2016 BMW 4 SERIES GRAN COUPE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Προστασία εσωτερικού χώρου
Για την άψογη λειτουργία πρέπει τα παρά‐
θυρα και η γυάλινη οροφή να είναι κλειστά.
Αποφυγή αθέλητου συναγερμού
Ο αισθητήρας συναγερμού κλίσης και η προ‐
στασία εσωτερικού χώρου μπορούν να απε‐
νεργοποιηθούν μαζί, π.χ. στις ακόλουθες κα‐
ταστάσεις:▷Σε αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων.▷Σε γκαράζ Duplex.▷Κατά τη μεταφορά του αυτοκινήτου με
τρένο, στη θάλασσα ή επάνω σε τρέιλερ.▷Σε περίπτωση ζώων στο αυτοκίνητο.
Απενεργοποίηση αισθητήρα
συναγερμού κλίσης και προστασίας
εσωτερικού χώρου
Πατήστε ξανά το πλήκτρο του τηλεχειρι‐
στηρίου εντός 10 δευτερολέπτων, μόλις
κλειδωθεί το αυτοκίνητο.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει περίπου 2 δευτερό‐
λεπτα και μετά αναβοσβήνει συνεχώς.
Ο αισθητήρας συναγερμού κλίσης και η προ‐
στασία εσωτερικού χώρου παραμένουν εκτός
λειτουργίας, μέχρι το επόμενο κλείδωμα.
Τερματισμός του συναγερμού
▷Ξεκλείδωμα αυτοκινήτου με το τηλεχειρι‐
στήριο ή ενεργοποίηση ανάφλεξης, ενδεχ.
μέσω της αναγνώρισης έκτακτης ανάγκης
του τηλεχειριστηρίου, βλέπε σελίδα 35.▷Σε περίπτωση λειτουργίας άνετης πρό‐
σβασης: Εάν έχετε μαζί σας το τηλεχειρι‐
στήριο, πιάστε πλήρως τη χειρολοβή της
πόρτας του οδηγού ή του συνοδηγού.Γρύλοι παραθύρων
Υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπίβλεπτα παιδιά ή ζώα στο αυτοκί‐
νητο μπορεί να θέσουν το αυτοκίνητο σε
κίνηση με αποτέλεσμα να κινδυνέψουν αυτά ή
η κυκλοφορία, π.χ. από τις ακόλουθες ενέρ‐
γειες:▷Πάτημα του κουμπιού εκκίνησης/διακοπής.▷Λύσιμο του φρένου στάθμευσης.▷Άνοιγμα και κλείσιμο πορτών ή παραθύ‐
ρων.▷Επιλογή της θέσης του επιλογέα N.▷Χειρισμός εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματι‐
σμού. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα ανεπιτήρητα
μέσα στο αυτοκίνητο. Κατά την έξοδο από το
αυτοκίνητο πάρτε μαζί σας το τηλεχειριστήριο
και κλειδώστε το αυτοκίνητο.◀
Επισκόπηση
Γρύλοι παραθύρων
Διακόπτης ασφαλείας
Άνοιγμα
▷ Πατήστε το διακόπτη μέχρι το σημείο
αντίστασης.
Το παράθυρο ανοίγει, όσο κρατάτε το δια‐
κόπτη πατημένο.
Seite 49Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια49
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

▷ Πατήστε το διακόπτη πέρα από το
σημείο αντίστασης.
Το παράθυρο ανοίγει αυτόματα. Ένα εκ
νέου πάτημα του διακόπτη, σταματά την
κίνηση.
Βλέπε επίσης: Άνετο άνοιγμα, βλέπε σε‐
λίδα 38, μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Κλείσιμο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐
ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
▷ Τραβήξτε το διακόπτη μέχρι το ση‐
μείο αντίστασης.
Το παράθυρο κλείνει, όσο κρατάτε το δια‐
κόπτη πατημένο.▷ Τραβήξτε το διακόπτη πέρα από το
σημείο αντίστασης.
Το παράθυρο κλείνει αυτόματα. Ένα εκ
νέου τράβηγμα σταματά την κίνηση.
Βλέπε επίσης: Άνετο κλείσιμο, βλέπε σε‐
λίδα 39, μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Βλέπε επίσης: Κλείσιμο με άνετη πρόσβαση,
βλέπε σελίδα 43.
Μετά την απενεργοποίηση της
ανάφλεξης
Μπορεί να γίνει ακόμα ο χειρισμός των παρα‐
θύρων:
▷Στη θέση ετοιμότητας του ραδιοφώνου για
αρκετά μεγάλο διάστημα.▷Με απενεργοποιημένη την ανάφλεξη για
περίπου 1 λεπτό.Προστασία σύνθλιψης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐ ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα αξεσουάρ στα παράθυρα, π.χ. κε‐
ραίες, μπορεί να επηρεάσουν την προστασία
παγίδευσης δακτύλων. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μην στερεώνετε αξεσουάρ
στην περιοχή κίνησης των παραθύρων.◀
Όταν η δύναμη κλεισίματος ξεπεράσει κατά
το κλείσιμο ενός παραθύρου μια ορισμένη
τιμή, τότε διακόπτεται η διαδικασία του κλεισί‐
ματος.
Το παράθυρο ανοίγει ξανά λίγο.
Κλείσιμο χωρίς προστασία σύνθλιψης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐
ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
Σε περίπτωση κινδύνου από έξω ή όταν το πά‐
γωμα δεν επιτρέπει το κανονικό κλείσιμο,
ενεργήστε ως εξής:1.Τραβήξτε και κρατήστε το διακόπτη πέρα
από το σημείο αντίστασης.
Η προστασία σύνθλιψης περιορίζεται και
το παράθυρο ανοίγει λίγο, όταν η δύναμη
κλεισίματος υπερβεί μια ορισμένη τιμή.2.Τραβήξτε ξανά εντός περίπου 4 δευτερο‐
λέπτων το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης και κρατήστε τον σε αυτή τη
θέση.Seite 50ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο50
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

Το παράθυρο κλείνει χωρίς προστασία
σύνθλιψης.
Διακόπτης ασφαλείας
Γενικά
Με το διακόπτη ασφαλείας μπορεί να εμποδι‐
στεί, π.χ. τα παιδιά μέσω των διακοπτών στον
πίσω χώρο να ανοίγουν και να κλείνουν τα
πίσω παράθυρα.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐
ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
Για να αποφύγετε το ανεξέλεγκτο κλείσιμο
των παραθύρων πατήστε το διακόπτη ασφα‐
λείας π.χ. όταν μεταφέρονται παιδιά ή ζώα
στον πίσω χώρο.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο.
Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει σε περί‐
πτωση ενεργοποιημένης λειτουργίας ασφα‐
λείας.
Γυάλινη οροφή, ηλεκτρικήΓενικά
Ο χειρισμός της γυάλινης οροφής και του συ‐
ρόμενου καλύμματος, μπορεί να γίνει χωριστά
ή μαζί με τον ίδιο διακόπτη.
Υποδείξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπίβλεπτα παιδιά ή ζώα στο αυτοκί‐
νητο μπορεί να θέσουν το αυτοκίνητο σε
κίνηση με αποτέλεσμα να κινδυνέψουν αυτά ή
η κυκλοφορία, π.χ. από τις ακόλουθες ενέρ‐
γειες:
▷Πάτημα του κουμπιού εκκίνησης/διακοπής.▷Λύσιμο του φρένου στάθμευσης.▷Άνοιγμα και κλείσιμο πορτών ή παραθύ‐
ρων.▷Επιλογή της θέσης του επιλογέα N.▷Χειρισμός εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματι‐
σμού. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα ανεπιτήρητα
μέσα στο αυτοκίνητο. Κατά την έξοδο από το
αυτοκίνητο πάρτε μαζί σας το τηλεχειριστήριο
και κλειδώστε το αυτοκίνητο.◀
Ανέβασμα της γυάλινης οροφής Πιέστε για σύντομο χρονικό διά‐
στημα το διακόπτη προς τα
επάνω.
▷Η κλειστή γυάλινη οροφή
ανυψώνεται.Seite 51Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια51
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

▷Η ανοιχτή γυάλινη οροφή κλείνει μέχρι την
ανυψωμένη θέση. Το συρόμενο κάλυμμα
δεν κινείται.
Άνοιγμα/κλείσιμο της γυάλινης
οροφής και του συρόμενου
καλύμματος
▷Πατήστε το διακόπτη μέχρι
το σημείο αντίστασης στην
επιθυμητή κατεύθυνση και
κρατήστε τον πατημένο.
Η γυάλινη οροφή και το συ‐
ρόμενο κάλυμμα ανοίγουν
μαζί, όσο διακόπτης παρα‐
μένει πατημένος.
Η γυάλινη οροφή κλείνει,
όσο κρατάτε το διακόπτη
πατημένο. Το συρόμενο κά‐
λυμμα μπορεί να κλείσει χει‐
ροκίνητα.▷Πατήστε το διακόπτη στην επιθυμητή κα‐
τεύθυνση πέρα από το σημείο αντίστασης.
Η γυάλινη οροφή και το συρόμενο κά‐
λυμμα ανοίγουν αυτόματα.
Η γυάλινη οροφή κλείνει αυτόματα. Το συ‐
ρόμενο κάλυμμα μπορεί να κλείσει χειροκί‐
νητα.
Το πάτημα του διακόπτη προς τα πάνω
σταματά την κίνηση.
Περαιτέρω δυνατότητες:
▷Άνετο άνοιγμα, βλέπε σελίδα 38, και άνετο
κλείσιμο, βλέπε σελίδα 39, μέσω του τηλε‐
χειριστηρίου.▷Κλείσιμο με άνετη πρόσβαση, βλέπε σε‐
λίδα 43.
Θέση άνεσης
Αν δεν ανοίξει πλήρως η γυάλινη οροφή με την
αυτόματη λειτουργία, αυτό σημαίνει ότι έχει
επιτευχθεί η θέση άνεσης. Σε αυτή τη θέση
ελαχιστοποιούνται οι αεροδυναμικοί θόρυβοι
στον εσωτερικό χώρο.
Εφόσον επιθυμείτε, συνεχίστε την κίνηση με το
διακόπτη.
Μετά την απενεργοποίηση της
ανάφλεξης
Η γυάλινη οροφή μπορεί με απενεργοποιημένη
την ανάφλεξη, να χειριστεί ακόμα για περίπου
1 λεπτό.
Προστασία σύνθλιψης
Μόλις ξεπεράσει, κατά το κλείσιμο της γυάλι‐
νης οροφής, η δύναμη κλεισίματος μια ορι‐
σμένη τιμή, διακόπτεται η διαδικασία του κλει‐
σίματος περίπου από τη μέση του ανοίγματος
της οροφής ή κατά το κλείσιμο από τη σηκω‐
μένη θέση. Η γυάλινη οροφή ανοίγει ξανά λίγο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά το
άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
Κλείστε την προστασία σύνθλιψης
από την ανοιχτή θέση
Σε περίπτωση κινδύνου από έξω ενεργήστε ως
εξής:1.Σπρώξτε το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης προς τα εμπρός και κρατήστε
τον πατημένο.
Η προστασία σύνθλιψης περιορίζεται και η
γυάλινη οροφή ανοίγει λίγο, όταν η δύναμη
κλεισίματος υπερβεί μια ορισμένη τιμή.2.Σπρώξτε το διακόπτη ξανά πέρα από το
σημείο αντίστασης προς τα εμπρός και
κρατήστε τον πατημένο, μέχρι να κλείσει η
γυάλινη οροφή χωρίς προστασία σύνθλι‐
ψης. Προσέξτε να είναι η περιοχή κλεισίμα‐
τος ελεύθερη.Seite 52ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο52
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

Κλείστε την προστασία σύνθλιψης
από την ανυψωμένη θέση
Σε περίπτωση εξωτερικού κινδύνου σύρετε το
διακόπτη προς τα μπροστά, πέρα από το ση‐
μείο αντίστασης και κρατήστε τον στη θέση
αυτή.
Η γυάλινη οροφή κλείνει χωρίς προστασία σύν‐
θλιψης.
Αρχικοποίηση μετά από διακοπή του
ηλεκτρικού ρεύματος
Εάν διακοπεί το ρεύμα κατά τη διαδικασία
ανοίγματος ή κλεισίματος, ο χειρισμός της
γυάλινης οροφής είναι περιορισμένος.
Αρχικοποίηση συστήματος
Το σύστημα μπορεί να αρχικοποιηθεί όταν το
αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο και ο κινη‐
τήρας λειτουργεί.
Κατά την αρχικοποίηση η γυάλινη οροφή κλεί‐
νει χωρίς προστασία παγίδευσης δακτύλων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά το
άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
Πατήστε το διακόπτη προς τα
επάνω και κρατήστε τον πατη‐
μένο, μέχρι να ολοκληρωθεί η
αρχικοποίηση:▷Η αρχικοποίηση ξεκινά
εντός 15 δευτερολέπτων και
έχει ολοκληρωθεί, όταν κλεί‐
σει πλήρως η γυάλινη
οροφή.▷Η γυάλινη οροφή κλείνει χωρίς προστασία
σύνθλιψης.Seite 53Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια53
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

ΡύθμισηΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ασφαλής θέση καθίσματος Προϋπόθεση για μια άνετη και κατά το δυνα‐
τόν ξεκούραστη οδήγηση είναι μια θέση του
καθίσματος, προσαρμοσμένη στις ανάγκες
των επιβατών.
Η θέση του καθίσματος παίζει σε περίπτωση
ενός ατυχήματος ένα σημαντικό ρολό σε συν‐
δυασμό με:▷Ζώνες ασφαλείας, βλέπε σελίδα 58.▷Προσκέφαλα, βλέπε σελίδα 60.▷Αερόσακοι, βλέπε σελίδα 116.
Καθίσματα
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν το κάθισμα ρυθμίζεται κατά τη
διάρκεια της οδήγησης μπορεί να προκληθούν
απρόσμενες κινήσεις του καθίσματος. Μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. Υπάρ‐
χει κίνδυνος ατυχήματος. Ρυθμίζετε το κάθι‐
σμα στην πλευρά του οδηγού μόνο σε στάση.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν η πλάτη καθίσματος είναι λυγι‐
σμένη υπερβολικά προς τα πίσω, η προστατευ‐
τική επενέργεια της ζώνης ασφαλείας δεν εί‐
ναι πλέον διασφαλισμένη. Σε περίπτωση
ατυχήματος υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης κάτω
από τη ζώνη ασφαλείας. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού ή θανάτου. Ρυθμίστε το κάθι‐
σμα πριν από την οδήγηση. Ρυθμίστε την
πλάτη καθίσματος σε κατά το δυνατόν όρθια
θέση και μην αλλάζετε τη θέση κατά τη διάρ‐
κεια της οδήγησης.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά την κίνηση των καθισμάτων υπάρ‐
χει κίνδυνος παγίδευσης των δακτύλων. Υπάρ‐
χει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος υλικών
ζημιών. Πριν από τη ρύθμιση βεβαιωθείτε, ότι
η περιοχή κίνησης του καθίσματος είναι ελεύ‐
θερη.◀
Μεσαίο κάθισμα Η Σειρά 4 Gran Coupé έχει σχεδιαστεί με
4+1 καθίσματα.
Η χρησιμότητα του μεσαίου καθίσματος είναι
περιορισμένη. Συνιστάται αυτό το κάθισμα να
χρησιμοποιείται μόνο από άτομα στα οποία η
πλάτη του καθίσματος μπορεί να χρησιμεύσει
ως υποκατάστατο για το προσκέφαλο.
Ρύθμιση προσκεφάλων, βλέπε σελίδα 60.Seite 54ΧειριστήριαΡύθμιση54
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

Χειροκίνητα ρυθμιζόμενα καθίσματα
Επισκόπηση1Εμπρός/πίσω2Στήριξη των μηρών3Κλίση καθίσματος4Πλάτος πλάτης καθίσματος5Υποστήριξη οσφυϊκής χώρας6Ύψος7Κλίση πλάτης καθίσματος
Εμπρός/πίσω
Τραβήξτε το μοχλό και σπρώξτε το κάθισμα
στην επιθυμητή κατεύθυνση.
Αφού αφήσετε το μοχλό ελεύθερο, μετακινή‐
στε το κάθισμα ελαφρά προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω, για να ασφαλίσει σωστά.
Ύψος
Τραβήξτε το μοχλό και φορτίστε ή αποφορτί‐
στε το κάθισμα σύμφωνα με τις ανάγκες σας.
Κλίση πλάτης καθίσματος
Τραβήξτε το μοχλό και φορτίστε ή αποφορτί‐
στε την πλάτη σύμφωνα με τις ανάγκες σας.
Κλίση καθίσματος
Τραβήξτε το μοχλό και μετακινήστε το κάθι‐
σμα, μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή κλίση.
Αφού αφήσετε το μοχλό ελεύθερο, σηκώστε ή
κατεβάστε το κάθισμα, για να ασφαλίσει σω‐
στά.
Seite 55ΡύθμισηΧειριστήρια55
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15

Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα καθίσματαΕπισκόπηση1Memory θέσης καθίσμ. και καθρέφτη2Πλάτος πλάτης καθίσματος3Υποστήριξη οσφυϊκής χώρας4Κλίση πλάτης καθίσματος5Εμπρός/πίσω, ύψος, κλίση καθίσματος
Γενικά
Η ρύθμιση καθίσματος για το κάθισμα του
οδηγού αποθηκεύεται για το χρησιμοποιού‐
μενο προφίλ. Κατά το ξεκλείδωμα του αυτοκι‐
νήτου μέσω του τηλεχειριστηρίου ανακαλείται
αυτόματα η θέση, όταν είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία, βλέπε σελίδα 47, για αυτό.
Οι ρυθμίσεις λεπτομερειακά
Εμπρός/πίσω.
Ύψος.
Κλίση καθίσματος.
Κλίση πλάτης καθίσματος.
Seite 56ΧειριστήριαΡύθμιση56
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 250 - X/15