2016 CITROEN JUMPER ad blue

3
jumper_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
OBSAH
Parkovacia brzda 98
Núdzová výstražná signalizácia

98
Zvuková výstraha


99
Systémy posilňovača brzdenia


99k

ontrolné systémy
dráhy vozidla

101v

ýstraha pri neúmyselnom
prekročení čiary

105
Bezpečnostné pásy


106a

irbagy
1
10
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11
Detské sedačky

1
13
Sedačky ISOFIX

1
17Ťahanie prívesu
121
Prepravné systémy

na streche

123
Ďalšie príslušenstvo


124
Snehové reťaze


125
Otvorenie kapoty


127
Pod kapotou


128
Hladiny


129k

ontroly
131
Palivo


134
BlueHDi a


aditívum
a

dBlue
® 136Batéria
142v

ýmena poistky
145v

ýmena žiarovky
149v

ýmena ramienka
stierača skla
155v

ýmena kolesa
156Sada na opravu

poškodenej pneumatiky 161
Odťahovanie vozidla
163
Odnímateľ
ná ťažná
guľa

164
Zoznam štítkov


168
r

ozmery

172
Pohonné jednotky


177
Hmotnosti


179
Identifikačné prvky


182
a
udio- t
elematický

dotykový systém
183
Systém a
udio
231
Predĺžená kabína

249
Podvozok / Plošina


251
Dvojitá kabína


254k

orba
258
Bezpečnostné pásy
vzadu. Detské sedačky /
u
chytenia ISOFIX vzadu.
5. 98-120 BEZPEČNOSŤ6.
121-125
PRÍSLUŠENSTVO
8.
142-171
RÝCHLA

POMOC
7.


126-141
KONTROLY
9.
172-182
TECHNICKÉ

PARAMETRE 10.
AUDIO
a TELEMATIKA
OSOBITOSTI
obsah

6
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIÉR
kamera spätného chodu 95
3. brzdové svetlo 149, 154
ľ
avá strana:
u

záver, palivová nádrž
134
Prerušenie prívodu paliva

135u

záver, nádrž
a
dBlue
136-139
Doplnenie aditíva a
dBlue
140-141
Nakladací priestor

81-83
Zadné dvere

21
Zadné svetlá, smerovky
,
hmlové svetlo

45, 149, 153-154
Osvetlenie ŠPZ


154
Parkovací asistent


94
r

ezervné koleso, výmena
kolesa, zdvihák,
náradie

156-160
Hustenie pneumatík, tlak


162, 182
Snehové reťaze


125
Ťahanie, dvíhanie vozidla


163
Ťažné zariadenie


121-122
Odnímateľná ťažná guľa


164-167
r
ozmery
172-176
Príslušenstvo

124
Strešný nosič, tyče

123
Brzdy
, doštičky
129, 132
Pneumatiky

, tlak
162, 182
Posilňovač brzdenia


99-100k

ontrola dráhy
101-104
Pneumatické pruženie


96-97
kľúč, diaľkové ovládanie, baterka 14-17
Štartovanie
18, 38-39
Centrálne zamykanie

22
Osobná karta


18a

larm

19
r

amienko stierača skla

155vonkajšie spätné zrkadlo


85
Smerové svetlo na boku karosérie


1
52
Otváranie/zatváranie dverí

20-22
Diaľkové ovládanie


14-15a

utoclose

87, 90
Sada na opravu pneumatiky


1
61-162
Predné svetlá, smerovky,
hmlové svetlá

45, 149-152
Nastavenie výšky svetlometov


47
Ostrekovač svetlometov


48v

ýmena žiaroviek

149-152
Lokaliz\341cia

13
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu batožinu umiestnite
do zadnej časti kufra, čo možno najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a minimalizujte aerodynamickú

rezistenciu (strešné tyče, nosič batožiny, príves...).
Na konci zimnej sezóny odstráňte zimné pneumatiky a namontujte
na vozidlo letné pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak hustenia vašich pneumatík v studenom
stave a dodržujte odporúčania uvedené na štítku umiestnenom na
stĺpiku dverí vodiča.
t

úto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

pred dlhou jazdou,
-


pri zmene ročného obdobia,
-


po dlhšom odstavení vozidla.
r

ovnako tiež nezabudnite skontrolovať rezervné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla (olej, olejový filter,
vzduchový filter, interiérový filter...) a dodržiavajte odporúčaný
plán operácií, uvedený v pláne údržby výrobcu.
v

prípade poruchy systému SC r na vozidle s motorom Diesel
BlueHDi začne vozidlo produkovať znečisťujúce látky; urýchlene
sa obráťte na sieť CI
tr OËN alebo iný kvalifikovaný servis kde
vám upravia úroveň emisií oxidov dusíka v súlade s predpismi.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po 3. vypnutí pištole,
vyhnete sa tak pretečeniu paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť spozorovať lepšiu
hodnotu vašej priemernej spotreby paliva až po prejdení prvých
3
000 kilometrov.
1
CeLkOvÝ PreHľaD
automobil & životné prostredie

28
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
v

ýstraha
neúmyselného
prekročenia
čiary blikajúca,
doprevádzaná
zvukovým
signálom. neúmyselné prekročenie čiary
na ľavej strane.
Otočte volant na opačnú stranu, aby sa vozidlo dostalo
do správneho smeru.
neúmyselné prekročenie čiary
na pravej strane.
e

lektronické
blokovanie
štartovania rozsvietená.
kľúč vsunutý do zapaľovania
nie je identifikovaný.
Štartovanie nie je možné.
vymeňte kľ

úč a nechajte si skontrolovať poškodený kľúč
v sieti CI
tr OËN.
r

ubrika "Pripravený na jazdu - Prístupy do vozidla".
rozsvietená po dobu
približne 10
sekúnd
pri zapnutí
zapaľovania. spustenie alarmu.
chajte si skontrolovať stav zámkov v sieti CI
tr OËN
alebo kvalifikovanom servise.
Prítomnosť vody
v naftovom filtri rozsvietená,
doprevádzaná
správou na
displeji.
vodu v palivovom filtri.
Nechajte si filter vyčistiť v sieti CI
tr OËN alebo v
kvalifikovanom servise.
r

ubrika " k ontroly - Hladiny a kontroly".
a

ditívum
a
dBluerozsvietená,
následne blikajúca
a doprevádzaná
správou na displeji. pokles jazdného dosahu.
u

rýchlene doplňte hladinu aditíva
a
dBlue.
Nečakajte na dosiahnutie nulovej hodnoty.
Naštartovanie vozidla nebude možné!
r

ubrika " k ontroly -
a
ditívum
a
dBlue".
Minimálna
hladina paliva rozsvietená
s ručičkou,
nachádzajúcou sa
v zóne
e .vozidlo začalo jazdiť na
rezervnú zásobu paliva.
Nečakajte príliš dlho a hladinu paliva doplňte. Spotreba
rezervnej zásoby paliva závisí od rôznych faktorov ako
sú spôsob jazdy, uplynutý čas a množstvo prejdených
kilometrov od okamihu rozsvietenia kontrolky.
blikajúca. poruchu systému. Obráťte sa na sieť CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
Miesto vodiča

90
jumper_sk_Chap04_technologie-a-bord_ed01-2015
Prostredníctvom audio-
telematického dotykového systému
tento ovládací panel autorádia, umiestnený
v strede prístrojovej dosky, umožňuje
prístup k jednotlivým ponukám za účelom
personalizácie určitého typu výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na
dotykovom displeji.
k

dispozícii je deväť jazykov: nemčina,
angličtina, španielčina, francúzština,
taliančina, holandčina, poľština,
portugalčina, turečtina.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré
ponuky prístupné len pri vypnutom
zapaľovaní.
toto tlačidlo ovládacieho panelu

vám umožňuje prístup k ponuke
"Nastavenia".
Ponuka "Nastavenia"
1. "Zobrazenie".
2.
"Hlasové príkazy".
3.


"
č as a dátum".
4.

"Bezpečnosť / Pomoc".
5.


"Osvetlenie".
6.


"Dvere & uzamknutie".
7.


"
a udio".
8.

"
t
elefón / Bluetooth".
9.


"Nastavenia rádia".
10.


"Obnovenie nastavení" pre návrat k

pôvodným nastaveniam výrobcu.
11 .
"

v
ymazanie osobných nastavení" pre

zrušenie všetkých osobných údajov,
súvisiacich s výbavou Bluetooth, v audio
systéme.
toto tlačidlo na displeji vám


umožňuje posun v ponuke
smerom hore alebo zvýšiť
hodnotu.
toto tlačidlo na displeji vám


umožňuje posun v ponuke
smerom dole alebo znížiť
hodnotu.
a

k si želáte získať viac informácií
o audio, telefóne, rádii a navigácii,
oboznámte sa s rubrikou "
a udio a
telematika", kde sú podrobne popísané
podponuky 2 , 7, 8, 9

a
11.
Parametre podponúk 4 , 5

a
6
sa menia

v závislosti od výbavy vozidla.
Konfigur

134
jumper_sk_Chap07_verifications_ed01-2015
Minimálna hladina paliva
Č
ERPANIE

POHONNÝCH

L

á
TOK
Pri nízkych teplotách
v
horských a/alebo chladných oblastiach
sa odporúča používať palivo typu "zimné
obdobie", ktoré je prispôsobené nízkym
teplotám prípadne teplotám pod bodom
mrazu. S aktívnou funkciou Stop & Start,
nikdy nedopĺňajte palivo, keď je motor
v režime S t
OP; bezpodmienečne prerušte

kontakt s kľúčom.
a
k je dosiahnutá hladina E
( e mpty) palivovej nádrže,
rozsvieti sa táto kontrolka.
v
tomto okamihu vám ostáva
približne 10 alebo 12 litrov paliva, v
závislosti od kapacity vašej palivovej nádrže,
pohonnej jednotky, jazdných podmienok a
profilu vozovky.
u
rýchlene doplňte hladinu paliva, aby
ste sa vyhli poruche v dôsledku úplného
vyčerpania paliva.
Objem palivovej nádrže je približne 90
litrov
.
v

predaji sú palivové nádrže s rôznymi
objemami, 60 a 120 litrov.
č
erpanie pohonných látok sa vykonáva pri
vypnutom motore.
-
Otvorte kryt palivovej nádrže.
-

Jednou rukou podržte čierny uzáver
.
-
Druhou rukou vsuňte kľ
úč a následne
ním otočte proti smeru hodinových
ručičiek.
-
Odstráňte čierny uzáver a zaveste ho na

úchytku nachádzajúcu sa na vnútornej
strane krytu.
Na vnútornej strane krytu je nalepená
etiketa, na ktorej je uvedený vhodný typ
paliva pre vaše vozidlo.
Po kompletnom doplnení nádrže ukončite
čerpanie paliva po 3. vypnutí pištole.
Ďalšie násilné čerpanie by mohlo spôsobiť
neželané poruchy.
-
Po doplnení hladiny paliva uzamknite

čierny uzáver a zatvorte kryt nádrže.
BlueHDi a aditívum AdBlue
Modrý uzáver je dostupný len na verziách
Diesel BlueHDi.
viac informácií získate v rubrike "

a ditívum
a

dBlue".v ýznam opatrení uvedených na
štítkoch nájdete v rubrike " r ýchla
pomoc -
r egister štítkov".
Palivo

136
jumper_sk_Chap07_verifications_ed01-2015
BLUEHDI
A
ADITÍVUM
A D B LUE®
adBlue® je ochranná známka pre roztok
potrebný pre správnu činnosť systému SC r .
vozidlá vybavené motorom BlueHDi majú


špecifickú nádržku
a

dBlue
®, ktorej kapacita
je 15

litrov.
Nádržka je vybavená vonkajším hrdlom,
ktoré sa nachádza v palivových dvierkach
pod plniacim hrdlom palivovej nádrže a je
uzavreté pomocou modrého uzáveru.
BlueHDi má za cieľ znížiť emisie NOx
(oxidov dusíka) do ovzdušia až o 90

%
pomocou zariadenia, ktoré umožňuje
premenu NOx na vodnú paru a dusík
v účelovom katalyzátore, systém SC
r

(Selektívna katalytická redukcia).
tento cieľ

je v súlade s emisnými normami
"
e
uro 6", schválenými
e
urópskou úniou za
účelom obmedzenia emisií znečisťujúcich
látok zo spaľovacích motorov.
technológia SC

r
, ktorá je súčasťou výbavy
motorov BlueHDi, vyžaduje vstreknutie
kvapaliny/aditíva
a

dBlue
® do výfukového
potrubia.
t
úto operáciu si môžete nechať
vykonať aj v sieti CI tr OËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Technológia SCR
Plnenie nádrže a dBlue® je možné:
-

pomocou kanistra s objemom

5

alebo 10

litrov vybaveného desať
centimetrovým nástavcom alebo
plniacou sadou, ktorá je k dispozícii v
sieti CI
tr
OËN,
-

alebo pomocou fliaš s objemom

1,89

litra, ktoré sa skrutkujú na hornú
časť vonkajšieho hrdla a ktoré sú k
dispozícii v sieti CI
tr OËN,
-

alebo tiež pri návšteve čerpacej stanice,

vybavenej špcifickým čerpadlom aditíva
a

dBlue
® pre nákladné vozidlá a ľahké
úžitkové vozidlá.
Adit

137
jumper_sk_Chap07_verifications_ed01-2015
Správne použitie
Pokiaľ je množstvo kvapaliny
a

dBlue®
obsiahnuté v nádrži postačujúce, nezobrazí
sa žiadna informácia.
avšak, ak množstvo aditíva obsiahnutého


v nádrži dosiahne hranicu dojazdovej
vzdialenosti 2

400

km (1

500

míľ) budete na
tento stav upozornený rôznymi dočasnými
výstrahami (kontrolka, správa, zvuková
výstraha), ktorých intenzita bude vzhľadom
na prejdené kilometre úmerne stúpať až
pokiaľ ostanú trvalými.
v

zhľadom na najazdené kilometre množstvo
aditíva v nádrži klesá, výstrahy sa stávajú
intenzívnejšími a správy sa zobrazia
natrvalo.
Plnenie nádrže aditívom
k

anistre s objemom 5

alebo 10

litrov,
prípadne fľaše s objemom 1,89

litra
(1/2

galóna), vhodné pre ľahké vozidlá si
môžete zadovážiť v sieti CI
tr
OËN.
Pokiaľ si želáte doplniť nádrž aditívom
a

dBlue
® svojpomocne, uistite sa či máte k
dipozícii vhodný nástavec, dodávaný alebo
nedodávaný súčasne s kanistrom.v prípade prázdnej nádrže aditíva a
dBlue® naštartovanie vozidla nie je
možné.
Odporúča sa nečakať na opakované
zobrazenie výstrah pre doplnenie hladiny
aditíva
a

dBlue
® a doplniť hladinu čo možno
najskôr.
Additif AdBlue®
7
KONTROLY