283
C4-aircross_sk_Chap10b_Mitsu6_ed01-2014
Úroveň 1Úroveň 2 Úroveň 3 Poznámky
Display Off ( v
ypnutý
displej)Zvoliť vypnutie displeja.
Pre opätovné zapnutie sa dotknite displeja alebo zatlačte na akékoľvek tlačidlo.
System (Systém)
time (
č as)
Zvoliť nastavenie času prostredníctvom signálu rDS, časového pásma, letného
casu.
Language (Jazyk)Zvoliť jazyk(english, Français, Deutsch, Nederlands, Português, español,
Svenska, Italiano, Dansk, v laams, polski, Norsk).
Pairing (autorizácia)Zvoliť autorizáciu "Select Device to Connect" (Zvoliť prídavné zariadenie pre pripojenie),
"r egister Device" (Zaregistrovať prídavné zariadenie), "Set Passkey: Fixed" (Zadať
prístupový kód: trvalý), "Cancel Passcode" Zadať tajný kód).
JednotkyZvoliť jednotky pre výpočet (km alebo míle a °C alebo °F).
keyboard Layout(usporiadanie
klávesnice)Zvoliť typ klávesnice (abeceda alebo PC).
reset all (reinicializovať všetko)Návrat k predvolenej hodnote z výroby.
Po reinicializácii opätovne spustiť systém.
tP Standby (tP Standby)Zvoliť aktiváciu alebo deaktiváciu dopravného spravodajstva (tP).
Picture Control (kontrola
obrazu) Brightness (Jas)Zvoliť kvalitu obrazu pre: jas, kontrast, úroveň čiernej.Contrast (kontrast)
Black Level (Úroveň čiernej)
Clock Screen
(Zobrazenie hodín)
.
Audio a telematika
5
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Scan Prehrávanie pr vých 10 sekúnd z
každej skladby.
Select device to connect Voľba periférneho zariadenia pre
pripojenie.
Set passkey Nastavenie hesla.
Sound control Nastavenie parametrov kvality
zvuku.
Station list Zobrazenie zoznamu zachytených
staníc.
System setting Nastavenie systému.
Tu n e Zmena frekvencie.
Track Skladba.
Version info Zobrazenie verzie systému.
Vehicle phonebook Adresár systému zabudovaného
vo vozidle.
.
Audio a telematika
9
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Pripojenie k zariadeniu Bluetooth
práve prebieha.
Použite prístupový kód 1212.
Informácie o spôsobe zadávania
prístupového kódu nájdete v
návode na použitie zariadenia
Bluetooth.
Hands Free connection with was
released. Pripojenie telefónu povolené.
Bluetooth Audio connection with
was released. Pripojenie audio povolené.
Do you want to connect to Hands
Free? Pripojiť k telefónu?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Zrušiť pripojenie k telefónu?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Pripojiť audio?
Could not delete device which is
in use. Zariadenie nemôže byť
odstránené, pretože je používané.
Bluetooth device entry was
deleted. Prístup k zariadeniu Bluetooth
odstránený.
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Import entire phonebook from this
phone? Importovať kompletný adresár
tohto telefónu?
Import this phonebook entry? Importovať len jeden záznam z
adresára?
Please follow Voice Prompts. Postupujte podľa hlasových
pokynov.
Playback Current Voice Tag or
Change. Prehrávanie alebo zmena
aktuálneho hlasového záznamu.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Nie je možné prerušiť pripojenie k
telefónu počas jeho použitia.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Zahájenie ukladania zariadenia
Bluetooth.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Žiadne ďalšie zariadenie Bluetooth
nemôže byť uložené.
Odstráňte uložené zariadenie
Bluetooth.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Zariadenie Bluetooth nie je možné
odstrániť.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Uloženie zariadenia Bluetooth bolo
zrušené.
Audio a telematika
10
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Failed to delete Bluetooth device
entry. Odstránenie prístupu k zariadeniu
Bluetooth nebolo úspešné.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? Výstraha zariadenia Bluetooth v
očakávaní.
Je prístupový kód rovnaký ako
prístupový kód zobrazený na
zariadení Bluetooth?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Výstraha zariadenia Bluetooth v
očakávaní.
Spustiť certifikačný proces pre
zariadenie Bluetooth ?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Certifikačný proces zariadenia
Bluetooth dokončený.
Úkon terminálu v očakávaní.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Certifikačný proces zariadenia
Bluetooth dokončený.
Úkon terminálu v očakávaní.
Pripojené k funkcii "Hands-free".
Pripojené k audio.
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Odstrániť prístup k zariadeniu
Bluetooth?
Bluetooth Audio connected. Audio pripojené.
Could not connect Bluetooth
Audio. Pripojenie audio nie je možné.
Do you want to cancel the
connection? Zrušiť pripojenie?
Bluetooth Audio connection has
been cut.
Pripojenie audio prerušené.
Settings being changed.
Please wait. Prebieha zmena parametrov.
Počkajte.
Canceling.
Please wait. Zrušenie.
Počkajte.
Deleting.
Please wait. Odstránenie.
Počkajte.
Are you sure you want to change
the settings? Zmeniť obsah parametrov?
Please wait. Počkajte.
Audio a telematika
14
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Update completed.
Restarting. Aktualizácia ukončená.
Reštartovanie.
Confirming the media Potvrdenie média.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Prehrávaná skladba bola
zmenená, zobrazenie zoznamu
kapitol bolo vypnuté.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Prehrávaná skladba bola
zmenená, displej sa prepol na
displej prehrávania.
Passcode has been set. Heslo bolo definované.
Speak after the beep. Hovorte po zaznení zvukového
signálu.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Hlas je príliš silný.
Hovorte tichšie.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Hlas je príliš tichý.
Hovorte hlasnejšie.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. V pozadí počuť značný hluk.
Zopakujte pokus v tichšom
prostredí.
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Dialóg začal príliš skoro.
Po zaznení zvukového signálu
chvíľu počkajte.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Nemôže byť potvrdené.
Hovorte opäť.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Zatlačte na tla
čidlo [MENU] pre
ukončenie dotykovej kontroly.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Zatlačte na tlačidlo [MENU] pre
ukončenie nastavenia blikania.
Reset completed. Resetovanie ukončené.
Check surroundings for safety. Skontrolujte bezpečnosť
prostredia.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Potvrdenie pripojenia s externým
zariadením.
Počkajte.
Passkey is fixed. Heslo je zadefinované.
The channel number is wrong. Číslo kanálu je chybné.
.
Audio a telematika
15
Popisy v systéme
Význam / príslušné úkony
Initialize all sound control? Inicializácia zvukovej kontroly?
Clearing failed. Vymazanie bolo neúspešné.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Aktualizácia mikropočítača
systému.
Počkajte a neotáčajte kľúčom do
polohy OFF.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Aktualizácia mikropočítača médií.
Počkajte a neotáčajte kľúčom do
polohy OFF.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Aktualizácia modulu CAN.
Počkajte a neotáčajte kľúčom do
polohy OFF.
Speaker Abnormality Porucha reproduktora.
Premium Amp Abnormality Porucha zosilňovača.
.
Audio a telematika
5
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Scan Prehrávanie pr vých 10 sekúnd z
každej skladby.
Select device to connect Voľba periférneho zariadenia pre
pripojenie.
Set passkey Nastavenie hesla.
Sound control Nastavenie parametrov kvality
zvuku.
Station list Zobrazenie zoznamu zachytených
staníc.
System setting Nastavenie systému.
Tu n e Zmena frekvencie.
Track Skladba.
Version info Zobrazenie verzie systému.
Vehicle phonebook Adresár systému zabudovaného
vo vozidle.
.
Audio a telematika
9
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Pripojenie k zariadeniu Bluetooth
práve prebieha.
Použite prístupový kód 1212.
Informácie o spôsobe zadávania
prístupového kódu nájdete v
návode na použitie zariadenia
Bluetooth.
Hands Free connection with was
released. Pripojenie telefónu povolené.
Bluetooth Audio connection with
was released. Pripojenie audio povolené.
Do you want to connect to Hands
Free? Pripojiť k telefónu?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Zrušiť pripojenie k telefónu?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Pripojiť audio?
Could not delete device which is
in use. Zariadenie nemôže byť
odstránené, pretože je používané.
Bluetooth device entry was
deleted. Prístup k zariadeniu Bluetooth
odstránený.
Popisy v systéme
Význam / Príslušné úkony
Import entire phonebook from this
phone? Importovať kompletný adresár
tohto telefónu?
Import this phonebook entry? Importovať len jeden záznam z
adresára?
Please follow Voice Prompts. Postupujte podľa hlasových
pokynov.
Playback Current Voice Tag or
Change. Prehrávanie alebo zmena
aktuálneho hlasového záznamu.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Nie je možné prerušiť pripojenie k
telefónu počas jeho použitia.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Zahájenie ukladania zariadenia
Bluetooth.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Žiadne ďalšie zariadenie Bluetooth
nemôže byť uložené.
Odstráňte uložené zariadenie
Bluetooth.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Zariadenie Bluetooth nie je možné
odstrániť.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Uloženie zariadenia Bluetooth bolo
zrušené.