2016 CITROEN C-ELYSÉE Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

167
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
Nivelul lichidului de racire
Nivelul acestui lichid trebuie să
se situeze în apropierea nivelului
"MA XI" fără să-l depăşească.
Mai mult, circuitul de răcire, fiind sub presiune,
aşteptaţi cel puţin o oră după oprirea motorului
pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de ardere, deşurubaţi
buşonul cu două ture pentru a reduce
presiunea. Când presiunea a scăzut, scoateţi
buşonul şi completaţi nivelul.Inlocuirea lichidului de racire
Lichidul de răcire nu trebuie schimbat.
Caracteristicile lichidului de
racire
Acest lichid trebuie să fie conform
recomandărilor constructorului.
Când motorul este cald, temperatura lichidului
de răcire este reglată de electroventilator.
Electroventilatorul poate porni după oprirea
motorului: atenţie la obiectele sau hainele
care s-ar putea prinde în elice.
Nivelul acestui lichid trebuie să
se situeze în apropierea reperului
"MA XI". În caz contrar, verificati
uzura plăcuţelor de frână.
Nivelul lichidului de frana
Inlocuirea lichidului de frana
Consultati indicaţiile din plan de intretinere
al constructorului, pentru a cunoaşte
periodicitatea acestei operatii.
Caracteristicile lichidului de
frana
Acest lichid trebuie să fie conform
recomandărilor constructorului.
10
Verificări

168
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
Caracteristicile lichidului
Pentru a asigura o curăţare optimă şi pentru a
evita îngheţarea, completarea până la nivelul
maxim sau înlocuirea acestui lichid nu trebuie
să se facă cu apă.
in c
onditii de iarna, se recomanda utilizarea
lichidului pe baza de alcool etilic sau de
metanol.
Nivelul lichidului de spalăre
geamuri
Completaţi nivelul atunci când este
necesar. Evitaţi orice contact prelungit al uleiului
şi al lichidelor uzate cu pielea.
Majoritatea acestor lichide sunt nocive
pentru sănătate, adică foarte corozive.
Nu aruncaţi uleiul şi lichidele în sistemul
de canalizare sau pe pământ.
Goliţi uleiurile uzate în containerele
dedicate din reţeaua CITROËN sau la
un Service autorizat.
Produse uzate
Completare nivel
Aducerea la nivel a acestui aditiv trebuie
neapărat făcută cât mai repede în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Nivelul aditivului pentru
motorină (Diesel cu filtru de
par ticule)
Nivelul minim al acestui aditiv vă este indicat
prin aprinderea martorului de service, însoţit de
un semnal sonor şi de un mesaj pe ecran (dacă
aveţi afişaj).
Verificări

169
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
Controale
Baterie 12 V
Bateria nu necesită întreţinere.
Totuşi, verificaţi starea de curăţenie
a bornelor, mai ales în perioada de
vară şi de iarnă.
Filtru de particule (Diesel)
Începutul saturării filtrului
de particule este indicat prin
aprinderea continuă a acestui martor, însoţită
de un mesaj de alertă pe ecran (dacă aveţi
afişaj).
Imediat ce condiţiile de trafic vă permit,
regeneraţi filtrul rulând cu o viteză de cel puţin
60 km/h până la stingerea martorului.
Dacă martorul rămâne afişat, este vorba de o
lipsă de aditiv: consultaţi paragraful "Nivelul
aditivului pentru motorină".
La un vehicul nou, primele operaţii de
regenerare a filtrului de particule pot
fi însoţite de un miros de ars, per fect
normal.
După o funcţionare prelungită a
vehiculului la viteză redusă sau la
ralanti, puteţi să constataţi emisii
de aburi de apă pe eşapament,
când acceleraţi. Aceşti aburi nu au
consecinţe asupra comportamentului
vehiculului şi nici asupra mediului.
Daca nu exista indicatii contrare, controlati aceste elemente conform planului de intretinere al constructorului si in functie de motorizarea vehiculului.
Controlaţi-le în reţeaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Filtru de aer si filtru de habitaclu
Consultati planul de intretinere al
constructorului, pentru a cunoaste
periodicitatea inlocuirii acestor
elemente.
Filtru de ulei
Schimbaţi filtrul de ulei la fiecare
shimbare a uleiului de motor.
Consultati planul de intretinere al
constructorului, pentru a cunoaste
periodicitatea de inlocuire a acestui
element.
În caz că trebuie să efectuaţi operaţiuni la
baterie, consultaţi rubrica "Informaţii practice",
pentru a cunoaşte măsurile de prevedere pe
care trebuie să le luaţi înainte de debranşarea
şi după rebranşarea bateriei.
În funcţie de mediu (atmosferă cu praf...) şi
de utilizarea vehiculului (conducere în mediu
urban...),
schimbati-le, dacă este necesar, de
două ori mai des .
Un filtru de habitaclu îmbâcsit poate deteriora
per formanţele sistemului de aer condiţionat şi
poate genera mirosuri neplacute.
10
Verificări

170
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
C-Elysee_ro_Chap10_verifications_ed01-2014
Cutie de viteze manuala
Cutia de viteze manuală nu necesită
întreţinere (uleiul nu trebuie
schimbat).
Consultati planul de intretinere al
constructorului, pentru a cunoaste
periodicitatea controlului acestui
element.
Cutie de viteze pilotata
Cutia de viteze este fara întreţinere
(uleiul nu trebuie schimbat).
Consultati planul de intretinere al
constructorului pentru a cunoaste
periodicitatea de control a acestui
element.
Cutie de viteze
automata
Cutia de viteze este fara intretinere
(uleiul nu trebuie schimbat).
Consultati planul de intretinere al
constructorului, pentru a cunoaste
periodicitatea controlului acestui
element.
uz
ura frânelor depinde de stilul de
condus, mai ales pentru vehiculele
folosite în oraşe, pe distanţe scurte.
Poate fi necesar în acest caz
controlarea stării frânelor, chiar şi
între reviziile prestabilite.
Placute de frana
Pentru orice informaţie referitoare
la verificarea stării de uzură a
discurilor de frână, consultaţi reţeaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Starea de uzură a discurilor
de frana Frâna de staţionare
O cursă prea mare a frânei de
staţionare sau constatarea unei
pierderi de eficacitate a acestui
sistem impune o reglare chiar şi între
două revizii.
nu u

tilizati decât produse recomandate
de CITROËN, sau produse având
calitatea şi caracteristicile echivalente cu
acestea.
În scopul optimizării funcţionării
subansamblelor la fel de importante ca şi
circuitul de frânare, CITROËN selectează
şi propune produse cu totul specifice.
După spălarea vehiculului, când
umiditatea este crescută, sau in conditii
de iarna, se poată forma gheata pe
discurile şi plăcuţele de frână, eficacitatea
sistemului de frânare putand fi diminuată.
Efectuaţi uşoare manevre de frânare,
pentru a usca sau dezgheţa frânele.
Controlul acestui sistem se va face în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
În afara cazului în care au loc scurgeri de lichid
de frână, scăderea nivelului acestuia indică o
uzură a plăcuţelor de frână.
Verificări

171
MotoareVTi 72 V T i 115
Cutii de viteze Manuală
(5 trepte) Pilotata
(5 trepte) Manuală
(5 trepte) Automată
(4 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD...
hM

Y0HMY0/P
nFP

0NFP9
Cilindree (cm
3) 1 1991 587
Alezaj x cursă (mm) 75 x 90,578,5 x 82
Putere max.: norma CEE (kW)* 5385
Regim de putere max. (rot /min) 5 5006 050
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 11 0150
Regim de cuplu max. (rot /min) 3 0004 000
Carburant Fără plumb RON 91 până la RON 98Fără plumb RON 91 până la RON 98
Catalizator
d

a
d
a
Capacitate ulei motor (in litri) (cu schimbare
c ar tu ş) 3,25
3,5
Motorizari pe benzina
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de incercari, in functie de conditiile definite de reglementarile europene
(directiva 1 999/99/CE).
11
Caracteristici tehnice

172
MotoareVTi 72V T i 115
Cutii de viteze Manuală
(5 trepte) Manuala
(5 trepte) Manuală
(5 trepte) Automată
(4 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD...
hM

Y0HMY0/P
nFP

0NFP9
-

M
asă vehicul gol 9801 090
-

M
asă de plecare* 1 0551 165
-

M
asă maximă tehnic admisibilă încărcat
( M TAC) 1 459
1 467 1 5241 559
-

M
asă totală rulantă autorizată (MTR A)
în p

antă 12% 1 909
1 9172 2742 309
-

R
emorcă frânată (în limita MTR A)
în p

antă 10% sau 12% 450
750
-

R
emorcă frânată** (cu report de sarcină în
limita MTR A) 720
1 010
-

R
emorcă fără frânare 450580600
-

Greutate recomandată pe dispozitivul de remorcare55 55
* Masa de plecare este egală cu masa vehiculului gol + conducător auto (75 kg).
**

M

asa remorcii cu dispoziţiv de frânare poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor;
atenţie: remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să
fie redusă cu 10% pe paliere de 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului; pentru a proteja motorul, când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Mase benzina (in kg)
Caracteristici tehnice

173
MotorizareHDi 92
Cutii de viteze Manuală
(5 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD... 9HJC9HP0
Cilindree (cm
3) 1 560
Alezaj x cursă (mm) 75 x 88
Putere max.: norma CEE (kW)* 68
Regim de putere max. (rot /min) 4 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 230
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 750
Carburant Motorină
Catalizator
d

a
Filtru cu particule
n

u
d
a
Capacitate de ulei (in litri) a motorului
(cu schimbare filtru) 3,75
Motorizare die
sel
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de probe, in functie de conditiile definite de reglementarile europene
(directiva 1 999/99/CE).
11
Caracteristici tehnice

174
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să
fie redusă cu 10% pe paliere de 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul, când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată. * Masa de plecare este masa vehiculului gol + conducător auto (75 kg).
**
M
asa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie,
remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Motor
HDi 92
Cutii de viteze Manuală

(5 trepte)
Tipuri variante versiuni : DD... 9HJC 9HP0
-
M
asă vehicul gol
1 090
-
M
asă de plecare*
1 165
-
M
asa maxima tehnic admisibilă în sarcină
( M TAC) 1 549
1 548
-
M
asa totală rulantă autorizată (MTR A)
în p

antă 12%
2 299
2 298
-
R
emorcă frânată (în limita MTR A)
în p

antă 10% sau 12%
750
- Remorcă frânată**

(cu report de sarcină în limita MTR A) 1 010
-

R
emorcă fără frânare 580
- Sarcină verticală recomandată pe dispozitivul de remorcare55
Mase Diesel (în kg)
Caracteristici tehnice