2016 TOYOTA AYGO airbag

3898-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_EL_OM99L85L
(Lampeggia)
Spia di avvertimento surriscaldamento frizione (cicalino di
avvertimento) (veicoli con cambio manuale multi-modalità)
Indica che la frizione si è scaldata, ma non indica un guasto nel
sistema di cambio manuale multi-modalità.
 Accostare e portare la leva del cambio in posizione N.
Attendere circa 15 minuti che la frizione si raffreddi.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore;
• Sistema di controllo emissioni; oppure
• Sistema di controllo elettronico del cambio manuale multi-
modalità (se presente).
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo
elettrico)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4238-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Quando si ripara uno pneumatico forato
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro e pianeggiante.
● Non toccare le ruote o l’area circostante i freni immediatamente dopo l’arresto del
veicolo.
Subito dopo l’arresto del veicolo, la temperatura delle ruote e dell’area circostante i
freni potrebbe essere estremamente elevata. Il contatto di mani, piedi o altre parti
del corpo con queste aree potrebbe causare ustioni.
● Per evitare il rischio di esplosione o di gravi ustioni, non danneggiare né lasciar
cadere la bomboletta.
Verificare visivamente lo stato della bomboletta prima dell’uso. Non utilizzare una
bomboletta se presenta urti, rotture, graffi, perdite o danni di altro genere. In tal
caso, sostituirla immediatamente.
● Fissare saldamente la valvola e il tubo flessibile allo pneumatico montato sul
veicolo.
● Se il tubo non è collegato correttamente alla valvola, potrebbe verificarsi una
perdita poiché il sigillante potrebbe essere schizzato verso l’esterno.
● Se il tubo si sgancia dalla valvola durante il gonfiaggio dello pneumatico, il tubo
stesso potrebbe spostarsi improvvisamente a causa della pressione dell’aria.
● Una volta gonfiato lo pneumatico, il sigillante potrebbe fuoriuscire quando il tubo
viene scollegato o quando dell’aria esce dallo pneumatico.
● Seguire la procedura per la riparazione dello pneumatico. In caso contrario il
sigillante potrebbe essere schizzato verso l’esterno.
● Durante le operazioni di riparazione mantenersi a debita distanza dallo pneumatico
poiché esiste il rischio di esplosione. Se si notano spaccature o deformazioni dello
pneumatico, spegnere l’interruttore del compressore e sospendere
immediatamente la procedura di riparazione.
● Il kit per la riparazione potrebbe surriscaldarsi se utilizzato per un periodo
prolungato. Non utilizzare il kit per la riparazione per un periodo superiore a 40
minuti continuativi.
● Le parti che compongono il kit per la riparazione raggiungono temperature elevate
durante il funzionamento. Maneggiare il kit per la riparazione con cura sia durante
che dopo il funzionamento. Non toccare le parti metalliche intorno all’area che
collega il flacone e il compressore. Esse possono raggiungere temperature
estremamente elevate.
● Non incollare l’adesivo di avvertimento relativo alla velocità del veicolo in un’area
diversa da quella indicata. Se l’adesivo viene applicato nell’area in cui si trova un
airbag SRS, quale la sezione imbottita del volante, potrebbe ostacolare il corretto
funzionamento dell’airbag SRS.

468Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Indice alfabetico
A/C ............................................ 284, 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 284
ABS (sistema frenante
antibloccaggio)............................. 218
Funzione...................................... 218
Spia di avvertimento .................... 389
Airbag ................................................ 34
Airbag SRS.................................... 34
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 41
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 40
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Precauzioni airbag laterali e
a tendina ..................................... 37
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 37
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 37
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 37
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 37
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 45
Spia di avvertimento airbag ......... 389
Ubicazione degli airbag ................. 34
Airbag a tendina.................................34
Airbag laterali .....................................34
Alette parasole .................................305
Alzacristalli elettrici .........................136
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................58
Antenne (sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...............115
Assistenza alla frenata ....................218
Attrezzi ......................................399, 412
Avvisatore acustico .........................131
Avviso di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................203
Batteria .............................................335
Controllo della batteria .................335
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................224
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................432
Spia di avvertimento .....................387
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................157, 162
Bloccasterzo ............................157, 162
Spia di avvertimento
sistema bloccasterzo .................397
Blocchetto di accensione
(accensione) ..........................156, 159
Blocchetto di accensione
(interruttore motore) .............156, 159
Bluetooth®*Impianto audio ..............................271
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............273
A
B

470Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Cinture di sicurezza .......................... 30
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza .............................. 31
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 31
Come indossare la cintura
di sicurezza................................. 30
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura
di sicurezza................................. 32
Installazione dei sistemi di
ritenuta per bambini .................... 58
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza................................. 31
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .......... 315
Spia di avvertimento
airbag SRS ............................... 389
Spia e cicalino di promemoria ..... 391
Cofano ............................................. 324
Condensatore.................................. 334
Consigli per il rodaggio ................. 147
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 224
Contachilometri ................................ 85
Contachilometri parziali ................... 86
Contagiri ............................................ 84
Controllo luminosità
Controllo luminosità quadro
strumenti ..................................... 88
Controllo luminosità quadro
strumenti ......................................... 88
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ..............................................218
Copertura bagagli ............................303
Cric
Cric in dotazione
al veicolo............................399, 412
Posizionamento di un cric
da officina ..................................326
Cristalli dei finestrini .......................136
Cura...........................................310, 314
Abitacolo.......................................314
Cinture di sicurezza ......................315
Esterno .........................................310
Ruote in alluminio .........................311
Tetto di tela...................................310
Dimensione ......................................444
Display
Display del monitor di guida ...........85
Informazioni di viaggio....................85
Display del monitor di guida.............85
Cambio visualizzazione ..................85
Informazioni di viaggio....................85
Display temperatura
esterna ...........................................307
Dispositivi di sicurezza
per bambini ....................................107
Dispositivo di apertura
Cofano ..........................................324
Portellone posteriore ....................109
Sportello carburante .....................186
D

472Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 303
Ganci appendi-borse ...................... 303
Ganci portaborse ............................ 303
Guida................................................ 144
Consigli per il rodaggio ................ 147
Consigli per la guida invernale .... 224
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 144
Identificazione ................................. 445
Veicolo......................................... 445
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 69
Impianto audio*.............................. 228
Audio Bluetooth®......................... 271
Comandi audio al volante ............ 230
Impiego ottimale .......................... 232
Ingresso audio ..................... 231, 254
iPod ............................................. 239
Lettore musicale portatile ............ 231
Memoria USB .............................. 247
Porta AUX ........................... 231, 254
Radio ........................................... 234
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 284, 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 284
Impianto di condizionamento
aria automatico............................. 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia ................ 167, 170
Indicatori...................................... 78, 83
Indicatori promemoria
manutenzione ................................. 78
Informazioni di viaggio ..................... 85
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................342
Interruttore
Blocchetto di accensione.......156,159
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................136
Interruttore del tetto di tela ...........140
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....45
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........213
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................219
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................342
Interruttore fari antinebbia ............178
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia) ........................................203
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................376
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................194
Interruttore riscaldatore
sedile .........................................296
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli
specchietti retrovisori
esterni ................................287, 292
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................180
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................182
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................230
Interruttori luci...............................174
Interruttori specchietti
retrovisori esterni .......................134
Interruttori telefono*.............257, 261
Limitatore di velocità.....................208
Paddle del cambio al volante .......166
Pulsante “DISP”..............................85
Interruttori telefono*...............257, 261
G
I

476Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............... 287, 292
Parabrezza .......................... 286, 292
Specchietti retrovisori
esterni ............................... 287, 292
Sbrinatore lunotto
posteriore.............................. 287, 292
Sedile posteriore............................. 126
Poggiatesta ................................. 129
Ripiegamento degli schienali
posteriori ................................... 126
Sedili ........................................ 124, 126
Installazione di un seggiolino
per bambini/sistema di
ritenuta per bambini .................... 58
Regolazione ................................ 124
Ripiegamento degli schienali
posteriori ................................... 126
Riscaldatori sedili ........................ 296
Poggiatesta ................................. 129
Posizione di seduta corretta .......... 28
Precauzioni relative
alla regolazione ................ 125, 127
Pulizia .......................................... 314
Sedili anteriori ................................. 124
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Pulizia .......................................... 314
Regolazione ................................ 124
Riscaldatori sedili ........................ 296
Segnale di frenata
d’emergenza ..................................219
Sensore
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................189
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................189
Sistema automatico dei fari ..........176
Servosterzo (sistema
servosterzo elettrico) ....................218
Spia di avvertimento .....................389
Servosterzo elettrico
(EPS)...............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sicurezza dei bambini .......................47
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................31
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............107
Installazione di un seggiolino
per bambini ..................................58
Precauzioni portellone
posteriore...................................112
Precauzioni relative agli airbag ......37
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.....................137
Precauzioni relative ai
riscaldatori sedili ........................296
Precauzioni relative al tetto
di tela .........................................141
Precauzioni relative alla
batteria...............................335, 435
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ..................354
Precauzioni relative alle
cinture di sicurezza ......................32
Sistema di ritenuta per bambini ......48
S

477Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema automatico di
controllo luci................................. 176
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ......................... 104, 109
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..... 104, 109
Sistema di arresto della
pompa carburante ...................... 386
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 45
Sistema di blocco del cambio ....... 428
Sistema di controllo
pressione pneumatici .................. 342
Funzione...................................... 342
Inizializzazione ............................ 342
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 342
Spia di avvertimento .................... 392
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............... 115
Avviamento del motore................ 159
Funzione di entrata.............. 104, 109
Posizione antenna ....................... 115
Spia di avvertimento ............ 391, 396
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore ............ 436
Sistema di ritenuta per bambini ...... 48
Installazione del seggiolino
con ancoraggi rigidi ISOFIX........ 62
Installazione del seggiolino
con cinture di sicurezza .............. 59
Installazione del seggiolino
con la cinghia superiore.............. 63
Seggiolini junior, definizione .......... 49
Seggiolini junior, installazione ....... 61
Seggiolini per bambini,
definizione ...................................49
Seggiolini per bambini,
installazione ...........................59, 60
Seggiolini per neonati,
definizione ...................................49
Seggiolini per neonati,
installazione .................................59
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ..............................................193
Funzione.......................................193
Interruttore PCS ...........................194
Spia di avvertimento .....................390
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ................212
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci .........................176
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ..............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sistema immobilizer ..........................69
Sistema immobilizer motore .............69
Sistema luce guida diurna ..............176
Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................165
Modalità Easy (E) .........................166
Modalità Manuale (M)...................166
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................428
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*...............273
Soluzioni portaoggetti .....................299
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.