen, darunter
STOP & START, sind nicht ver fügbar
solange die Batterie kein ausreichendes
Ladeniveau erreicht hat.
F Warten Sie, bis der Motor gleichmäßig im
Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die
Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.
F Falls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Plastikabdeckung des (+)
Pols wieder an.
F Lassen Sie den Motor bei fahrendem
Fahrzeug oder im Stillstand mindestens
30 Minuten laufen, damit die Batterie eine
ausreichende Ladekapazität erreichen kann.
Proace_de.indb 32222/07/2016 14:45

323
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Um der Batterie eine optimale Lebensdauer zu
gewährleisten, ist es unverzichtbar, ihre Ladekapazität
auf einem ausreichenden Niveau zu halten.
In bestimmten Fällen kann es er forderlich sein,
die Batterie aufzuladen:
- wenn Sie in erster Linie kurze Strecken zurücklegen,
- im Hinblick auf eine längere Standzeit von mehreren Wochen.
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung.
Aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
F Schalten Sie die Zündung aus.
F Schalten Sie alle elektrischen
Verbraucher aus (Autoradio, Leuchten,
Scheibenwischer, ...).
Wenn Sie beabsichtigen, die Batterie
Ihres Fahrzeugs selbst aufzuladen,
ver wenden Sie nur ein Ladegerät, das
mit bleihaltigen Batterien kompatibel ist,
mit einer Nennspannung von 12V.
Beachten Sie die vom Hersteller des Ladegeräts
mitgelieferten Bedienungsanweisungen.
Vertauschen Sie niemals die Polaritäten.
Versuchen Sie niemals eine
gefrorene Batterie wieder aufzuladen.
Explosionsgefahr!
Falls die Batterie gefroren ist, diese von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt überprüfen lassen, um
sicherzustellen, dass die internen Komponenten
unbeschädigt sind und das Gehäuse keine
Risse aufweist. Anderenfalls kann giftige,
aggressive Batteriesäure austreten.
Bei Vorhandensein dieses Aufklebers
ist ausschließlich ein 12V-Ladegerät zu
ver wenden, um Schäden am STOP &
START-System zu vermeiden. Es ist nicht notwendig, die Batterie
abzuklemmen.
F Schalten Sie das Ladegerät B aus bevor Sie
die Kabel an die Batterie anschließen, um
jeden gefährlichen Funken zu vermeiden.
F Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand
der Kabel des Ladegeräts.
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, heben Sie die Kunststoffabdeckung
der (+) Klemme an. F Schließen Sie die Kabel des Ladegeräts
B
wie folgt an:
- das rote Pluskabel (+) an die (+) Klemme der Batterie A,
- das schwarze Minuskabel (-) an den Massepunkt C des Fahrzeugs.
F Am Ende des Ladevorgangs, schalten Sie das Ladegerät B aus bevor Sie die Kabeln
der Batterie A abklemmen.
Proace_de.indb 32322/07/2016 14:45

324
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt
nach unten. Die Schelle kann nicht
geschlossen werden, wenn sie falsch
angebracht wird. Wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang.
Abklemmen der Batterie
Zum Halten von ausreichendem Ladeniveau,
um das Anlassen des Motors zu ermöglichen,
wird empfohlen die Batterie bei sehr langem
Stillstand abzuklemmen.
Vor dem Abklemmen der Batterie:
F schließen Sie alle Öffnungen (Türen, Kofferaumklappe, Scheiben, Dach),
F schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus (Autoradio, Scheibenwischer,
Leuchten, ...),
F schalten Sie die Zündung aus und beachten Sie eine 4-minütige Wartezeit.
Nach dem Zugang zur Batterie,
genügt es die (+) Klemme abzuklemmen.
Schnellverschlussklemme
Abklemmen des Pluspols (+)
F Drücken Sie den Hebel A so weit wie möglich
nach oben, um die Schelle B zu entriegeln.
Nach dem Wiederanschließen
Wiederanschließen des Pluspols (+)
F Bringen Sie die geöffnete Kabelschelle B
am (+) Pluspol der Batterie an.
F Drücken Sie senkrecht auf die Schelle, um diese richtig an der Batterie anzusetzen.
F Schließen Sie die Schelle, indem Sie den Hebel A wieder nach unten drücken.
Nach dem Wiederanschließen der Batterie dar f
der Motor erst 1 Minute nach dem Einschalten
der Zündung angelassen werden, damit die
elektronischen Systeme initialisiert werden können.
Wenn nach dieser Maßnahme weiterhin ein kleiner
Mangel besteht, wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt.
Bestimmte Ausstattungen müssen Sie selbst
reinitialisieren (lesen Sie dazu bitte die
entsprechende Rubrik nach), wie z. B.:
- den Schlüssel mit der Fernbedienung oder den elektronischen Schlüssel ( je nach
Ve r s i o n),
- die elektrischen Fensterheber,
- das Datum und die Uhrzeit,
- die gespeicherten Radiosender.
Während der Fahrt nach dem ersten
Anlassen des Motors könnte das STOP &
START-System nicht betriebsbereit sein.
In diesem Fall ist die Funktion
erst nach einem kontinuierlichen
Stillstand des Fahrzeugs, dessen
Dauer (bis zu ca. acht Stunden) von
der Umgebungstemperatur und dem
Batterieladezustand abhängt, wieder
verfügbar.
Proace_de.indb 32422/07/2016 14:45

325
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Batteriekapazität
FahrzeuglängeStärke in Ah
(Amperestunde)
Compact (L0) 480
Standard (L1) 640
Lang (L2) 720 / 800
Die Batterie immer durch eine Batterie
mit den gleichen Eigenschaften
ersetzen.
Abschleppen
Zugang zum Werkzeug
Die Abschleppöse befindet sich im
Werkzeugkasten. Für weitere Informationen zum
Werkzeugkasten siehe entsprechende
Rubrik.
Anleitung zum Abschleppen des eigenen
oder eines fremden Fahrzeugs mit einer
abnehmbaren mechanischen Vorrichtung.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein
Schaltgetriebe ver fügt, stellen Sie den
Schalthebel in den Leerlauf.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein
Automatikgetriebe oder ein
automatisiertes Schaltgetriebe verfügt,
stellen Sie das Gangwahlrad auf
Position
N.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet,
kann dies zur Beschädigung
verschiedener Bremsteile und zum
Versagen des Bremsassistenten beim
nächsten Starten des Motors führen.
Proace_de.indb 32522/07/2016 14:45

327
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Bei Fahrzeugen mit Dieselmotor muss die
Kraftstoffanlage entlüftet werden, wenn der
Tank komplett leer gefahren wurde.
Bei allen anderen Varianten ohne AdBlue siehe
die entsprechende Motorraumansicht.
Leer gefahrener Tank (Diesel)
Für weitere Informationen zur
Sicherung gegen Falschtanken
(Diesel) siehe entsprechende Rubrik. F Tanken Sie mindestens 5 Liter
Dieselkraftstoff.
F Öffnen Sie die Motorhaube.
F Lösen und entfernen Sie bei Bedar f die Abdeckung, um an die Entlüftungspumpe
zu gelangen.
F Betätigen Sie die Entlüftungspumpe, bis ein Widerstand zu spüren ist (die Pumpe
kann beim ersten Druck schwergängig
sein).
F Betätigen Sie den Anlasser, um den Motor zu starten (sollte der Motor beim ersten
Versuch nicht anspringen, warten Sie etwa
15 Sekunden und starten Sie dann erneut).
F Betätigen Sie nach mehreren er folglosen Versuchen die Entlüftungspumpe erneut
und danach den Anlasser.
F Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und lassen Sie sie einrasten.
F Schließen Sie die Motorhaube wieder.
Motor 1.6 D
(außer AdBlue-Version)
Wenn der Motor nicht sofort anspringt,
weitere Startversuche unterlassen und
den Vorgang wiederholen.
AdBlue-Motor
F Tanken Sie mindestens 5 Liter Dieselkraftstoff.
F Schalten Sie die Zündung ein (ohne den Motor zu starten).
F Warten Sie ca. 6 Sekunden und schalten Sie die Zündung aus.
F Wiederholen Sie den Vorgang 10 Mal.
F Betätigen Sie den Anlasser, um den Motor zu starten.
Sonstige Motoren
F Tanken Sie mindestens 5 Liter Dieselkraftstoff.
F Öffnen Sie die Motorhaube.
F Lösen und entfernen Sie bei Bedar f die Abdeckung, um an die Entlüftungspumpe
zu gelangen.
F Betätigen Sie die Entlüftungspumpe, bis ein Widerstand zu spüren ist (die Pumpe
kann beim ersten Druck schwergängig
sein).
F Betätigen Sie den Anlasser, um den Motor zu starten (sollte der Motor beim ersten
Versuch nicht anspringen, warten Sie etwa
15 Sekunden und starten Sie dann erneut).
F Betätigen Sie nach mehreren er folglosen Versuchen die Entlüftungspumpe erneut
und danach den Anlasser.
F Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und lassen Sie sie einrasten.
F Schließen Sie die Motorhaube wieder.
Proace_de.indb 32722/07/2016 14:45

.
353
Audio und Telematik
Jumpy_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2 Ebene 3 Anmerkungen
Navigation Wahl der Kartenausrichtung; Ausrichtung nach
Norden, Ausrichtung nach dem Fahrzeug oder
Perspektive.
Navigation Anzeigen der verfügbaren
Verkehrsinformationen.
Navigation Mappemonde
(Weltkarte)
Manuelles Lokalisieren eines Bereichs auf der
Weltkarte oder Eingabe der Koordinaten.
In der Nähe des Fahrzeugs
Wählen Sie das gewählte
Lokalisierungskriterium.
In der Nähe von Zuhause
In der Nähe des Zielor tes
2D-Modus
Zu einer 2D-Karte wechseln.
Wegzoomen
Heranzoomen
Start der Navigation zur aktuellen Adresse
Speichern der aktuellen Adresse
Wegzommen
Heranzoomen
Proace_de.indb 35322/07/2016 14:45

.
361
1
1
1
1
17
18
8
11
9
12
10
13
16
14
15
Audio und Telematik
Jumpy_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2 Ebene 3 Bemerkungen
Navigation
Sekundärseite
Adresse eingeben Das Land wählen.
Die aktuelle Adresse speichern.
Bestätigen Die aktuelle Adresse bestätigen.
Navigation
Sekundärseite Meine Ziele Frühere
Die Ziellisten anzeigen und die Navigation
starten.
Favoriten My home
My work
Kontakt Ein oder mehrere Ziele löschen.
Navigation
Sekundärseite
Points of interest Reise
Liste der ver fügbaren Kategorien.
Nach der Wahl der Kategorie das Sonderziel
auswählen.
Freizeit
Einkaufszentrum
Öffentlich
Geographie
Suchen
Suchen eines Sonderziels.
Navigation
Sekundärseite Suchen POI
Ein Sonderziel eingeben.
Adresse Adresse eines Sonderziels eingeben.
Lokal / Eingesch. Den Suchmodus für die POI auf Grundlage
lokaler Daten oder verbunden je nach
angemeldeten Diensten.
Bestätigen Die Eingabe bestätigen.
Proace_de.indb 36122/07/2016 14:45

364
1
1
8
Audio und Telematik
Jumpy_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Wahl eines Zielorts
Wählen Sie "Adresse eingeben "
aus.
Um die " Kriterien Zielführung "
zu wählen, wählen Sie " In Kar te
anzeigen " aus.
Wählen Sie "
Land".
Drücken Sie auf " Bestätigen",
um die " Kriterien Zielführung "
auszuwählen.
Deücken Sie auf " Bestätigen", um
die Zielführung zu starten. Drücken Sie auf "
Bestätigen", um
die Zielführung zu beginnen.
Und / Oder Drücken Sie Navigation
, um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste MENU, um
auf die Sekundärseite zuzugreifen.
Zu einem neuen Zielort Zu einem der letzten Zielorte
Wählen Sie "Meine Ziele" aus.
Drücken Sie auf
Navigation, um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf " MENU", um auf die
Sekundärseite zuzugreifen.
Geben Sie " Nummer", "Strasse " und
" Stadt " ein und bestätigen Sie, indem Sie
auf die angezeigten Vorschläge drücken.
Wählen Sie den Tab " Frühere" aus.
Wählen Sie die in der Liste ausgewählte Adresse
aus, um die " Kriterien Zielführung " anzuzeigen.
Um die Navigation zu ver wenden, ist es
er forderlich, auf der virtuellen Tastatur
die "
Stadt ", "Eine Strasse einzugeben "
und die " Nummer " einzugehen oder
aus der Liste " Kontakt" oder in der
" Historie " eine Adresse auszuwählen.
Ohne Angabe der Hausnummer
werden Sie zu einem der Enden der
Straßen geführt.
Wählen Sie "Position" aus, um
den Ankunftspunkt geografisch
anzuzeigen.
Proace_de.indb 36422/07/2016 14:45