2016 BMW Z4 ad blue

▷« Telefono supplementare »▷« Trasmiss. dati con disp. BT »▷« Office »▷« Audio Bluetooth »6.« OK »
Finché una funzione supplementare è disatti‐
vata, non è possibile assegnarla ad alcun tele‐
fono.
Telefono supplementareUn cellulare può essere utilizzato come tele‐
fono supplementare.
Con il telefono supplementare è possibile ac‐
cettare le chiamate in arrivo, vedi pagina 203.
Le chiamate in arrivo sul telefono supplemen‐
tare durante una chiamata vengono visualiz‐
zate sul Control Display.
Trasmissione dati Un cellulare collegato come telefono o tele‐
fono supplementare può essere utilizzato per
la trasmissione dei dati. La trasmissione dei
dati viene visualizzata nella barra di stato. Per
la trasmissione possono essere addebitati dei
costi, per es. in caso di connessione roaming.
Sono disponibili il servizio Mobile Care, la ho‐
tline, la chiamata Teleservice, la chiamata Te‐
leservice automatica, Internet e BMW Live. Per
utilizzare questi servizi non è necessario un
contratto ConnectedDrive valido.
La disponibilità della funzione dipende dal
Paese in cui ci si trova e dall'equipaggiamento
della vettura. Il telefono cellulare deve essere
compatibile con gli standard Bluetooth richie‐
sti, dotato di una tariffa corrispondente e di im‐
postazioni Internet adeguate.
Fine della trasmissione dati
Scollegare immediatamente una trasmissione
dati in corso:
1.Richiamare « Opzioni ».2.« Trasmiss. dati con disp. BT »La funzione supplementare trasmissione dati è
disattivata e non può essere assegnata a nes‐
sun altro cellulare.
Fonte audio Un cellulare può essere utilizzato come fonte
audio.
Registrazione e collegamento di un
cellulare
Registrazione del telefono cellulare
Registrare il telefono cellulare solo a vet‐
tura ferma altrimenti vi è il rischio, per disatten‐
zione, di mettere in pericolo i passeggeri e gli
altri utenti della strada.◀1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.« Aggiungi nuovo telefono »
Viene visualizzato il nome Bluetooth della
vettura.4.Eseguire le ulteriori operazioni nel telefono
cellulare, vedi il relativo manuale delle
istruzioni: per es. ricerca dispositivo Blue‐
tooth, accoppiamento o nuovo dispositivo.
Il nome Bluetooth della vettura viene visua‐
lizzato sul display del telefono cellulare.5.Selezionare il nome Bluetooth della vettura
sul display del telefono cellulare.6.Viene richiesto di inserire la stessa Pas‐
skey Bluetooth tramite iDrive o telefono
cellulare. Inserire la Passkey e confermare.
Oppure
Confrontare il numero di controllo sul dis‐
play della vettura con quello visualizzato
sul display del cellulare. Confermare il nu‐
mero di controllo sul cellulare e sulla vet‐
tura.
« OK »7.Selezionare le funzioni per cui va utilizzato
il cellulare.8.« OK »Seite 200ComunicazioneTelefono200
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Se la registrazione ha avuto successo, il tele‐
fono cellulare viene visualizzato al primo posto
nell'elenco dei telefoni cellulari.
Le funzioni supportate dal cellulare e dall'appa‐
recchio audio vengono visualizzate come sim‐
bolo alla chiamata.
Simbolo bianco: funzionalità attiva.
Simbolo grigio: funzionalità non disponibile.SimboloFunzione Telefono. Telefono supplementare. Trasmissione dati. Fonte audio.
Nella vettura possono essere registrati con‐
temporaneamente quattro telefoni cellulari.
Alla vettura possono essere collegati contem‐
poraneamente tre telefoni cellulari.
Se la registrazione non è andata a buon fine:
cosa fare se, vedi pagina 202.
Dopo la prima registrazione
▷Quando si trova all'interno della vettura, il
telefono cellulare viene riconosciuto/
connesso pochi istanti dopo l'avviamento
del motore o l'azionamento dell'accen‐
sione.▷Le registrazioni nella rubrica telefonica me‐
morizzate sulla scheda SIM o sul cellulare
vengono trasmesse alla vettura dopo il ri‐
conoscimento (in funzione del cellulare).▷È possibile registrare quattro telefoni cellu‐
lari.▷Per alcuni telefoni cellulari possono essere
necessarie ulteriori impostazioni, per es.
autorizzazione o collegamento sicuro, con‐
sultare il manuale di istruzioni del telefono
cellulare.Collegamento di un determinato
telefono cellulare1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Selezionare il telefono cellulare da colle‐
gare.
Le funzioni assegnate prima della cancella‐
zione del cellulare vengono assegnate al cellu‐
lare alla nuova connessione. Qualora sia già
collegato un cellulare, queste funzioni vengono
eventualmente disattivate.
Configurazione del cellulare Le funzioni supplementari possono essere atti‐
vate o disattivate nel cellulare registrato e col‐
legato.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il cellulare da configurare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Configura telefono »6.Deve essere selezionata almeno una fun‐
zione.▷« Telefono »▷« Telefono supplementare »▷« Trasmissione dati »▷« Audio »7.« OK »
Se a un cellulare viene assegnata una funzione,
questa viene eventualmente disattivata su un
cellulare già collegato e il cellulare viene can‐
cellato.
Scambio del telefono e del telefono
supplementare
Le funzioni del telefono e del telefono supple‐
mentare possono essere scambiate automati‐
camente.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »Seite 201TelefonoComunicazione201
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.« Invertire telefono/tel. suppl. »
Cancellazione del telefono cellulare
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il telefono cellulare da cancel‐
lare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Rimuovi il telefono dalla lista »
Cosa fare se...
Informazioni sui telefoni cellulari compatibili,
vedi pagina 198.
Impossibile registrare o collegare il telefono
cellulare.
▷La funzione Bluetooth è attiva sia nella vet‐
tura sia sul telefono cellulare? Attivare il
Bluetooth sulla vettura e sul cellulare.▷La Passkey Bluetooth del telefono cellulare
e della vettura coincidono? Inserire la
stessa Passkey sul cellulare e tramite
iDrive.▷L'inserimento della Passkey dura più di
30 secondi? Ripetere la registrazione.▷Troppi apparecchi Bluetooth collegati con
il telefono cellulare o la vettura? Se neces‐
sario, cancellare il collegamento con altri
apparecchi.▷Il collegamento audio è attivato? Disatti‐
vare il collegamento audio.▷Il cellulare si trova in modalità risparmio
energetico o la batteria ha poca autonomia
residua? Ricaricare la batteria del cellularenell'adattatore a scatto o tramite il cavo di
carica.▷A seconda del cellulare utilizzato, può es‐
sere possibile collegare un solo cellulare
alla vettura. Cancellare il cellulare collegato
dalla vettura, quindi registrare e collegare
un solo cellulare.
Il telefono cellulare non reagisce.
▷Spegnere e riaccendere il telefono cellu‐
lare.▷Temperature ambiente troppo alte o
troppo basse? Non esporre il cellulare a
condizioni ambientali estreme.
Funzioni del telefono non disponibili.
▷Cellulare registrato come telefono supple‐
mentare e funzione di telefono supplemen‐
tare disattivata? Attivare la funzione.▷Chiamata in uscita non possibile? Colle‐
gare il cellulare come telefono.
Le voci della rubrica del telefono non vengono
visualizzate, oppure vengono visualizzate solo
parzialmente o in modo incompleto.
▷Il trasferimento delle voci della rubrica tele‐
fonica è ancora in corso.▷In certi casi è possibile trasferire solo le
voci della rubrica del telefono cellulare op‐
pure solo quelle della scheda SIM.▷Non possono essere visualizzate le voci
della rubrica telefonica contenenti caratteri
speciali.▷Numero eccessivo di voci da memorizzare
nella rubrica telefonica.▷Quantità di dati del contatto troppo elevata,
per es. a causa delle informazioni memoriz‐
zate come memo? Ridurre la quantità di
dati del contatto.▷Il cellulare è collegato come fonte audio o
come telefono supplementare? Il cellulare
deve essere collegato come telefono.
La qualità del collegamento telefonico è bassa.
Seite 202ComunicazioneTelefono202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷La forza del segnale Bluetooth sul cellulare
può essere regolata, in funzione del cellu‐
lare.▷Posizionare il telefono cellulare nell'adatta‐
tore a scatto o nell'area della consolle cen‐
trale.▷Regolare separatamente il volume del mi‐
crofono e quello degli altoparlanti.
Se anche dopo aver verificato tutti i punti de‐
scritti nella lista non è possibile eseguire la
corrispondente funzione, rivolgersi al numero
dell'assistenza o ad un Centro Assistenza.
Azionamento
Regolazione del volume
Ruotare il pomello per impostare il volume de‐
siderato. L'impostazione viene memorizzata
per il telecomando attualmente in uso.
La vettura imposta autonomamente il volume
del microfono del telefono e il volume dell'in‐
terlocutore. A seconda del cellulare, i volumi
possono essere adattati. Le regolazioni sono
possibili solo durante la conversazione e de‐
vono essere effettuate separatamente per ogni
telefono. Le regolazioni vengono cancellate
non appena il telefono viene scollegato.
1.« Impostazioni »2.« Audio »3.« Impostazioni volume »4.Selezionare la regolazione desiderata:
« Microfono » o « Altoparlanti »5.Regolazione: ruotare il Controller.6.Memorizzazione: premere il Controller.
Chiamata in arrivo
Risposta alle telefonate Se il numero del chiamante è memorizzato
nella rubrica telefonica e viene trasmesso dalla
rete, viene visualizzato il nome del contatto. In
caso contrario viene visualizzato solo il numero
di telefono.
Se a un contatto è assegnato più di un numero
di telefono, viene visualizzato solo il nome del
contatto.
Durante le chiamate al telefono supplementare
viene visualizzato solo il numero se questo
viene trasmesso dalla rete.
Una chiamata in entrata su un telefono viene ri‐
fiutata in automatico se è attiva una conversa‐
zione sull'altro telefono.
Ricezione di una chiamata Premere il tasto sul volante.
Oppure
« Accetta »
Rifiuto di una chiamata
« Rifiuta »
Conclusione della telefonata Premere il tasto sul volante.
Seite 203TelefonoComunicazione203
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

2.« Chiamate ricevute »
Chiamata di un numero della lista
Selezionare la voce.
Viene stabilito il collegamento.
Cancellazione di una o di tutte le voci La cancellazione delle voci dipende dal tele‐
fono cellulare.
1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Cancella voce » o « Cancella lista »
Memorizzazione della voce nei
contatti
1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva come nuovo contatto » o « Aggiungi
al contatto »4.Se necessario, selezionare il contatto.5.Selezionare il tipo di numero: « Casa »,
« Ufficio », « Cellulare » o « Altro »6.Se necessario completare le voci.7.« Salva contatto »
Viva voce
Aspetti generali Le chiamate effettuate in viva voce possono
essere proseguite sul telefono cellulare e vice‐
versa.
Dal telefono cellulare al viva voce
Ad accensione inserita le chiamate avviate al di
fuori della copertura del Bluetooth della vettura
possono essere proseguite tramite il viva voce.
A seconda del telefono cellulare, la commuta‐
zione al viva voce avviene automaticamente.
Se la commutazione non è automatica osser‐
vare quanto visualizzato sul display del tele‐
fono cellulare, vedi anche il manuale di istru‐
zioni del telefono cellulare.
Dal viva voce al telefono cellulare A seconda del telefono cellulare, le chiamate
effettuate tramite il viva voce possono essere
proseguite anche con il telefono cellulare.
Osservare quanto visualizzato sul display del
telefono cellulare, vedi anche il manuale di
istruzioni del telefono cellulare.
Controllo vocale Aspetti generaliEquipaggiamento con il sistema di controllo
vocale: azionamento, vedi pagina 25.
Equipaggiamento senza sistema di controllo
vocale: a seconda dell'equipaggiamento il cel‐
lulare può essere azionato tramite comandi vo‐
cali nel modo descritto di seguito.
L'elenco dei comandi rapidi nel libretto Uso e
manutenzione non vale per questa forma di co‐
mando vocale per cellulare.
Principio di funzionamento▷È possibile utilizzare il telefono cellulare
senza togliere le mani dal volante.▷Frequenti istruzioni e domande ne facili‐
tano l'utilizzo.▷›...‹ indica gli ordini da utilizzare per il co‐
mando vocale.▷››...‹‹ indica le risposte del comando vocale.Seite 207TelefonoComunicazione207
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

OfficeEquipaggiamenti della
vettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐
zionati o della variante del Paese. Questo vale
anche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Panoramica Aspetti generali Se il cellulare supporta queste funzioni e gli
standard Bluetooth applicabili, è possibile vi‐
sualizzare sul Control Display contatti, appun‐
tamenti, compiti, memo, SMS ed e-mail salvati
sul cellulare.
Informazioni su quali cellulari supportano le
funzioni di Office sono reperibili alla pagina
www.bmw.com/bluetooth.
I contenuti vengono visualizzati interamente
solo a vettura ferma.
Sul cellulare si accede solo in modalità di let‐
tura.
Non utilizzare Office durante la guida
Inserire dati soltanto quando la situa‐
zione del traffico lo consente, altrimenti per di‐
sattenzione si può mettere in pericolo l'incolu‐
mità dei passeggeri e degli altri utenti della
strada.◀Requisiti di base▷Il cellulare adatto viene registrato e colle‐
gato sulla vettura. In alcuni cellulari è ne‐
cessario confermare l'accesso ai dati sul
cellulare.▷Fuso orario, ora e data, vedi pagina 80,
sono impostati sul Control Display e sul
cellulare in modo corretto, per visualizzare
esattamente, per es., gli appuntamenti.▷Office è attivo, vedi pagina 199.
Aggiornamento
I dati vengono aggiornati ogni volta che il cellu‐
lare viene collegato alla vettura. È possibile ag‐
giornare separatamente appuntamenti, appunti
e memo.
1.« Office »2.« Office corrente », « Calendario »,
« Attività », « Memo » o « Promemoria »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Aggiorna dati »
I dati vengono nuovamente trasferiti dal
cellulare alla vettura.
Office corrente
Viene visualizzato il numero dei messaggi non
letti e dei compiti attivi, nonché gli appunta‐
menti fissati.
1.« Office »2.« Office corrente »Seite 211OfficeComunicazione211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Tipi di contatto
I numeri di telefono e gli indirizzi possono es‐
sere assegnati a diversi tipi di contatto.SimboloSignificato Numero di telefono, privato. Numero di telefono, lavoro. Numero di telefono, cellulare. Altri numeri di telefono. Indirizzo, privato. Indirizzo, lavoro.
Memorizzazione dell'indirizzo di casa
È possibile memorizzare un indirizzo di casa.
Comparirà al primo posto tra i contatti.
1.« Office »2.« Contatti »3.« Indirizzo casa »4.Creare il contatto.5.« Salva contatto in vettura »
Impostazione dell'ordinamento dei
nomi
I nomi possono essere visualizzati in diversa
sequenza.
1.« Office »2.« Contatti »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Visualizz.: cognome, nome » o
« Visualizz.: nome, cognome »
A seconda del modo in cui i contatti sono stati
salvati sul cellulare, l'ordinamento dei nomi
può variare rispetto all'ordinamento selezio‐
nato.
Visualizzazioni di immagini dei
contatti
Quando il cellulare viene collegato alla vettura,
le immagini associate ai contatti vengono sal‐
vate nella vettura. Il numero delle immagini tra‐
smesse varia in funzione del cellulare. Il cellu‐
lare deve supportare questa funzione.1.« Office »2.« Contatti »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Configura Bluetooth »5.« Visualizza immagini »
La visualizzazione di tutte le immagini dei con‐
tatti è attivata o disattivata.
Cancellazione contatti Vengono cancellati soltanto i contatti memo‐
rizzati nella vettura. I contatti del telefono cellu‐
lare o di BMW Online non possono essere can‐
cellati.
1.« Office »2.« Contatti »3.Evidenziare il contatto.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Cancella contatto » o « Cancella tutti i
contatti »6.Eventualmente « Sì ».
Messaggi
Aspetti generali
Gli SMS e le e-mail vengono visualizzati se è
supportata la trasmissione dal cellulare alla
vettura. È possibile che gli SMS e le e-mail non
siano supportati dal gestore o che la funzione
debba essere abilitata appositamente. Dopo la
prima registrazione di un cellulare, la trasmis‐
sione può richiedere alcuni minuti. I messaggi
vengono visualizzati interamente solo a vettura
ferma. I messaggi non vengono trasmessi dal
telefono supplementare.
Visualizzazione dei messaggi
1.« Office »Seite 214ComunicazioneOffice214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Trasmissione datiVisualizzazione dello stato della trasmissione
dati durante l'aggiornamento dei servizi BMW.1.« Servizi BMW » o « ConnectedDrive »2.Richiamare « Opzioni ».3.« Trasmissione dati »
Apps
Panoramica È possibile integrare nella vettura determinate
applicazioni software di un cellulare idoneo.
Queste applicazioni software vengono visualiz‐
zate sul Control Display.
Il comando avviene tramite iDrive.
Requisiti di base
▷Telefono cellulare adatto.▷Il sistema operativo del cellulare supporta
le applicazioni software di Apps.▷Le applicazioni software sono installate e
pronte all'uso sul cellulare.▷Contratto di telefonia mobile adeguato.
Eventuali costi aggiuntivi non fanno parte
di Apps.▷Utilizzare esclusivamente applicazioni soft‐
ware omologate BMW, altrimenti si pos‐
sono causare difetti nel funzionamento.
Per informazioni sui cellulari idonei, sulle appli‐
cazioni software disponibili e relativa installa‐
zione consultare la pagina www.bmw.com/
connectivity o rivolgersi al Centro Assistenza.
Inserimento dei dati
Inserire dati solo compatibilmente con la
situazione del traffico. In caso contrario, in
caso di disattenzione si può mettere in pericolo
l'incolumità dei passeggeri e degli altri utenti
della strada.
Per motivi di sicurezza alcune applicazioni soft‐
ware possono essere utilizzate solo a vettura
ferma.◀
Utilizzo di Apps1.Collegare il cellulare per mezzo dell'adatta‐
tore a scatto o dell'interfaccia USB/audio.2.« ConnectedDrive »3.Selezionare l'applicazione software desi‐
derata.
Visualizzazione dello stato
È possibile visualizzare le informazioni sulle ap‐
plicazioni software attualmente disponibili.
1.« ConnectedDrive »2.« Apps BMW »
Avvertenze
▷L'entità delle Apps visualizzabili sul Control
Display dipende dall'entità delle applica‐
zioni software installate sul cellulare.▷La trasmissione dei dati delle applicazioni
software dal cellulare alla vettura può ri‐
chiedere alcuni secondi. Alcune applica‐
zioni software dipendono dalla velocità
della connessione Internet disponibile nel
cellulare.▷Alcuni cellulari non possono utilizzare con‐
temporaneamente Apps e il viva voce
Bluetooth.
Dopo una conversazione, può essere ne‐
cessario riavviare l'applicazione software
sul cellulare.
Servizi remoti
Con i servizi remoti è possibile stabilire un col‐
legamento tra un cellulare e la vettura. Ciò con‐
sente per es. di bloccare e sbloccare la vettura.
A seconda della vettura, possono essere di‐
sponibili altre funzioni.
Seite 232ComunicazioneConnectedDrive232
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15