2016 CITROEN JUMPER isofix

3
jumper_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
OBSAH
Parkovacia brzda 98
Núdzová výstražná signalizácia

98
Zvuková výstraha


99
Systémy posilňovača brzdenia


99k

ontrolné systémy
dráhy vozidla

101v

ýstraha pri neúmyselnom
prekročení čiary

105
Bezpečnostné pásy


106a

irbagy
1
10
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11
Detské sedačky

1
13
Sedačky ISOFIX

1
17Ťahanie prívesu
121
Prepravné systémy

na streche

123
Ďalšie príslušenstvo


124
Snehové reťaze


125
Otvorenie kapoty


127
Pod kapotou


128
Hladiny


129k

ontroly
131
Palivo


134
BlueHDi a


aditívum
a

dBlue
® 136Batéria
142v

ýmena poistky
145v

ýmena žiarovky
149v

ýmena ramienka
stierača skla
155v

ýmena kolesa
156Sada na opravu

poškodenej pneumatiky 161
Odťahovanie vozidla
163
Odnímateľ
ná ťažná
guľa

164
Zoznam štítkov


168
r

ozmery

172
Pohonné jednotky


177
Hmotnosti


179
Identifikačné prvky


182
a
udio- t
elematický

dotykový systém
183
Systém a
udio
231
Predĺžená kabína

249
Podvozok / Plošina


251
Dvojitá kabína


254k

orba
258
Bezpečnostné pásy
vzadu. Detské sedačky /
u
chytenia ISOFIX vzadu.
5. 98-120 BEZPEČNOSŤ6.
121-125
PRÍSLUŠENSTVO
8.
142-171
RÝCHLA

POMOC
7.


126-141
KONTROLY
9.
172-182
TECHNICKÉ

PARAMETRE 10.
AUDIO
a TELEMATIKA
OSOBITOSTI
obsah

7
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Bezpečnostné pásy 106-108airbagy 1 10-112
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11, 114
Parkovacia brzda, ručná brzda

98
Predné sedadlá, nastavenie


71-72
Odpružené sedadlá


72
2-miestna lavica


73 Detské sedačky


1
13-116, 119-120
12
voltová zásuvka,
u

SB zásuvka
79, 81-82 Batéria (+), dobíjanie,
štartovanie
142-144
Bod na kostre (-) 128, 142
Poistky napravo
145, 147
INTERIÉR
Sedadlá / lavice vzadu 74-75kúrenie / klimatizácia vzadu

65-66u

chytenia ISOFIX
1
17-118
Bočné posuvné dvere

20
Skladací stupienok


84
Bočné posuvné okná


83
v
nútorné spätné zrkadlo
85v

ýstraha neúmyselného
prekročenia čiary
105
Stropné osvetlenie v kabíne

8
0, 152
v

ýmena žiarovky stropného
osvetlenia
149, 152
Náradie, zdvihák

76, 156
Príslušenstvo

124
Nakladací priestor


81-82
●


upevňovacie oká,
●


zarážky nákladu,
●


strešný nosič v interiéri,
●


bočné obloženie,
●


12
v zásuvka,
●

stropné osvetlenie,
Prenosné osvetlenie


83
1
CeLkOvÝ PreHľaD
Lokaliz\341cia

113
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
VŠEOBECNÉ INFORMáCIE O DETSKÝCH SEDAČK á CH
Základnou snahou spoločnosti CItrOËN,
už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla,
je bezpečnosti vašich detí, ktorá však do
značnej miery závisí aj od vás.
Z dôvodu zachovania maximálnej
bezpečnosti dodržiavajte nasledovné
odporúčania:
-

všetky deti do 12
rokov alebo deti
menšie ako jeden meter päťdesiat musia
byť prepravované v homologovanej
detskej sedačke, ktorá zodpovedá
hmotnosti dieťaťa, na miestach
vybavených bezpečnostnými pásmi
alebo uchytením ISOFIX,
-

štatisticky je dokázané, že

najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách vášho vozidla,
-

dieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg musí byť
povinne prepravované v polohe "chrbtom k
smeru jazdy" vpredu ako aj vzadu,
- spolujazdec nesmie cestovať s dieťaťom
posadeným na jeho kolenách.
Inštalácia detskej sedačky na prednom mieste
"Chrbtom k smeru jazdy"
a

k je detská sedačka typu
"chrbtom k smeru jazdy"
inštalovaná na mieste predného
spolujazdca, musí byť čelný
airbag spolujazdca bezpodmienečne
neutralizovaný.
v opačnom prípade je dieťa
vystavené riziku vážneho alebo smrteľného
poranenia pri rozvinutí airbagu. "Čelom k smeru jazdy"


a k je detská sedačka typu "čelom
k smeru jazdy" inštalovaná na
mieste predného spolujazdca,
ponechajte čelný airbag
spolujazdca aktívny.
CITROËN vám odporúča prevážať deti
na zadných sedadlách vášho vozidla:
-

"chrbtom k smeru jazdy"

do veku
3

rokov,
-

"čelom k smeru jazdy"

od 3

rokov. Účel detských sedačiek ako aj
funkcia neutralizácie čelného airbagu
spolujazdca sú rovnaké pre všetky triedy
vozidiel CI
tr OËN.
v

prípade absencie neutralizácie čelného
airbagu spolujazdca je inštalácia detskej
sedačky "chrbtom k smeru jazdy" na predné
miesta prísne zakázaná.
Deti vo vozidle
5
BeZPečNOSŤ

114
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
NEUTRALIZáCIA ČELNÉHO AIRBAGU SPOLU
j AZDCA
Pravidlá prepravy detí sú špecifické
pre každú krajinu. Oboznámte sa s
legislatívou platnou vo vašej krajine.
Oboznámte sa so zoznamom sedačiek
homologovaných pre vašu krajinu.
u

chytenia
isofix, zadné miesta, airbag spolujazdca a
neutralizácia závisia od verzie uvedenej do
predaja.
Inštalácia detskej sedačky
na zadnom mieste
"Chrbtom k smeru jazdy"
v

prípade inštalácie detskej
sedačky "chrbtom k smeru jazdy"
na miesto zadného spolujazdca
posuňte predné sedadlo dopredu
a narovnajte operadlo sedadla tak, aby sa
detská sedačka "chrbtom k smeru jazdy"
nedotýkala predného sedadla vozidla.
"Čelom k smeru jazdy"
v

prípade inštalácie detskej
sedačky "čelom k smeru jazdy"
na miesto zadného spolujazdca
posuňte predné sedadlo dopredu a
narovnajte operadlo sedadla tak, aby sa nohy
dieťaťa umiestneného v detskej sedačke "čelom
k smeru jazdy", nedotýkali predného sedadla
vozidla.
u

istite sa, či je bezpečnostný pás
správne napnutý.
Pri detských sedačkách s podperou sa
uistite, či je podpera pevne opretá o
podlahu.
v prípade potreby nastavte polohu
predného sedadla vozidla. Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Bezpečnosť -
a

irbagy".
Nikdy neinštalujte zadržiavaci systém
pre deti "chrbtom k smeru jazdy" na
sedadlo chránené aktivovaným čelným
airbagom.
v opačnom prípade hrozí dieťaťu
usmrtenie alebo vážne poranenie.
tento pokyn je uvedený na výstražnom


štítku, umiestnenom na oboch stranách
slnečnej clony spolujazdca.
v súlade s
platnými predpismi nájdete toto varovanie
vo všetkých potrebných jazykoch v
nasledovných tabuľkách.
ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou,
neutralizácia čelného airbagu spolujazdca musí
byť nastavená prostredníctvom tlačidla
RE ž IM.
Airbag spolujazdca OFF
Deti vo vozidle

117
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
UCHYTENIA "ISOFIx "
vaše vozidlo bolo schválené v
súlade s najnovšími predpismi
ISOFIX. Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia na dve
predné oká.
Niektoré detské sedačky sú naviac
vybavené horným popruhom, ktorý sa uchytí
na zadné oko.
Skôr ako na toto miesto nainštalujete detskú
sedačku, odstráňte a odložte opierku hlavy
a až potom pripevnite popruh (akonáhle
bude detská sedačka odstránená založte
opierku hlavy na pôvodné miesto). Následne
ukotvite háčik na zadné oko a napnite horný
popruh.
a

k sú súčasťou výbavy vášho vozidla, sú
predpísané uchytenia ISOFIX označené
štítkami.
Jedná sa o tri oká na každom sedadle:
-

dve predné oká, ktoré sa nachádzajú

medzi operadlom a sedacou časťou
sedadla vozidla, označené štítkom,
-

jedno zadné oko pre uchytenie horného

popruhu, nazývaného
tOP


tet
H er a
označené ďalším štítkom.
tento systém uchytenia ISOFIX vám


zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu
montáž detskej sedačky do vášho vozidla.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky


vo vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa
v prípade kolízie.
S možnosťami inštalácie detských sedačiek
ISOFIX vo vašom vozidle vás oboznámi
súhrnná tabuľka, uvádzajúca umiestnenie
detských sedačiek ISOFIX.
Deti vo vozidle
5
BeZPečNOSŤ

118
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
REKAPITULAČNá TABUĽKA PRE UMIESTNENIE DETSKÝCH SEDAČIEK ISOFI x
v súlade s európskym nariadením vám tabuľka určuje možnosti inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miestach vybavených uchytením
ISOFIX vo vašom vozidle.
Pre detské univerzálne a polouniverzálne sedačky ISOFIX je veľ
kostná trieda ISOFIX detskej sedačky, určená písmenom od A po G,
uvedená na detskej sedačke, vedľa loga ISOFIX.
Menej ako 10

kg
(skupina 0)
a

ž do približne 6
mesiacovMenej ako 10
kg
(skupina 0)
Menej ako 13
kg
(skupina 0+)
a

ž do približne 1 rokuOd 9
do 18 kg
(skupina 1)
Približne od 1
do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFI
x
Kôš"chrbtom k smeru jazdy" "čelom k smeru jazdy"
V

eľkostná trieda ISOFI x
FG CdE CdAB1
Zadné bočné miesta

Rad 2
s bočnými
individuálnymi sedadlami v Rade 1IUF
IUF IUF
Zadné bočné miesta Rad 2
s
dvoj-miestnou lavicou v Rade 1 IUF
XIUF X IUF
IUF:

Miesto určené pre inštaláciu detskej

sedačky ISOFIX univerzálnej kategórie.
Detské sedačky ISOFIX "čelom k
smeru jazdy" vybavené horným pásom,
ktorý sa uchytáva o horné oko na
miestach ISOFIX vo vozidle.
x

:
Miesto neprispôsobené pre inštaláciu

sedačky ISOFIX uvedenej veľkostnej
triedy.
Skôr ako nainštalujete detskú sedačku


s operadlom na miesto spolujazdca,
odstráňte a odložte opierku hlavy.
a

konáhle detskú sedačku odstránite, založte
opierku hlavy na pôvodné miesto.
deti vo vozidle