2016 BMW X5 M service

Întrerupere alimentare electrică
După o întrerupere temporară a alimentării
electrice anumite echipamente trebuie reiniţia‐
lizate, respectiv anumite setări individuale tre‐
buie actualizate, de exemplu:▷Memorie scaune, oglinzi şi volan: memo‐
rare poziţii.▷Ora: actualizare.▷Dată: actualizare.▷Trapa de sticlă: iniţializaţi sistemul, vezi pa‐
gina 50.
Eliminarea bateriei uzate
Solicitaţi reciclarea bateriilor vechi la un
service partener sau un atelier de spe‐
cialitate calificat, respectiv predaţi ba‐
teriile la un centru de colectare.
Transportaţi bateriile pline numai în poziţie ori‐
zontală. În timpul transportului, asiguraţi bate‐
ria împotriva răsturnării.
Siguranţe
Indicaţii AVERTIZARE
Din cauza siguranţelor neadecvate sau
reparate, cablurile şi piesele electrice pot fi su‐
prasolicitate. Există pericol de incendiu. Nu
şuntaţi siguranţele arse şi nu le înlocuiţi cu si‐
guranţe de altă culoare sau alt amperaj.◀
O pensetă din plastic şi informaţii privitoare la
alocarea siguranţelor puteţi găsi la siguranţele
din portbagaj.
În habitaclu
Desfaceţi dispozitivele de fixare, săgeţile, şi
deschideţi capacul.
În portbagaj
Ridicaţi capacul din capitonajul lateral dreapta,
săgeată.
Informaţii despre alocarea siguranţelor puteţi
găsi pe foaia alăturată.
Seite 238MobilitateÎnlocuirea pieselor238
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Pornirea motorului
Nu utilizaţi spray-uri de pornire asistată la por‐
nirea motorului.1.Porniţi motorul autovehiculului donator şi
lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute cu tu‐
raţie ridicată.2.Porniţi motorul autovehiculului care trebuie
pornit în mod normal.
Dacă încercarea este eşuată, repetaţi pro‐
cedura de pornire numai după câteva mi‐
nute, pentru a permite încărcarea bateriei
descărcate.3.Permiteţi ambelor motoare să funcţioneze
câteva minute.4.Decuplaţi cablurile de pornire asistată în
ordine inversă.
Dacă este necesar, verificaţi şi reîncărcaţi bate‐
ria.
Tractarea şi pornirea prin
tractare
Observaţie AVERTIZARE
Din cauza limitelor de sistem, în timpul
tractării/pornirii prin tractare cu sistemele Intel‐
ligent Safety activate, s-ar putea întâmpla ca
unele funcţii să lucreze incorect, de exemplu avertizarea la coliziune cu funcţie de frânare.
Există pericol de accident. Înaintea tractării/
pornirii prin tractare deconectaţi toate siste‐
mele Intelligent Safety.◀
Transportul autovehiculului Observaţie
Nu este permisă tractarea autovehiculului
dumneavoastră semiremorcat. Din acest motiv,
în caz de pană contactaţi service-ul partener
sau un atelier de specialitate calificat.
ATENŢIE
La tractarea autovehiculului cu puntea ri‐
dicată individual, autovehiculul poate fi deterio‐
rat. Există pericolul daunelor materiale. Trans‐
portaţi autovehiculul numai pe o platformă.◀
Maşină de tractare
Transportaţi autovehiculul numai pe o plat‐
formă.
ATENŢIE
La ridicarea autovehiculului de la inelul
de remorcare, caroseria sau elementele şasiu‐
lui pot deteriora componentele autovehiculului.
Există pericolul daunelor materiale. Ridicaţi au‐
tovehiculul cu dispozitive adecvate.◀
Tractarea altor vehicule
Indicaţii AVERTIZARE
Dacă greutatea totală admisibilă a vehi‐
culului tractor este mai mică decât greutatea
autovehiculului de tractat, inelul de remorcare
se poate rupe sau comportamentul de rulare
nu mai poate fi controlat. Există pericol de ac‐
cident! Asiguraţi-vă că greutatea totală a vehi‐
culului tractor este mai mare decât greutatea
autovehiculului de tractat.◀
ATENŢIE
La fixarea incorectă a barei de tractare
sau a cablului de tractare se pot deteriora anu‐
mite componente ale autovehiculului. Există
pericolul daunelor materiale. Fixaţi corect bara
Seite 242MobilitateAsistenţă în caz de pană242
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Substanţele agresive, precum carburantul
scurs, uleiul, unsoarea sau secreţiile păsărilor
trebuie îndepărtate imediat, pentru a preîntâm‐
pina modificările sau decolorarea vopselei.
Îngrijirea pielii
Curăţaţi mai des pielea de praf, utilizând o la‐
vetă sau un aspirator.
În caz contrar, praful şi mizeria de pe stradă as‐
tupă porii şi faldurile pielii şi duc la uzură ridi‐
cată, precum şi la scorojirea timpurie a supra‐
feţelor din piele.
Pentru a evita colorarea, de ex. prin intermediul
îmbrăcăminţii, trataţi pielea cca. la fiecare două
luni.
Curăţaţi mai des pielea de culoare deschisă,
deoarece impurităţile sunt mult mai vizibile.
Utilizaţi substanţe de întreţinere pentru piele,
întrucât mizeria şi unsoarea atacă încet stratul
de piele.
Produsele de îngrijire adecvate se pot obţine
de la un service partener sau un atelier de spe‐
cialitate calificat.
Îngrijirea materialului pernelor Aspiraţi regulat cu aspiratorul.
La un nivel mai mare de murdărie, de ex. pete
de lichide, utilizaţi un burete moale sau o lavetă
din microfibre şi o soluţie de curăţare cores‐
punzătoare pentru habitaclu.
Curăţaţi pernele pe suprafaţă mare, până la
cusături. Evitaţi frecarea puternică.
ATENŢIE
Benzile Velcro desfăcute ale pieselor
vestimentare pot deteriora husa scaunelor.
Există pericolul daunelor materiale. Asiguraţi-
vă că aceste benzi sunt acoperite.◀
Îngrijirea elementelor specifice
Jante din aluminiu La curăţarea aerovehiculului utilizaţi numai so‐
luţie pentru curăţare jante neutră cu o valoareapH de la 5 până la 9. Nu utilizaţi substanţe de
curăţare abrazive sau curăţitoare cu aburi
peste 60 ℃. Respectaţi indicaţiile producăto‐
rului.
Substanţele de curăţare agresive, acide sau al‐
caline pot distruge stratul de protecţie al com‐
ponentelor alăturate, ca de ex. discul de frână.
Suprafeţe cromate
În special în condiţii de acţionare a sării de
deszăpezire, curăţaţi temeinic piesele, cum ar
fi grila radiatorului sau mânerele portierelor cu
multă apă şi eventual cu şampon.
Elemente din cauciucDin cauza condiţiilor de mediu piesele din cau‐
ciuc se pot murdări superficial sau îşi pot
pierde luciul. Pentru curăţare folosiţi doar apă
şi produse de îngrijire adecvate, constructorul
autovehiculului dumneavoastră recomandă
produsele de îngrijire originale BMW.
În special piesele din cauciuc foarte solicitate
trebuie tratate în intervale regulate cu produs
de îngrijire pentru cauciuc. Nu utilizaţi sub‐
stanţe de îngrijire pe bază de silicon la îngrijirea
garniturilor din cauciuc, pentru a evita dete‐
riorările sau zgomotele.
Piese din lemn de esenţă tare
Curăţaţi ornamentele din lemn de esenţă no‐
bilă şi piesele realizate din lemn de esenţă no‐
bilă doar cu o lavetă umedă. Uscaţi după aceea
cu o lavetă moale.
Elemente din plasticPrintre acestea se numără:▷Capitonaje din piele sintetică.▷Plafonul.▷Geamurile lămpilor.▷Geamul de acoperire de deasupra planşei
de instrumente.▷Piesele vopsite în negru mat.▷Componente vopsite în habitaclu.Seite 247ÎngrijireMobilitate247
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Date tehniceDotare autovehicul
În cadrul acestui capitol sunt descrise toate
dotările de serie, de ţără şi dotările speciale,
care sunt oferite pentru această serie de mo‐
del. De aceea sunt descrise şi dotările, care nu
sunt disponibile în cadrul unui autovehicul,de ex. pe baza dotărilor speciale selectate sau
a variantei de ţară. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
securitate. La utilizarea funcţiilor şi sistemelor
corespunzătoare trebuie respectate normele
legale naţionale în vigoare.
Observaţie
Datele tehnice şi specificaţiile din acest manual
de utilizare sunt orientative. Datele specifice
ale autovehiculului pot diferi de acestea din
cauza dotărilor speciale selectate, a variantei
naţionale sau a procedeului de măsurare spe‐
cific naţional. Valorile detaliate se găsesc îndocumentele de înmatriculare şi pe plăcuţele
indicatoare ale autovehiculului, respectiv pot fi
solicitate de la service-ul partener sau de la un
atelier de specialitate calificat.
Datele din documentele autovehiculului sunt
întotdeauna prioritare.
Dimensiuni
Dimensiunile pot diferi în funcţie de model, do‐
tare sau procedeul de măsurare specific naţio‐
nal.
Înălţimile indicate nu includ componentele cum
ar fi antena de plafon, suporturi portbagaj pla‐fon sau spoilerele. Înălţimile pot varia de exem‐
plu în funcţie de dotările speciale selectate, an‐
velope, încărcătură şi modelul mecanismului
de rulare. BMW X5 MLăţime cu oglinzimm2.184Lăţime fără oglinzimm1.985Înălţimemm1.717Lungimemm4.880Ampatamentmm2.933Diametrul minim de bracajm12,8Seite 252ReferinţeDate tehnice252
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Cheia maşinii, vezi Teleco‐mandă 32
Cheie/Telecomandă 32
Cheie centrală, vezi Teleco‐ mandă 32
Cheie cu telecomandă, vezi Telecomandă 32
Cheie de contact, vezi Tele‐ comandă 32
Cheie integrată 32
Cheie portieră, vezi Teleco‐ mandă 32
Cifră octanică, vezi Calitatea benzinei 212
Circulaţie pe dreapta, reglarea luminilor 110
Circulaţie pe stânga, reglarea luminilor 110
Clapeta rezervorului 210
Clase de scaune pentru copii, ISOFIX 65
Claxon 12
Claxon pneumatic, claxon 12
Climatizare 161
Climatizare automată 161
Climatizare automată pentru partea din spate 165
Cockpit 12
Comfort Access, vezi Acces tip confort 41
Compartiment de depozitare în consola centrală 184
Compartimente de depozi‐ tare 183
Compartimente în uşi 184
Compartiment motor 222
Compartiment ochelari 185
Completarea ulei de mo‐ tor 226
Compresor 217
Computer de bord 99
Computer, vezi Computer de bord 99
Comutatoare lumini 106
Comutatoare, vezi Cock‐ pit 12 Comutator airbag, vezi Comu‐
tator cu cheie pentru airba‐
gurile pasagerului faţă 114
Comutator cu cheie pentru airbagurile pasagerului
faţă 114
Comutator de rotire-apăsare, vezi Controler 17
Comutator de siguranţă, gea‐ muri 48
Condition Based Service CBS 231
Conducerea prin apă 195
Conectarea dispozitivelor electrice 175
ConnectedDrive, a se vedea instrucţiunile de exploatare
referitor la navigaţie, enter‐
tainment, comunicaţie
Consola centrală 14
Consum instantaneu 94
Consum mediu 100
Contact cuplat 69
Contact decuplat 69
Contor de parcurs 93
Contor de rulare, vezi Contor de parcurs 93
Control al dinamicii motorului M 85
Control automat aer recirculat AUC 163
Control dinamic al stabilităţii DSC 139
Control energie 94
Controler 17
Controlul dinamicii motoru‐ lui 85
Controlul presiunii anvelope‐ lor RDC 115
Controlul stabilităţii remor‐ cii 202
Controlul variabil al amorti‐ zoarelor 142
Contur spătar, vezi Suport lombar 52
Copii, sisteme de reţinere 62 Cotiera centrală 184
Cotiera centrală faţă 184
Cotieră centrală spate 185
Covoraşe, îngrijire 248
Covor, îngrijire 248
Cric 235
Criptare alternantă, emiţător portabil 172
Cupholder, suport pentru pa‐ hare 186
Curăţarea afişajelor 248
Curăţare afişaje 248
D
Dată 93
Date tehnice 252
Deblocare/blocare cu teleco‐ mandă 35
Deblocare/blocare prin încuie‐ toarea portierei 37
Deblocarea, setările 44
Deblocare de urgenţă, blocaj transmisie 84
Deblocare de urgenţă, clapeta rezervorului 211
Deblocare de urgenţă, frână de parcare 76
Defecţiune, reglarea nivelu‐ lui 144
Defrost, vezi Degivrare gea‐ muri 164
Degivrarea geamurilor 164
Dejivrarea lunetei 164
Delimitare bandă de circula‐ ţie, avertizare 129
Deplasarea pe drumuri proaste 197
Deplasarea pe un circuit de curse 192
Deplasări off-road 197
Deplasări pe drumuri rele 197
Depozitare, anvelope 217
Depozitare, autovehicul 248
Deschidere/închidere prin în‐ cuietoarea portierei 37 Seite 260ReferinţeTotul de la A la Z260
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

H
Hayon automat 38
Hayon, deschidere fără atin‐ gere 43
Hayon, închidere fără atin‐ gere 43
Hayonul inferior 41
Hayonul prin telecomandă 36
HDC Hill Descent Con‐ trol 141
Hill Descent Control HDC 141
Homepage 6
HUD ecran Head-Up 103
I iDrive 16
Iluminare 106
Iluminarea afişajelor, vezi Ilu‐ minarea tabloului de
bord 110
Iluminarea interioară cu auto‐ vehiculul blocat 36
Iluminarea tabloului de bord 110
Iluminarea zonei încon‐ jurătoare cu autovehiculul
blocat 36
Iluminarea zonei încon‐ jurătoare la deblocare 35
Iluminare interioară 110
Iluminare interioară la deblo‐ care 35
Iluminare în viraje 108
Iluminat 106
Imobilizare automată 74
Important în compartimentul motor 222
Indicator al punctului de cu‐ plare 97
Indicator de carburant 92
Indicator direcţie de depla‐ sare, vezi Semnaliza‐
toare 77 Indicator rezervor 92
Indicaţii 6
Indicaţii de conducere, în ge‐ neral 194
Indicaţii de rulare, roda‐ rea 194
Indicaţii generale de condu‐ cere 194
Inel de fixare pentru cablul de siguranţă, regim de funcţio‐
nare cu remorcă 204
Inel de remorcare 243
Inel de tractare, vezi Inel de remorcare 243
Inele de ancorare, asigurarea încărcăturii 199
Inele pentru asigurarea încărcăturii 199
Inel pentru remorcare, vezi Inel de remorcare 243
Info Display, vezi Computer de bord 99
Info limită de viteză, computer de bord 100
Informaţii limită de viteză 97
Informaţii stare, iDrive 21
Iniţializare, Control presiune pneuri RDC 115
Iniţializare, mesaj pană anve‐ lopă RPA 117
Instalaţie de curăţare faruri, vezi instalaţia de şter‐
gere 77
Instalaţie de curăţare gea‐ muri 77
Instalaţie de ştergere par‐ briz 77
Instalaţii de spălare 245
Intelligent Safety 118
Intensitate AUTO 163
Intensitate, program AUTO 163
Interdicţii la depăşire 97
Interfaţă USB 176
Interior, dotări 171 Interval de service, Condition
Based Service CBS 231
Interval schimb ulei, necesar service 95
Introducerea literelor şi cifre‐ lor 23
ISOFIX Sistem de prindere scaun pentru copii 65
Istoricul lucrărilor Service 96
Î Înaintea intrării într-o spălăto‐ rie automată 245
Încălzirea scaunelor, faţă 53
Încălzirea scaunelor, spate 54
Încălzire, vezi Încălzire la por‐ nire 167
Încălzire volan 61
Încărcare 198
Încărcătură 198
Încărcătură grea, amplasarea încărcăturii 198
Închidere/deschidere cu tele‐ comandă 35
Închidere/deschidere prin în‐ cuietoarea portierei 37
Închiderea hayonului fără atin‐ gere 43
Închidere centralizată 38
Închidere confort de la teleco‐ mandă 36
Încuietoarea portierei 37
Încuietoare, portieră 37
Îngrijirea autovehiculului 246
Îngrijirea pernelor 247
Îngrijire, lemn 247
În jurul consolei centrale 14
În jurul plafonului 15
În jurul volanului 12
Înlocuirea bateriei, bateria ve‐ hiculului 237
Înlocuirea bateriei, teleco‐ mandă autovehicul 33
Înlocuirea jantelor/anvelope‐ lor 216 Seite 262ReferinţeTotul de la A la Z262
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Mărirea portbagaju‐lui 179 , 181
Măsurarea electronică a nive‐ lului de ulei 225
Măsuri 252
MDM, mod dinamic M 139
M Drive 137
Medie consum, vezi Consum mediu 100
Memorarea reglajelor scaune‐ lor, oglinzilor, volanului 58
Memorie scaune, oglinzi şi volan 58
Meniu EfficientDynamics 95
Meniul din planşa de instru‐ mente 99
Meniuri, vezi Principiu de utili‐ zare iDrive 18
Mesaj de defecţiune, vezi Ve‐ rificare de control 88
Mesaje de avertizare, vezi Ve‐ rificare de control 88
Mesaje, vezi Verificare de control 88
Mesaj text, completare 91
Mesaj text de completare 91
Microfiltru 164
Mijloace de fixare, asigurarea încărcăturii 199
Mochetă, îngrijire 248
Mod dinamic M MDM 139
Modificări tehnice, vezi Sigu‐ ranţă proprie 7
Modul Drive 82
Modul secvenţial 82
Monitor de bord, vezi Afişaj de control 16
Monitorizarea presiunii anve‐ lopelor, vezi RPA 117
Montarea scaunelor pentru copii 64
Montarea sistemelor de reţi‐ nere pentru copii 64
Motor, decuplare auto‐ mată 71 Motor de înaltă performanţă,
Motor de înaltă performanţă
V8 192
Motor, oprire 70
Motor, pornire/oprire auto‐ mată 71
N
Navigaţie, a se vedea instruc‐ ţiunile de exploatare referitor
la navigaţie, entertainment,
comunicaţie
Necesar întreţinere 231
Necesar service, afişaj 95
Neutilizare pe o perioadă în‐ delungată, autovehicul 248
Night Vision 124
No Passing Information 97
Număr de identificare autove‐ hicul 8
Număr de identificare, vezi Numărul de identificare al
autovehiculului 8
O
OBD, vezi diagnoza On-Board OBD 232
Obiectivele camerelor video, îngrijire 248
Office, a se vedea instrucţiu‐ nile de exploatare referitor la
navigaţie, entertainment, co‐
municaţie
Oglindă cosmetică 173
Oglindă interioară, cu funcţie automată de antiorbire 60
Oglindă machiaj 173
Oglindă parasolar 173
Oglindă pasager faţă, pliere 60
Oglinzi 59
Oglinzi exterioare 59
Oglinzi exterioare, cu funcţie automată de antiorbire, an‐tiorbire, oglindă exte‐
rioară 60
Oglinzi, memorie 58
Oglinzi retrovizoare 59
Operare manuală, încuietoa‐ rea portierei 37
Oprirea motorului 70
Oră 93
Oră de sosire 100
Ore de plecare, încălzire sta‐ ţionară 168
Ore de plecare, ventilaţie sta‐ ţionară 168
Orificii de ventilare, vezi Ven‐ tilare 164
P Pachet de siguranţă, vezi Ac‐ tive Protection 134
Pachet M Driver, indicaţii de rulare 197
Pachetul pentru fumători 173
Pagină de internet 6
Pană, afişarea penei anvelo‐ pelor RPA 117
Pană anvelopă, martor de avertizare 116, 117
Pană, schimbarea roţilor 235
Parasolar 173
Parasolar culisant 173
Parcare cu imobilizare auto‐ mată 74
Park Distance Control PDC 147
PDC Park Distance Con‐ trol 147
Pe timp de iarnă, autovehi‐ cul 248
Piele, îngrijire 247
Piese cromate, îngrijire 247
Piese şi accesorii 7
Plafon 15
Planşă de instrumente 87
Plasă despărţitoare portba‐ gaj 180 Seite 264ReferinţeTotul de la A la Z264
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Plastic, îngrijire 247
Plasturi, vezi Trusă de prim ajutor 240
Pliere, oglindă pasager faţă 60
Polei, vezi Avertizare tempe‐ ratură exterioară 93
Pornire/oprire automată 71
Pornirea motorului 70
Pornire asistată 240
Pornire externă 240
Pornire motor în caz de de‐ fecţiune 33
Pornire motor, pornire asis‐ tată 240
Pornire prin tractare 242
Pornire, vezi Pornirea motoru‐ lui 70
Portbagaj 178, 180
Portbagaj, compartimente de depozitare 187
Portbagaj de acoperiş 200
Portbagaj de acoperiş, vezi Portbagaj de acoperiş 200
Portbagaj, vezi Portbagaj de acoperiş 200
Portiere, sistem automat Soft Close 38
Posibilităţi de depozitare 183
Poziţia selectorului mod cutie de viteză 81
Poziţie de demontare, ştergătoare 80
Presiunea în anvelope 214
Presiune, anvelope 214
Presiune de aer, anve‐ lope 214
Presiune de umplere, anve‐ lope 214
Principiu de funcţionare iDrive 16
Principiul Wordmatch, naviga‐ ţie 24
Priză, diagnoză On-Board OBD 232 Prize, vezi Conectarea dispo‐
zitivelor electrice 175
Producători de anvelope re‐ comandaţi 216
Profile, vezi Profil personal 33
Profil minim, anvelopă 215
Profil personal 33
Profilul anvelopelor 215
Profiluri personale, exportare profil 34
Program AUTO, climatizare automată 162
Program AUTO, intensi‐ tate 163
Programe de deplasare, vezi Drivelogic 83
Program electronic de stabili‐ tate ESP, vezi DSC 139
Program SYNC, climatizare automată 163
Protecţie anti-îngheţ, lichid de spălare 80
Protecţie de prindere, gea‐ muri 47
Protecţie interioară 46
Protecţie la prindere, trapă din sticlă 50
Punct de ajutor, pornire asis‐ tată 241
R Rabatarea spătarului scaune‐ lor spate 179, 181
Radio, a se vedea instrucţiu‐ nile de exploatare referitor la
navigaţie, entertainment, co‐
municaţie
Răcire maximă 162
RDC controlul presiunii anve‐ lopelor 115
Reciclare 232
Recirculare aer, vezi Regim de funcţionare cu aer recir‐
culat 163 Recomandare de combusti‐
bil 212
Recunoaşterea animalelor, vezi Night Vision 124
Recunoaşterea obiectelor, vezi Night Vision 124
Recunoaşterea persoanelor, vezi Night Vision 124
Recunoaştere de urgenţă, te‐ lecomandă 33
Regim de funcţionare cu aer recirculat 163
Regim de funcţionare cu re‐ morcă 201
Regim de funcţionare cu re‐ morcă, date 254
Regim de funcţionare intermi‐ tentă 78
Reglaje individuale, vezi Profil personal 33
Reglaje la afişajul de con‐ trol 102
Reglaje, scaune/Tetiere 51
Reglarea amortizoarelor 142
Reglarea fasciculului de lu‐ mină, automat 107
Reglarea nivelului, defec‐ ţiune 144
Reglarea nivelului, pernă de aer 144
Reglare antipatinare, vezi DSC 139
Reglare automată a fasciculu‐ lui de lumină 107
Reglare faruri 110
Remedierea penei 217
Remorcare, vezi Tractarea şi pornirea prin tractare 242
Resetare 115
Reutilizare 232
Revizie 231
Revizii, necesar service 95
Roată compactă, vezi Roată de urgenţă 235
Roată de rezervă, vezi Roată de urgenţă 235 Seite 265Totul de la A la ZReferinţe265
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15