2016 OPEL VIVARO B Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Telefonul145Dacă sincronizarea nu reuşeşte,
repetaţi procedura dacă este
necesar.
Desincronizarea unui telefon
mobil cu sistemul de telefon
handsfree
Dacă lista de telefoane sincronizate
este plină, un nou telefon va putea fi
sincronizat numai dacă este
desincronizat un telefon existent.
Notă
Desincronizarea unui telefon şterge
toate contactele descărcate şi
istoricul apelurilor din agenda
sistemului telefonic handsfree.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Desincronizarea unui telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru
a şterge un telefon din memoria
sistemului de telefon handsfree,
apăsaţi TEL şi selectaţi Ştergere
dispozitiv .
Selectaţi telefonul dorit din lista de
dispozitive şi apăsaţi OK pentru a
confirma ştergerea, atunci când vi se
solicită acest lucru.CD35 BT USB - Desincronizarea unui
telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru
a şterge un telefon din memoria
sistemului de telefon handsfree,
apăsaţi SETUP / TEXT şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune
Bluetooth) din meniul de setări.
Selectaţi telefonul dorit din lista de
dispozitive, apăsaţi pe butonul rotativ
central şi selectaţi Ştergere.
NAVI 50 - Desincronizarea unui telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru
a şterge un telefon din memoria
sistemului de telefon handsfree,
apăsaţi 7 urmat de ÿSETĂRI de pe
ecranul de afişare.
Selectaţi Bluetooth , apoi Vizualizarea
listei dispozitivelor Bluetooth .
Selectaţi telefonul dorit din lista
dispozitivelor, apoi apăsaţi ë pentru
a şterge dispozitivul. Dacă este
necesar, ştergeţi toate dispozitivele
din listă apăsând Opţiuni, urmat de
Ştergere toate . Confirmaţi apăsând
OK .NAVI 80 - Desincronizarea unui
telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru
a şterge un telefon din memoria
sistemului telefonului handsfree,
accesaţi ecranul Administrare
dispozitive .
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Setări de pe ecranul de afişare.
Selectaţi Administrare dispozitive ,
apoi apăsaţi < pentru a deschide
meniul pop-up, selectaţi Ştergere şi
eliminaţi din listă dispozitivul selectat.
Apelul de urgenţă9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu vă bazaţi exclusiv

146Telefonulpe telefonul mobil în cazul uneicomunicări de importanţă vitală
(de ex. o urgenţă medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.9 Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil numai dacă acesta se află într-o zonă de acoperire cu semnal suficient de
puternic.
În anumite situaţii, apelurile de
urgenţă nu pot fi efectuate în orice reţele de telefonie mobilă; este
posibil de asemenea ca apelurile
de urgenţă să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Adresaţi-vă furnizorului
dumneavoastră de servicii de
reţea pentru informaţii
suplimentare.
Numărul pentru apeluri de urgenţă
diferă, în funcţie de ţară sau
regiune. Informaţi-vă din timp
despre numărul de apel de
urgenţă corect pentru ţara sau
regiunea respectivă.
Formaţi numărul de urgenţă
(consultaţi "Funcţionarea" 3 146); Se
realizează o conexiune telefonică cu centrul pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.
9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
NAVI 50
Pentru a vizualiza numărul de
urgenţă pentru locaţia curentă,
apăsaţi 7 urmat de sHARTĂ
(disponibilă în funcţie de versiune) de
pe ecranul de afişare.
Apăsaţi Opţiuni, apoi Where am I?
(Unde mă aflu?) .
La afişarea ecranului Where am I?
(Unde mă aflu?) , apăsaţi Opţiuni,
urmat de Informaţii despre ţară de pe
ecranul de afişare: Numărul de
urgenţă (de ex. 112) este afişat pe
ecran.
FuncţionareaIntroducere
Când a fost stabilită o conectare la
Bluetooth între telefonul mobil şi
sistemul telefonic handsfree, anumite funcţii ale telefonului mobil pot fi
acţionate prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment sau al
afişajului.
Este posibil, de ex., să se importe
contactele şi numerele de telefon
memorate în telefonul mobil în
sistemul telefonic handsfree.
După conectare, datele telefonului
mobil sunt transmise către sistemul
telefonic handsfree. Aceasta poate
necesita ceva timp, în funcţie de
modelul de telefon. În acest timp,

Telefonul147operarea telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment se poate face doar limitat.
Notă
Nu toate telefoanele mobile suportă funcţiile sistemului telefonic
handsfree. Prin urmare, sunt
posibile abateri de la gama de funcţii
descrise.
Meniu Phone (Telefon)
Pentru a se afişa meniul Phone
(Telefon) :
● apăsaţi 6TEL
- sau -
● apăsaţi TEL
- sau -
● apăsaţi 7 urmat de yPhone
(Telefon) de pe ecranul de
afişare (NAVI 50)
din pagina de pornire, apăsaţi MENIU , urmat de Telefon de pe
ecranul afişajului (NAVI 80)Comanda volumului
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - Controlul volumului
În timpul unui apel, rotiţi m sau
apăsaţi ! sau # (de la comenzile de
pe coloana de direcţie) pentru a
modifica volumul apelului.
CD35 BT USB - Comanda volumului
Pentru presetarea volumului pentru
apeluri, recunoaştere vocală sau ton
de apel, apăsaţi SETUP / TEXT şi
selectaţi Phone settings (Setări
telefon) din meniul setărilor, urmat de
Volume (Volum) .
Selectaţi opţiunea dorită (de ex.
Volum de apel ) şi reglaţi volumul cu
ajutorul butonului rotativ central.
În timpul unui apel, rotiţi butonul
rotativ pentru volum sau apăsaţi !
sau # (de la comenzile de pe coloana
de direcţie) pentru a modifica volumul
apelului.
NAVI 50 - Controlul volumului
În timpul unui apel, apăsaţi ] sau <
de pe unitatea Infotainment pentru a
schimba volumul apelului.Ca o alternativă (de la comenzile de
pe coloana de direcţie), apăsaţi !
sau #.
NAVI 80 - Controlul volumului
În timpul unui apel, rotiţi X de pe
unitatea Infotainment pentru a
schimba volumul apelului.
Ca o alternativă (de la comenzile de
pe coloana de direcţie), apăsaţi !
sau #.
Apelarea unui număr de telefon
Pentru apelarea numerelor, sunt
disponibile mai multe opţiuni, inclusiv apelarea unui contact din agenda
telefonică sau dintr-un jurnal de
apeluri. Numerele pot fi de asemenea
apelate manual.
Înregistrarea manuală a unui
număr
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Înregistrarea manuală a unui număr
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Apelare din listă.

148TelefonulIntroduceţi numărul dorit cu ajutorul
tastaturii numerice ( 3 136 ) şi selectaţi
7 pentru a începe formarea
numărului.
Pentru reapelarea ultimului număr,
ţineţi apăsat TEL.
CD35 BT USB - Înregistrarea
manuală a unui număr
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Dial a number (Apelare un
număr) din listă.
Introduceţi numărul dorit folosind
tastatura numerică ( 3 136), apoi
selectaţi pictograma y de pe afişaj.
Apăsaţi butonul rotativ central pentru
a începe formarea numărului.
NAVI 50 - Înregistrarea manuală a
unui număr
Cu meniul yPhone (Telefon) afişat,
apăsaţi S din colţul din stânga sus şi
selectaţi Formare din listă.
Introduceţi numărul dorit cu ajutorul
tastaturii numerice şi selectaţi y
pentru a începe formarea numărului.
Consultaţi (NAVI 50) "Operarea
tastaturii de pe afişaj" din secţiunea
"Informaţii generale" 3 136.Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură. Ţineţi apăsat k
pentru a şterge toate numerele o dată.
NAVI 80 - Înregistrarea manuală a
unui număr
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Formarea unui număr de pe ecranul
de afişare
Introduceţi numărul dorit cu ajutorul
tastaturii numerice şi apăsaţi
Apelare pentru a începe formarea
numărului.
Intrările pot fi corectate în timpul introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură.
Agenda telefonică
Agenda telefonică conţine lista de
contacte disponibile numai pentru
utilizatorul actual al autovehiculului.
Din motive de confidenţialitate,
fiecare listă de contacte descărcată
poate fi vizualizată numai când este
conectat telefonul corespunzător.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Agenda telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică, cu meniul Phone
(Telefon) afişat, selectaţi Agendă
telefonică şi selectaţi contactul dorit
din lista alfabetică. Apăsaţi OK pentru
a iniţia procesul de apelare.
CD35 BT USB - Agendă telefonică
După stabilirea conexiunii, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul de telefon
handsfree. La fiecare conectare a
telefonului, agenda telefonică a
telefonului sistemului este actualizată automat.
Agenda telefonică a telefonului poate
fi, de asemenea, actualizată manual
în timp ce telefonul este conectat prin
selectarea meniului Phone settings
(Setări telefon) , urmată de Update
(Actualizare) . Selectaţi opţiunea

Telefonul149Update (Actualizare) şi confirmaţi prin
rotirea şi apăsarea butonului rotativ
central.
Pot fi descărcate maximum
500 de contacte şi 4 numere per
contact. Dacă se depăşeşte
capacitatea de memorie, va apărea
un mesaj de atenţionare ştergere
contacte în exces. Contactele şterse
vor rămâne în telefonul mobil, dar vor fi şterse din memoria sistemului.Apelarea unui număr din agendatelefonică
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică, cu meniul Phone
(Telefon) afişat, selectaţi Phone
settings (Setări telefon) pentru a afişa
lista de contacte.
Selectaţi prima literă a numelui dorit prin rotirea butonului rotativ central. Apăsaţi butonul pentru afişarea
contactelor enumerate pentru
respectiva literă, dacă există.
Rotiţi butonul rotativ pentru a selecta contactul dorit şi apăsaţi butonul
pentru a afişa detaliile
corespunzătoare. Selectaţi numărulrelevant pentru contactul respectiv şi
apăsaţi butonul pentru a iniţia
procesul de apelare.Adăugarea contactelor în agenda
telefonică
Contactele pot fi adăugate în agenda telefonică a telefonului prin
selectarea următoarelor opţiuni ale
meniului:
● Phone settings (Setări telefon)
● Add contact (Adăugare contacte)
Utilizaţi tastatura alfabetică şi cea
numerică ( 3 136) pentru a introduce
un nume şi până la 4 numere pentru
noul contact.
Numele şi numerele introduse
incorect prin intermediul tastaturilor
pot fi şi ele şterse în timpul creării unui
contact.
NAVI 50 - Agendă telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.
Cu meniul yPhone (Telefon) afişat,
apăsaţi S din colţul din stânga sus şi
selectaţi Agendă telefonică din listă.
Pentru a forma un număr din agenda telefonică, selectaţi contactul dorit din listă.
Ca alternativă, apăsaţi Căutare după
nume pe afişaj, apoi introduceţi de la
tastatură numele contactului dorit.
Consultaţi (NAVI 50) "Operarea
tastaturii de pe afişaj" din secţiunea
"Informaţii generale" 3 136.
NAVI 80 - Agendă telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.

150TelefonulNotă
La telefonul dumneavoastră trebuie
autorizată partajarea datelor.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din telefonul mobil sau consultaţi furnizorul de reţea.
Caracteristica "Descărcare
automată a datelor din telefon"
trebuie de asemenea activată în meniul setărilor telefonului
Infotainment. Consultaţi (NAVI 80)
"Setările telefonului" de mai jos.
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Agendă telefonică de pe ecranul de
afişare
Pentru a forma un număr din agenda
telefonică, selectaţi contactul dorit din listă. Dacă un contact are mai multe
numere salvate, selectaţi numărul
adecvat când vi se cere acest lucru.
După sincronizarea iniţială a
telefonului cu sistemul Infotainment,
sistemul poate fi actualizat cu cele
mai recente contacte de pe telefonul
dumneavoastră mobil. Apăsaţi <
pentru a deschide meniul pop-up şiselectaţi Actualizare date telefon .
Dacă este necesar, selectaţi Ajutor
din meniul pop-up pentru asistenţă.
Pentru a adăuga un contact la lista
dumneavoastră de favorite, apăsaţi
< şi selectaţi Adăugarea unui contact
la pagina Favorite .
Notă
Favoritele pot fi accesate în orice moment prin apăsarea f de pe
pagina de pornire.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi (NAVI 80) "Favorite" din
secţiunea "Introducere" 3 25.
Listele de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Liste
de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.
numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Apeluri recente din
meniul Listă de apeluri . Selectaţi
contactul dorit şi apăsaţi OK pentru a
iniţia procesul de apelare.CD35 BT USB - Listele de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.
numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Apeluri efectuate
din meniul Istoric. Selectaţi contactul
dorit şi apăsaţi butonul rotativ central
pentru a iniţia procesul de apelare.
NAVI 50 - Listele de apeluri
După conectarea telefonului mobil la
sistemul Infotainment, lista numerelor
apelate, a apelurilor primite şi a
apelurilor ratate din telefonul mobil
sunt transferate automat la sistemul
telefonului handsfree.
Cu meniul yPhone (Telefon) afişat,
apăsaţi S din colţul din stânga sus şi
selectaţi Liste de apelare din listă.
Pentru a forma un număr din listele istoricului apelurilor, selectaţi din
următoarele opţiuni de pe afişaj:
● yToate : Afişează lista tuturor
apelurilor din listele de mai jos.
● ú: Numere formate.

Telefonul151●ù: Apeluri primite.
● û: Apeluri ratate.
Notă
Numărul de apeluri ratate se
afişează lângă simbol.
Cele mai recente apeluri sunt afişate
în partea de sus. Selectaţi contactul
dorit din lista aleasă pentru a începe
procesul de formare.
NAVI 80 - Listele de apeluri
După conectarea telefonului mobil la
sistemul Infotainment, lista numerelor
apelate, a apelurilor primite şi a
apelurilor ratate din telefonul mobil
sunt transferate automat la sistemul
telefonului handsfree.
Notă
La telefonul dumneavoastră trebuie
autorizată partajarea datelor.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din telefonul mobil sau consultaţi furnizorul de reţea.
Caracteristica "Descărcare
automată a datelor din telefon"
trebuie de asemenea activată înmeniul setărilor telefonului
Infotainment. Consultaţi (NAVI 80)
"Setările telefonului" de mai jos.
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Jurnale de apeluri de pe ecranul de
afişare.
Pentru a forma un număr din listele
istoricului apelurilor, selectaţi din
următoarele opţiuni de pe afişaj:
● Toate : Afişează lista tuturor
apelurilor din listele de mai jos.
● c: Apeluri primite.
● c: Apeluri ratate.
● a: Numere formate.
Cele mai recente apeluri sunt afişate
în partea de sus. Ca alternativă,
apăsaţi 4 sau 1 pentru deplasare în
sus/jos pe ecran.
Selectaţi contactul dorit din lista de
apeluri aleasă pentru a începe
procesul de formare.Notă
Dacă este necesar, apăsaţi <
(pentru a deschide un meniu pop-
up) şi selectaţi Actualizarea datelor
telefonului pentru a actualiza listele
de apeluri.
Voicemail box (Casetă mesagerie
vocală)
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Casetă mesagerie
vocală
Pentru ascultarea mesajelor de
mesagerie vocală a telefonului mobil
prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce telefonul este
conectat, selectaţi meniul Voicemail
box (Casetă mesagerie vocală) .
NAVI 80 - Casetă mesagerie vocală
Pentru a asculta mesajele de
mesagerie vocală ale telefonului
mobil prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce este conectat
telefonul, din pagina de pornire,
apăsaţi MENIU, apoi Telefon , urmat
de Mesagerie vocală de pe ecranul
de afişare.

152TelefonulEcranul de configurare va fi afişat
dacă nu a fost configurată caseta
mesagerie vocală. Introduceţi
numărul de la tastatura numerică şi
confirmaţi.
Primirea de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
● Apăsaţi scurt 7 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
● Selectaţi pictograma 7 de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
OK ).
Pentru respingerea unui apel, în funcţie de configuraţia
autovehiculului:
● Apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
● Selectaţi pictograma } de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
OK ).Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Private number (Număr
privat) .
CD35 BT USB - Primirea de apeluri
Pentru acceptarea apelului, apăsaţi
scurt 7 (din comenzile de pe coloana
de direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ● apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie) sau
● selectaţi Refuse (Refuz) de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .Soneria telefonului sistemului
telefonic handsfree depinde de
modelul şi modul telefonului
(silenţios, vibraţii etc.).Trecerea automată în aşteptare a
apelurilor
Din motive de siguranţă, funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor este setată implicit. Se
recomandă ca această funcţie să
rămână activată.
Când se primeşte un apel, un mesaj
apărut pe telefon va alerta apelantul
că vă aflaţi la volan. Apelul începe
automat, iar durata apelului este
prezentată pe ecranul de afişare al
sistemului Infotainment. Răspundeţi
numai când acest lucru se face în
siguranţă.
Pentru dezactivarea trecerii automate în aşteptare a apelurilor, consultaţi
(CD35 BT USB) "Activarea/
dezactivarea trecerii automate în
aşteptare a apelurilor" din secţiunea
"Setările telefonului".
Cu funcţia de trecere automată în
aşteptare a apelurilor dezactivată,
este posibilă respingerea apelului,
selectând Refuse (Refuz) sau