2016 TOYOTA AURIS oil

4427-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Προφυλάξεις κατά τη συντήρηση που
πραγματοποιείτε μόνοι σας
Εάν πραγματοποιείτε την συντήρηση μόνοι σας, βεβαιωθείτε ότι ακο-
λουθείτε την σωστή διαδικασία που δίδεται σε αυτές τις ενότητες.
ΑντικείμεναΕξαρτήματα και εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→Σελ. 464)•Ζεστό νερό•Μαγειρική σόδα•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για τις βίδες των σφιγκτήρων των
ακροδεκτών)
Στάθμη ψυκτικού
υγρού του κινητήρα
(→Σελ. 461)
•Ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας
Ζωής) ή αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς βορικό οξύ
το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρ-
κειας
Το Ψυκτικό Υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρ-
κειας Ζωής) είναι αναμεμιγμένο μίγμα 50% ψυκτικό υγρό
και 50% απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση ψυκτικού
υγρού)
Στάθμη λαδιού
του κινητήρα
(→Σελ. 453)
•Λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”
(Γνήσιο Λάδι Κινητήρων της Toyota) ή αντίστοιχο
•Πανί ή χαρτί σκουπίσματος
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για τη συμπλήρωση λαδιού
στον κινητήρα)
Ασφάλειες
(→Σελ. 490)•Ασφάλειες με την ίδια διαβάθμιση αμπέρ όπως οι αρχικές
Λαμπτήρες
φωτισμού
(→Σελ. 495)•Λαμπτήρες με τον ίδιο αριθμό και διαβάθμιση ισχύος όπως
οι αρχικοί
•Σταυ ρωτό κατσαβίδι (με κεφαλή Phillips)
•Ίσιο κατσαβίδι•Κλειδί
Ψυγείο, συμπυκνω-
τής και ιντερκούλερ
(→Σελ. 463)
—
Πιέσεις ελαστικών
(→Σελ. 480)•Όργανο πίεσης ελαστικών
•Πηγή πεπιεσμένου αέρα (αεροσυμπιεστής)
Υγρό καθαρισμού
πλυστικής
συσκευής
(→Σελ. 467)•Υγρό καθαρισμού ή νερό που περιέχει αντιπηκτικό (για την
χειμερινή χρήση)
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για τη συμπλήρωση νερού ή
υγρού καθαρισμού πλυστικής συσκευής)

4607-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε σοβαρή ζημιά στον κινητήρα
Ελέγχετε την στάθμη του λαδιού σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Όταν αντικαθιστάτε το λάδι του κινητήρα
Προσέξτε να μην ρίξετε λάδι κινητήρα στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε να γεμίζετε τον κινητήρα με υπερβολική ποσότητα λαδιού. Μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά.
Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού στον δείκτη κάθε φορά που προσθέτετε το λάδι.
Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης λαδιού του κινητήρα είναι σφιγμένη σωστά.
Λάδι κινητήρα (κινητήρας 1ND-TV μόνο)
Η χρήση ενός λαδιού άλλου εκτός του ACEA C2 μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον
καταλυτικό μετατροπέα.
Λάδι κινητήρα (κινητήρας 1WW μόνο)
Η χρήση λαδιού κινητήρα άλλου εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιουδήποτε άλλου εγκεκρι-
μένου λαδιού, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον καταλυτικό μετατροπέα.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιαδήποτε άλλα εγκεκριμένα λάδια κινητήρων
προς το παρόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι 1 L (1.1 qt., 0.9 Imp. qt.) του ACEA C3
για επαναπλήρωση. (→Σελ. 595)

5358-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Κάνετε τις κατάλληλες ενέργειες σύμφωνα με τις οδηγίες στο μήνυμα που εμ-
φανίζεται. Εάν εμφανίζεται οποιοδήποτε από τα παρακάτω μηνύματα, ανα-
τρέξτε επίσης και σε αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης.
Εάν εμφανίζεται “Check charging system.”
(Ελέγξτε το σύστημα φόρτισης.)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του αυτοκινήτου.
Σταμα τήσ τε αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν εμφανίζεται “Engine oil pressure low.”
(Χαμηλή πίεση λαδιού του κινητήρα.)
Υποδεικνύει ότι η πίεση λαδιού του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
Σταμα τήσ τε αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Όταν εμφανίζεται “Headlight system malfunction. Visit your dealer.”
(Δυσλειτουργία συστήματος προβολέων. Επισκεφτείτε τον εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή.) στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (εάν
διατίθεται)
Τα παρακάτω συστήματα μπορεί να δυσλειτουργούν. Επιθεωρήστε το αυ-
τοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία αμέσως.
Στο σύστημα προβολέων LED
Στο σύστημα αυτόματης ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Εάν εμφανίζεται “Front sensor systems are temporarily unavailable due
to inappropriate temp. Wait a moment.” (Δεν διατίθενται προσωρινά τα
συστήματα του μπροστινού αισθητήρα εξαιτίας ακατάλληλης θερμοκρα-
σίας. Περιμένετε λίγο.) ή “Front sensor systems are temporarily
unavailable due to blocked vision. Clean windshield.” (Δεν διατίθενται
προσωρινά τα συστήματα του μπροστινού αισθητήρα εξαιτίας παρε-
μπόδισης της ορατότητας. Καθαρίστε το παρμπρίζ.). (εάν διατίθεται)
Τα παρακάτω συστήματα μπορεί να ανασταλούν μέχρι να επιλυθεί το πρό-
βλημα που υποδεικνύεται στο μήνυμα.
PCS (Σύστημα Ασφαλείας Πριν τη Σύγκρουση)
LDA (Προειδοποίηση Αποχώρησης Από Λωρίδα Κυκλοφορίας)
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
RSA (Υποβοήθηση Οδικών Σημάτων)
Άλλα μηνύματα που εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών

5368-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν εμφανίζεται “Drain water from fuel filter.” (Αποστραγγίστε το νε-
ρό από το φίλτρο καυσίμου.) (κινητήρας 1ND-TV)
Υποδεικνύει ότι η ποσότητα του νερού που έχει συσσωρευτεί μέσα στο
φίλτρο καυσίμου έχει φθάσει σε μία προβλεπόμενη στάθμη.
→Σελ. 468
Εάν εμφανίζεται το “Replace fuel filter.” (Αντικαταστήστε το φίλτρο
καυσίμου.) (κινητήρας 1WW)
Υποδεικνύει ότι το φίλτρο καυσίμου χρειάζεται να αντικατασταθεί.
Πραγματοποιήστε τη συντήρηση σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν εμφανίζεται “Engine oil low.” (Χαμηλό λάδι κινητήρα.) (εάν διατί-
θεται)
Υποδεικνύει ότι η στάθμη του λαδιού του κινητήρα μπορεί να είναι χαμηλή.
Ελέγξτε την στάθμη του λαδιού του κινητήρα και προσθέστε λάδι εάν είναι
αναγκαίο.
Εάν εμφανίζεται “Oil Maintenance required soon.” (Απαιτείται σύντο-
μα Συντήρηση Λαδιού.) (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει ότι το λάδι του κινητήρα έχει προγραμματιστεί για αλλαγή. (Το
ενδεικτικό δεν θα λειτουργεί σωστά εκτός και εάν έχουν μηδενιστεί τα δεδο-
μένα συντήρησης του λαδιού.)
Ελέγξτε το λάδι του κινητήρα και αλλάξτε το εάν είναι αναγκαίο. Μετά την
αλλαγή λαδιού του κινητήρα, πρέπει να μηδενιστεί το σύστημα αλλαγής
λαδιού. (→Σελ. 458)
Εάν εμφανίζεται “Oil maintenance required.” (Απαιτείται συντήρηση
λαδιού.) (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει ότι το λάδι του κινητήρα πρέπει να αλλαχθεί. (Μετά την αλλα-
γή λαδιού του κινητήρα και τα δεδομένα συντήρησης του λαδιού να έχουν
μηδενιστεί.)
Ελέγξτε και αλλάξτε το λάδι του κινητήρα και το φίλτρο λαδιού σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Μετά
την αλ-
λαγή λαδιού του κινητήρα, πρέπει να μηδενιστεί το σύστημα αλλαγής λαδι-
ού. (→Σελ. 458)

5388-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος
Στην παρακάτω περίπτωση, θα ανάβει ή θα αναβοσβήνει η κεντρική προειδοποιητική
λυχνία. Αντί για αυτό, μία ξεχωριστή προειδοποιητική λυχνία συστήματος θα ανάψει
μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Δυσλειτουργία του συστήματος των φρένων
Θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων. (→Σελ. 521)
Προειδοποιητικός βομβητής
Σε μερικές περιπτώσεις, ο βομβητής μπορεί να μην ακουστεί εξαιτίας ενός μέρους με
θόρυβο ή ενός ήχου του ηχοσυστήματος.
Ανάβει το μήνυμα υπενθύμισης αλλαγής λαδιού του κινητήρα (κινητήρας 1ND-TV
μόνο)
Αντικαταστήστε το φίλτρο λαδιού του κινητήρα όταν δεν ανάψει μήνυμα υπενθύμισης
αλλαγής λαδιού ακόμη και εάν έχετε οδηγήσει για πάνω από 15000 km (9300 μίλια)
μετά την αλλαγή λαδιού του κινητήρα.
Υπάρχει μια πιθανότητα να έχει εμφανιστεί το μήνυμα “Oil maintenance required.”
(Απαιτείται συντήρηση λαδιού) όταν έχετε οδηγήσει για λιγότερο από 15000 km (9300
μίλια) με βάση τη χρήση ή
τις συνθήκες οδήγησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν οδηγείτε για να καθαρίσετε τον καταλυτικό μετατροπέα με DPF (πετρελαι-
οκινητήρας)
Όταν οδηγείτε, δίδετε επαρκή προσοχή στον καιρό, στις συνθήκες του δρόμου, στο
έδαφος και στις συνθήκες της κυκλοφορίας και φροντίστε να τηρείτε τους νόμους ή
και τον τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας. Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέ-
σετε αναπάντεχο ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν ανάψει το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF (πετρελαιοκινη-
τήρας)
Εάν έχει παραμείνει αναμμένο το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF χω-
ρίς να πραγματοποιηθεί καθαρισμός, μετά από επιπλέον 100 έως 300 km (62 έως
187 μίλια), μπορεί να ανάψει η ενδεικτική λυχνία βλαβών. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε
το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Εάν ανάψει το προειδοποιητικό μήνυμα του φίλτρου καυσίμου (πετρελαιοκινη-
τήρας)
Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με το προειδοποιητικό μήνυμα να εμφανίζεται. Η
συνεχής οδήγηση με νερό συσσωρευμένο στο φίλτρο καυσίμου θα καταστρέψει την
αντλία ψεκασμού καυσίμου.

5959-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
*:Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Προθερμάνετε και σβή-
στε το κινητήρα, περιμένετε για περισσότερο από 5 λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού στο δείκτη.
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Κινητήρες 1NR-FE και 1ZR-FAE
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”. Η To y o t a
συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου “Toyota Genuine Motor Oil”. Μπορεί επί-
σης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-Con-
serving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοικονόμη-
σης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων) ή ILSAC
15W-40:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
Σύστημα λίπανσης
Χωρητικότητα λαδιού
(Αποστράγγιση και πλήρωση

αναφορά
*)
Με φίλτροΚινητήρας 1NR-FE
3.4 L (3.6 qt., 3.0 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
4.2 L (4.4 qt., 3.7 Imp. qt.)
Κινητήρας 8NR-FTS
4.0 L (4.2 qt., 3.5 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ND-TV
3.7 L (3.9 qt., 3.3 Imp. qt.)
Κινητήρας 1WW
5.2 L (5.5 qt., 4.6 Imp. qt.)
Χωρίς φίλτροΚινητήρας 1NR-FE
3.2 L (3.4 qt., 2.8 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
3.9 L (4.1 qt., 3.4 Imp. qt.)
Κινητήρας 8NR-FTS
3.7 L (3.9 qt., 3.3 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ND-TV
3.3 L (3.5 qt., 2.9 Imp. qt.)
Κινητήρας 1WW
4.9 L (5.2 qt., 4.3 Imp. qt.)

5979-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε
ορισμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SN”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λα-
διού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο
Πετρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” σημαί-
νει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: “Resource-Conserving”
(Εξοικονόμησης Πόρων) σημαίνει ότι
το λάδι έχει ιδιότητες εξοικονόμησης
καυσίμου και προστασίας του περι-
βάλλοντος.
Σήμα Πιστοποίησης ILSAC
Το Σήμα Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών των
Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC), ανα-
γράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Κινητήρας 8NR-FTS
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20
for Downsized Turbo Gasoline Engines”. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο από
τη Toyota “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” ή αντίστοιχο, που να ανταποκρίνεται στον ακόλουθο τύπο και ιξώδες.
Τύ π ο ς λαδιού:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” ή προδιαγραφών API SL “Energy-Conserving” (Εξοι-
κονόμησης Ενέργειας), SM “Energy- Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας) ή
SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων); ή ILSAC
Βαθμός ιξώδους:
SAE 0W-20 και 5W-30
1
2

5989-1. Προδιαγραφές
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Στο To y o t a σας τοποθετείται από το
εργοστάσιο λάδι “Toyota Genuine
Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” και το SAE
0W-20 είναι η καλύτερη επιλογή για
καλή οικονομία καυσίμου και καλή
εκκίνηση σε ψυχρό καιρό.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες 0W-20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο λάδι
με ιξώδες 5W-30. Όμως, θα πρέπει να αντικατασταθεί με λάδι SAE 0W-20
στην επόμενη αλλαγή λαδιού.
Ιξώδες λαδιού (Το
0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε ορι-
σμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που πρέπει
να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SN”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λα-
διού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο
Πετρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” σημαί-
νει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: “Resource-Conserving”
(Εξοικονόμησης Πόρων) σημαίνει ότι
το λάδι έχει ιδιότητες εξοικονόμησης
καυσίμου και προστασίας του περι-
βάλλοντος.
Σήμα Πιστοποίησης ILSAC
Το Σήμα Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών των
Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC), ανα-
γράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτεινόμενο
1
2