2016 OPEL VIVARO B ספר הנהג

תרקב

םילקא103תרדגומשכ

הרוטרפמטה

תירעזמה
,
תכרעמ
תרקב

םילקאה

לעפת

בצמב

רוריקה
יברמה
.
תרדגומשכ

הרוטרפמטה

תיברמה
,
תכרעמ
תרקב

םילקאה

לעפת

בצמב

םומיחה
יברמה
.
קוליס

םידא

תרשפהו

תונולחה
●
ץחל

לע

Ê
;
תירונ
LED
הריאמ

ןצחלב
אוהשכ

לעפומ
.
●
הרוטרפמטה
,
תקולח

ריוואה

רוריקהו
םיתסוומ

ןפואב

יטמוטוא
,
הפינמהו
תלעופ

תוריהמב

ההובג
.
●
לעפה

תא

םומיח

השמשה

תיפרועה

Ü
2
39.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע

Ê
וא

AUTO
.
הרעהםא

Ê

ץחלנ

רשאכ

עונמה

לעופ
,
תלועפ
הממדהה

תיטמוטואה

ענמית

דע

הציחלל
תפסונ

לע

ןצחלה

Ê
.
םא

ןצחל

Ê

ץחלנ

רשאכ

עונמה

בצמב
הממדה

תיטמוטוא
,
עונמה

ענתוי
תיטמוטוא

שדחמ
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

2
115.תורדגה

תוינדי
יוניש

ינדי

לש

לכ

תחא

תורדגההמ

תואבה
תיבשי

תא

בצמה

יטמוטואה
:
תוריהמ

הפינמה

Z
ןנווכ

תא

תמירז

ריוואה

ןפואב

ינדי

לע
-
ידי
תבצה

גתמ

הפינמה

תוריהמב

היוצרה
.
םא

תלועפ

הפינמה

תקספומ
,
ןגזמה

םמודמ
םג

ןכ
.
רוזיפ

ריוואה

M
ץחל

לע

ןצחלה

םיאתמה

רובע

ןונווכה
שקובמה
.
תירונ
LED
ריאת

ןצחלב

אוהשכ
לעפומ
.R:השמשל

תימדקה

תונולחלו

תותלדה
תוימדקהM:רוזאל

שארהS:ללחל

םיילגרה
תמייק

תורשפא

לש

בוליש

תורדגה

תונוש
לע
-
ידי

תציחל

ינש

םינצחל

דע

יתשש

תוירונ
ה-LED
תוריאמ
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
רוריק
AC
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

תררקמ

תקלסמו

תא
תוחלה

ןמ

ריוואה

הרוטרפמטהשכ
תינוציחה

איה

לעמ

המרל

תמיוסמ
.
ןכל
,
ןכתיי

רצוויתש

תובעתה

ףטפטתש

תחתמ
בכרל
.
הרעה
יעוציב

גוזימ

ריוואה

םיתחופ

תובקעב
תלעפה

בצמ
ECO
2
110.
םא

ןיא

ךרוצ

רוריקב

וא

שוביי
,
ץחל

לע

AC OFF

ידכ

קיספהל

תא

תכרעמ

רוריקה
ךוסחלו

קלדב
.
תירונ
LED
ריאת

ןצחלב
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
רורחס

ריווא

ינדי

u
לעפה

וא

לטב

תא

בצמ

רורחס

ריוואה

ינדיה
תועצמאב

u
.
תירונ
LED
הריאמ

ןצחלב
רשאכ

אוה

לעפומ
.9
הרהזא
בצמב

רורחס
,
תרדחה

ריווא

חצ
תתחפומ
.
הלועפב

אלל

רוריק
,
תוחלה
ריוואב

הלוע
,
ךכ

ןכתייש

היהתש
תורבטצה

םידא

לע

דצה

ימינפה

לש

104תרקב

םילקאתונולחה
.
תוכיא

ריוואה

אתב

םיעסונה
תמגפנ
,
רבדהו

לולע

םורגל

םיעסונל
בכרב

תשגרה

םונמנ
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
תכרעמ

םומיח

קלחב

ירוחאה
תפינמ

םומיחה

לש

קלחה

ירוחאה

לש

את
םיעסונה

תעייסמ

תמירזל

ריוואה

אתל
םיעסונה

ירוחאה

ךרד

יחתפ

רורוואה
םיירוחאה
.
בצק

תמירז

ריוואה

עבקנ

לע
-
ידי

הפינמה
.
רותפכ

תרקב

הרוטרפמטה

חולב

םידמה
םינווחמהו

רקבמ

תא

תרוטרפמט

ריוואה
.
תכרעמ

גוזימ

ריווא

קלחב
ירוחאה
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

קלחב

ירוחאה
תלעפומ

ליבקמב

תכרעמל

גוזימ

ריוואה
אתב

םיעסונה

ימדקה
.
גתמ

תפינמ

תכרעמ

גוזימ

ריוואה

קלחב
ירוחאה
תפינמ

תכרעמ

גוזימ

ריוואה

קלחב

ירוחאה
תעייסמ

תמירזל

ריוואה

אתל

םיעסונה
ירוחאה

ךרד

יחתפ

רורוואה

םיירוחאה
.
לעפה

תא

הפינמה

רשאכ

תכרעמ

גוזימ
ריוואה

תלעפומ

ידכ

רשפאל

הקולח

לש
ריווא

ררוקמ

שבוימו
.
בצק

תמירז

ריוואה

עבקנ

לע
-
ידי

הפינמה
.

תרקב

םילקא105םמחמ

רזעה
םומיח

לזונ

ןוניצה
םמחמה

תרצותמ
Eberspächer
אוה
םמחמ

לעפומ

קלדב

יתלבו

יולת

תלועפב
עונמה
;
אוה

עצבמ

םומיח

ריהמ

לש

לזונ
ןוניצה

לש

עונמה

ידכ

רשפאל

םומיח

לש
םינפ

בכרה

אלל

ךרוצ

תלעפהב

עונמה
.תוריהז
לא

עגית

רוניצב

הטילפה
.
אוה

לולע
תויהל

םח

םג

ירחא

תממדה

עונמה
,
ללגב

תלועפ

םמחמ

לזונ

רוריקה
.
ינפל

הענתה

וא

תונכת

תכרעמה

הענתהל
,
רבעה

תא

תכרעמ

תרקב

םילקאה

לש

בכרה
בצמל

םומיח

תאו

רוזיפ

ריוואה

בצמל

V
.
9
הרהזא
לא

ליעפת

תא

תכרעמה

תעב

קולדת
,
רשאכ

םימייק

קבא

וא

םידא

םיקילד
,
וא
םיללחב

םירוגס
)
המגודל
,
הינח

הרוגס
.(
הבכ

תא

תכרעמה

רשאכ

ןיא

ךרוצ

הב
.
םומיחה

קספוי

ןפואב

יטמוטוא

רחאל

ןמז
הלעפהה

תנכותמה
.
אוה

קיספי

לועפל

םג
םא

סלפמ

קלדה

בכרב

דריי

המרל

הכומנ
ידמ
.
ךלהמב

הלועפה
,
השענ

שומיש

למשחב
רבצממ

בכרה
.
ןכל
,
ןמז

העיסנה

בייח

תויהל
ךורא

תוחפל

ומכ

ןמז

םומיחה
.
תועיסנב
תורצק
,
קודב

ןפואב

רידס

תא

חתמ

רבצמ
בכרה

ןעטו

ותוא

בוש

יפל

ךרוצה
.
ידכ

חיטבהל

םיעוציב

םיליעי
,
לעפה

םעפ
שדוחב

תא

םמחמ

רזעה

קרפל

ןמז

רצק
.
תודיחי

הרקב
בצוק

ןמזה
)
"
רמייט
"
(
וא

תדיחי

טלשה

קוחר
םיליעפמ

וא

םיקיספמ

תא

תכרעמה
,
םישמתשמו

םהב

ידכ

תנכתל

ינמז

האיצי
םימיוסמ
.בצוק

ןמז
) "
רמייט
("1

ןצחל

הלעפה
X:ליעפמ

קיספמו

תא
תדיחי

הרקבה

הנשמו
תא

עדימה

גצומה2

ןצחל

הרזח

q:רחוב

םידוקפת
תרושב

םיטירפתה
ןנווכמו

םיכרע3

תרוש
םיטירפתה:הגיצמ

תא

םידוקפתה
םינתינה

הריחבל

Y
,
x
,
P
,
Ö
ו‑
Y4

ןצחל

אבה

r:רחוב

םידוקפת
תרושב

םיטירפתה
ןנווכמו

םיכרע5

ןצחל

OK:רשאמ

הריחב

106תרקב

םילקאטלש

קוחר
ינצחל

הרקבה

םילעופ

הרוצב

ההז

וזל

לש
בצוק

ןמזה
) "
רמייט
" (
ראותש

ליעל
.
ידכ

ליעפהל

תא

טלשה

קוחר
,
ץחל

לע

X
ררחשו

ותוא

רשאכ

תרוש

םיטירפתה
העיפומ

הגוצתב
.
ןווחמ

תואה
ו‑
SENd
םיעיפומ

ןמזל

רצק

הגוצתב

םהירחאלו
תגצומ

הרוטרפמטה
.
9
הרהזא
תעב

קולדת
,
קספה

תא

תלועפ

טלשה
קוחר

תאו

םמחמה
!
ידכ

קיספהל

תא

הלעפהה
,
ץחל

קזחהו

תא
X

ידכ

עונמל

הלעפה

אל
-
תנווכמ
.
חווט

הלעפהה

יברמה

לש

טלשה

קוחר

אוה
כ-600
רטמ
.
חווטה

יושע

רצקתהל

בקע
יאנת

הביבסה

םגו

בקע

תושלחיה

הללוסה
.
ףסונב

תדיחיל

טלשה

קוחר
,
ןתינ

םג
ליעפהל

תא

םומיחה

ךשמל
30
תוקד
,
וא
קיספהל

תא

ותלועפ
,
תועצמאב

ןצחלה
.
תפלחה

הללוסה
ףלחה

תא

הללוסה

רשאכ

חווט

טלשה

קוחר
רצקתה

וא

רשאכ

למס

תניעט

הללוסה
בהבהמ
.
חתפ

תא

הסכמה

תועצמאב

עבטמ

ףלחהו
תא

הללוסה
) CR 2430
וא

הללוס

תווש
ךרע
,(
דפקהו

אדוול

יכ

הללוסה

תנקתומ
רשאכ

דצה

יבויחה
)
<
(
הנופ

םיעגמל
םייבויחה
.
ןקתה

תא

הסכמה

הרוצב
תחטבואמ
.
קלס

תא

תוללוסה

תונשיה

יפל

תונקתה
תנגהל

הביבסה
.
ןיא

ךילשהל

תא

הללוסה

חפל

הפשא

יתיב
.
אבה

תא

הללוסה

םוקימל

רשואמ

רוזחימל
תוללוס
)
דב
"כ
תונחב

יכרצל

םוליצ
.(
תוגוצת

הלקת

טלשב

קוחר
cobA:תוא

שלח
-
הנש

םוקימconP:ןיא

תוא
-
ברקתהbALo:חתמ

הללוס

ךומנ
-
ףלחה

הללוסErr:תלקת

תכרעמ
-
הנפ

ךסומלAdd,
AddE:תכרעמה

בצמב

דומיל
דומיל

טלשה

קוחר
םא

םירבחמ

שדחמ

תא

רבצמ

בכרה
,
תירונה

ןצחלב

חול

םידמה

םינווחמהו

ריאת
תכרעמהו

רידגת

תא

הרוצתה

לש

טירפת
טלשה

קוחר

ןפואב

יטמוטוא
.
םא

תירונ
LED
תבהבהמ
,
ץחל

לע

OK

טלשב

קוחר
,
רחב

תא

Add

וא

AddE

רשאו
.

תרקב

םילקא107ןתינ

רידגהל

הרוצת

לש

תודיחי

טלש

קוחר
תופסונ
.
ץחל

לע

ןצחלה

דע

תירונהש
תבהבהמ
,
לעפה

תא

טלשה

קוחר
,
רחב

תא
Add

רשאו
.
AddE

תדמלמ

תא

תדיחי

טלשה

קוחר
תיחכונה

ןפואב

ידעלב

תמסוחו

תא

לכ
תודיחיה

ותנכותש

רבעב
.
Add

תדמלמ

דע
4
תודיחי

טלש

קוחר
,
ךא

קר

הדיחי

תחא
הלוכי

ליעפהל

תא

תכרעמה

ןמזב

ןותנ
.
הלעפה
םומיח

Y
רחב

תרושב

םיטירפתה

תא

Y

רשאו
.
ךשמ
םומיחה

עבקנש

שארמ
,
המגודל
,
L 30
,
בהבהי

הגוצתב
.
תרדגה

לעפמה

איה

30
תוקד
.
ידכ

תונשל

תינמז

תא

ךשמ

םומיחה
,
עצב
תאז

תועצמאב

q

וא

r

רשאו
.
ןתינ
עובקל

תא

ךרעה

מ‑10

דע

120

תוקד
.
בקע
תכירצ

קפסהה
,
םיש

בל

ךשמל

םומיחה
.
ידכ

קיספהל

תא

הלועפה
,
רחב

בוש

תרושב
םיטירפתה

תא

Y

רשאו
.
רורווא

x
רחב

תרושב

םיטירפתה

תא

x

רשאו
.
ןתינ

רשאל

וא

ןנווכל

תא

ךשמ

רורוואה
.
ךשמ

הלועפה

גצומה

לבקתמ

אלל

רושיא
.ידכ

קיספהל

תא

הלועפה
,
רחב

בוש

תרושב
םיטירפתה

תא

x

רשאו
.
תונכת
P
ןתינ

תנכתל

דע
3
ינמז

האיצי

םירדגומ
שארמ
,
ךלהמב

םוי

דחא

וא

ךלהמב

עובש
דחא
.
●
רחב

תרושב

םיטירפתה

תא

P

רשאו
.
●
רחב

תא

רפסמ

את

ןורכיזה

רדגומה
שארמ

יוצרה

1
,
2

וא

3

רשאו
.
●
רחב

םוי

רשאו
.
●
רחב

העש

רשאו
.
●
רחב

תוקד

רשאו
.
●
רחב

Y

וא

x

רשאו
.
●
תדימב

ךרוצה
,
ןנווכ

תא

ןמז

הלועפה
ינפל

האיציה

רשאו
.
רפסמ

את

ןורכיזה

רדגומה

שארמ

אבה
הלעפהל

ןמוסי

וקב

ןותחת

גצויו

םויה
עובשב
.
רוזח

לע

להונה

תונכתל

יאת
ןורכיזה

םירדגומה

שארמ

םירחאה
.
הציחל

לע

X

ךלהמב

להונה

םורגת

האיציל
ילבמ

ןסחאל

תא

ינונווכ

תונכתה
.
ידכ

קוחמל

ןמז

האיצי

רדגוהש

שארמ
,
עצב
תא

ידעצ

תונכתה

דע

למסש

םומיחה

Y
בהבהי
.
ץחל

לע

q

וא

r

דע

למסהש

oFF
עיפוי

הגוצתב
,
רשאו
.םומיחה

קספוי

ןפואב

יטמוטוא
5
תוקד
רחאל

ןמז

האיציה

תנכותמה
.
הרעה
תכרעמ

טלשה

קוחר

תללוכ

ןשייח
הרוטרפמט

בשחמה

תא

ןמז

הלועפה

יפל
תרוטרפמט

הביבסה

תמרו

םומיחה
היוצרה
) ECO
וא
HIGH .(
תכרעמה
תלעפומ

ןפואב

יטמוטוא

ןיב
5
ןיבל

60
תוקד

ינפל

ןמז

האיציה

תנכותמה
.
עבק

תא

םויה

עובשב
,
העשה

ךשמו
םומיחה

Ö
םא

רבצמ

בכרה

קתונמ

וא

םא

חתמה

ולש
ךומנ

ידמ
,
היהי

ךרוצ

ספאל

תא

הדיחיה
.
●
רחב

תא

Ö

רשאו
.
●
רחב

םוי

עובשב

רשאו
.
●
הנש

תא

העשה

רשאו
.
●
הנש

תא

תוקדה

רשאו
.
●
הנש

תא

תרירב

לדחמה

לש

ךשמ
םומיחה

רשאו
.
תמצע

םומיח

Y
ןתינ

עובקל

תא

תמצע

םומיחה

תפדעומה
רובע

ינמז

האיציה

םיתנכותמה

תועצמאב
ECO
וא
HIGH.
רחב

תא

Y

רשאו
.
ECO

וא

HIGH

ובהבהי
הגוצתב
.
ןנווכ

תועצמאב

q

וא

r

רשאו
.

108תרקב

םילקאיחתפ

ריווא
יחתפ

ריווא

םיננווכתמ
תוחפל

דחא

יחתפמ

ריוואה

בייח

תויהל
חותפ

תכרעמשכ

רוריקה

תלעפומ
,
ידכ
עונמל

תורבטצה

חרק

לע

הדאמה

האצותכ
רסוחמ

תעונת

ריווא
.9
הרהזא
ןיא

דימצהל

םיצפח

םהשלכ

םיסירתל
לש

יחתפ

ריוואה
.
תנכס

קזנ

וא

העיגפ
תינפוג

הרקמב

לש

הנואת
.
יחתפ

רורווא

םייזכרמ
החיתפל

וא

הריגס

לש

יחתפ

ריוואה
םייזכרמה

ידכו

ןווכל

תא

תמירז

ריוואה
,
הטה

תא

תופפר

סירתה

הלעמל

וא

הטמל
בבוסו

תא

לגלג

ןונווכה

הלאמש

וא

הנימי
.
יחתפ

רורווא

םיידיצ
החיתפל

וא

הריגס

לש

יחתפ

ריוואה
םיידצה
,
הטה

תא

תופפר

סירתה

הלעמל

וא
הטמל
.
ןווכ

תא

תמירז

ריוואה

לע
-
ידי

בוביס

יחתפ
תאיצי

ריוואה
.
םאתהב

םוקימל

תרקב

הרוטרפמטה
,
ריוואה

םרזוי

בכרל

ךרד

יחתפ

רורוואה
םיידצה
.
יחתפ

ריווא

םיירוחא
םאתהב

בכרל
,
יחתפ

ריווא

םיננווכתמ
םיפסונ

םיאצמנ

קלחב

ירוחאה

לש

את
םיעסונה
.
יחתפ

ריווא

םיעובק
יחתפ

ריווא

םיפסונ

םימקוממ

תחתמ
השמשל

תימדקה

תונולחו

תותלדה
,
יאתב
םיילגרה
,
םאתהבו

תסרגל

בכרה
,
םג

אתב
םיעסונה

ירוחאה
.
ןנצמ

את

תופפכה
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

הלוכי

ררקל

םג

תא
םינפ

את

תופפכה
.

תרקב

םילקא109הקוזחת
תסינכ

ריווא
חתפ

תסינכ

ריוואה

תיזחב

השמשה
תימדקה

אתב

עונמה

בייח

תויהל

יקנ

ידכ
רשפאל

תסינכ

ריוואה

אתל

םיעסונה
.
קלס
תורבטצה

םילע
,
ךולכל

וא

גלש
.
ןנסמ

תקבא

םיחרפ
ןנסמ

תקבא

םיחרפה

הקנמ

קבא
,
חיפ
,
תקבא

םיחרפ

םיגבנו

ךותמ

ריוואה

רדוחה
אתל

םיעסונה

ךרד

חתפ

תסינכ

ריוואה
.
הלעפה

הרידס

לש

ןגזמה
ידכ

חיטבהל

םיעוציב

םיליעי

םיפיצר
,
ןגזמה

בייח

תויהל

לעפומ

םעפ

שדוחב
ךשמב

רפסמ

תוקד
,
אלל

רשק

תנועל

הנשה
.
אל

ןתינ

ליעפהל

תא

ןגזמה

הרוטרפמטהשכ
תינוציחה

הכומנ

ידמ
.
לופיטתגשהל

םיעוציב

םייבטימ

לש

ןגזמה
,
ץלמומ

קודבל

ידמ

הנש

תא

תכרעמ

תרקב
םילקאה
,
לחה

םותמ

שולש

םינש

ןמ

דעומה
ןושארה

לש

יושיר

בכרה
,
ללוכ
:●
תקידב

דוקפת

ץחלו
●
דוקפת

םומיחה
●
תקידב

תופילד
●
תקידב

תורוגח

עניהה
●
יוקינ

זוקינ

הבעמה

דייאמהו
●
תקידב

םיעוציב

110הגיהנ

הלעפהוהגיהנ

הלעפהותוצע

הגיהנל
................................
110
הגיהנ

תינוכסח
...........................110
הטילש

בכרב
.............................
111
יוגיה
.........................................111
הענתה

הלעפהו
............................
112
תצרה

בכר

שדח
.........................
112
יבצמ

גתמ

התצהה
......................
112
ןצחל

הלעפה
..............................
112
תענתה

עונמה
............................
114
תרקב

תוריהמ

יבוביס

קרס
..........
114
תממדה

בכר
..............................
115
קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי
.....
115
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
...............
115
הינח
.........................................
118
תכרעמ

הטילפה
...........................
118
יזג

הטילפה

לש

עונמה
.................
118
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
...........
118
ריממ

יטילטק
.............................
119
AdBlue
....................................
119
תבית

םיכוליה

תינדי
.....................
123
םימלב
.........................................
124
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג
......
124
םלב

הינח
..................................
125
ןעייס

המילב
..............................
125
ןעייס

קוניזל

ןורדמב
...................
125תוכרעמ

תרקב

העיסנ
....................
126
תכרעמ

תרקב

הזיחא
...................
126
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל
תוביצי
.....................................
127
תוכרעמ

עויס

גהנל
........................
128
תרקב

טויש
...............................
128
ליבגמ

תוריהמ
...........................
131
ןעייס

הינח
................................
132
תמלצמ

טבמ

ירוחא
.....................
133
קלד
............................................
135
קלד

יעונמל

לזיד
.........................
135
קולדת
.......................................136
תכירצ

קלד
-
תטילפ
CO
2
...........
137
לוצי

רורגה
...................................
137
עדימ

יללכ
.................................
137
ינייפאמ

הגיהנ

תוצעו

הרירגל
.......
137
תרירג

רורג
................................
138
ןעייס

תוביצי

רורגה
....................
138תוצע

הגיהנל
הגיהנ

תינוכסח
בצמ
ECO)
ןוכסיח
(
בצמ
ECO
אוה

דוקפת

עצבמה
היצזימיטפוא

לש

תכירצ

קלדה
.
אוה

עיפשמ
לע

קפסה

עונמה

טנמומהו
,
הצאהה
,
יוויח
תפלחה

םיכוליהה
,
םומיחה
,
גוזימ

ריוואה
םינכרצהו

םיילמשחה
.
הלעפה
ץחל

לע

ECO
.
תירונ

יוויח

ECO

הריאמ
חולב

םירישכמה

אוהשכ

לעפומ
.