2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

4719-1. Spesifikasjoner
9
Kjøretøyspesifikasjoner
OM52G04NOn
Valg av motorolje
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota anbefaler
bruk av godkjent ”Toyota Genui
ne Motor Oil”. Andre motoroljer av
tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-grad SL ”Energy-Conserving”, SM ”Energy-Conserving”, SN
”Resource-Conserving” eller ILSAC-helårsolje
15W-40:
API SL, SM eller SN helårsolje
Anbefalt viskositet (SAE):
SAE 0W-20 fylles på Toyota på
produksjonsanlegget, og er det
beste alternativet for bilen din
for god drivstofføkonomi og
gode startegenskaper i kulde.
Hvis SAE 0W-20-olje ikke er
tilgjengelig, kan SAE 5W-30-
olje brukes. Den bør imidlertid
byttes ut med SAE 0W-20 ved
neste oljeskift.
Hvis du bruker SAE 10W-30
eller motorolje med høyere vis-
kositet ved ekstremt lave tem-
peraturer, kan det bli vanskelig
å starte motoren, så da anbefa-
ler vi SAE 0W-20 eller 5W-30
motorolje.
Antatt temperaturområde frem
til neste oljeskift Foretrukket
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 471 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4729-1. Spesifikasjoner
OM52G04NO
Oljeviskositet (0W-20 er forklart her som et eksempel):• 0W i 0W-20 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 20 i 0W-20 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy temperatur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi)
kan egne seg bedre hvis bilen kj øres i høy hastighet eller med
meget stor last.
Lese merkinger på oljeemballasje:
Enkelte oljekanner er merket med det ene eller begge merkene for
API-registrering for å hjelpe deg å velge olje.
API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: ”API SERVICE SN”
betyr oljekvaliteten etter API-klas-
sifisering (fra det amerikanske
petroleumsinstitutt).
Midtre del: ”SAE 0W-20” betyr
SAE-viskositetsgraden.
Nederste del: ”Resource-Conser-
ving” angir at oljen er miljøvennlig
og har drivstoffbesparende egen-
skaper.
ILSAC-sertifis eringsmerke
ILSACs (International Lubricant Specification Advisory Committee)
sertifiseringsmerke vises på forsiden av kannen.
n
Oljekapasitet (oljeskift – referanse*)
Biler uten DPF-system
Biler med DPF-system
*: Motorens oljekapasitet er en referansemengde som skal brukes når man skifter olje. Varm opp og slå av motoren, vent mer enn 5 minutter, og sjekk
oljenivået på peilepinnen.
1
2
Smøresystem (dieselmotor)
Med filter 3,9 l
Uten filter 3,5 l
Med filter3,7 l
Uten filter 3,3 l
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 472 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4739-1. Spesifikasjoner
9
Kjøretøyspesifikasjoner
OM52G04NOn
Valg av motorolje
Biler uten DPF-system*
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota anbefaler
bruk av godkjent ”Toyota Genui
ne Motor Oil”. Andre motoroljer av
tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:ACEA C2, B1, API CF-4 eller CF
Anbefalt viskositet (SAE):
SAE 0W-30 fylles på Toyota på
produksjonsanlegget, og er det
beste alternativet for bilen din
for god drivstofføkonomi og
gode startegenskaper i kulde.
Hvis du bruker SAE 10W-30
eller motorolje med høyere
viskositet ved ekstremt lave
temperaturer, kan det bli
vanskelig å starte motoren, så
da anbefaler vi SAE 5W-30
eller 0W-30 motorolje.
Oljeviskositet (0W-30 er forklart her som et eksempel): • 0W i 0W-30 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 30 i 0W-30 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy temperatur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi)
kan egne seg bedre hvis bilen kj øres i høy hastighet eller med
meget stor last.
*: Kontakt en autorisert Toyota-forhandler eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans for å finne ut hvorvidt bilen har et DPF-system.
Antatt temperaturområde frem
til neste oljeskift Foretrukket
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 473 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4749-1. Spesifikasjoner
OM52G04NO
Biler med DPF-system*
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota anbefaler
bruk av godkjent ”Toyota Genuine Motor Oil”. Andre motoroljer av
tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:ACEA C2
Anbefalt viskositet (SAE):
SAE 0W-30 fylles på Toyota på
produksjonsanlegget, og er det
beste alternativet for bilen din
for god drivstofføkonomi og
gode startegenskaper i kulde.
Oljeviskositet (0W-30 er forklart her som et eksempel): • 0W i 0W-30 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 30 i 0W-30 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy temperatur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi)
kan egne seg bedre hvis bilen kj øres i høy hastighet eller med
meget stor last.
*: Kontakt en autorisert Toyota-forhandler eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans for å finne ut hvorvidt bilen har et DPF-system.
OBS
Bruk av annen motorolje enn ACEA C2 kan skade katalysatoren.
Antatt temperaturområde frem
til neste oljeskift Foretrukket
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 474 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4759-1. Spesifikasjoner
9
Kjøretøyspesifikasjoner
OM52G04NOn
Bensinmotor
nDieselmotor
Kjølesystem
Kapasitet
(Referanse)
1KR-FE-
motor4,5 l
1NR-FE-
motor
Multidrive
4,8 l
Manuell girkasse
4,6 l
Type kjølevæske
Bruk en av følgende typer:
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Tilsvarende kjølevæske med langvarig organisk syreteknologi basert på etylengly-
kol uten silikater, aminer, nitritter og borater
Du må ikke bruke bare vann.
Kapasitet
(Referanse)
Uten innretning for raskere oppvarming av
motoren
4,5 l
Med innretning for raskere oppvarming av
motoren
4,9 l
Type kjølevæske
Bruk en av følgende typer:
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Tilsvarende kjølevæske med langvarig organisk syreteknologi basert på etylengly-
kol uten silikater, aminer, nitritter og borater
Du må ikke bruke bare vann.
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 475 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4769-1. Spesifikasjoner
OM52G04NO
*: Væskekapasiteten er referansemengden. Hvis utskifting er nødvendig,kontakt en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert
og utstyrt faginstans.
Tenningssystem (kun bensinmotor)
Tennplugg
MerkeDENSO SC16HR11
Elektrodeavstand1,1 mm
OBS
n Tennplugger med iridiumspiss
Bruk alltid tennplugger med iridiumspiss. Ikke juster elektrodeavstanden på
tennpluggene.
Det elektriske systemet
Batteri
Egenvekt ved 20 C: 1,250–1,290 Fulladet
1,160–1,200 Halvt ladet
1,060–1,100 Utladet
Ladestrømstyrke
Hurtiglading
Langsom ladingMaks. 15 A
Maks. 5 A
Multidrive
Væskekapasitet*6,4 l
VæsketypeToyota Genuine CVT Fluid FE
OBS
n
Multidrive-væsketype
Bruk av annen Multidrive-girolje enn ”Toyota Genuine CVT Fluid FE” kan
medføre redusert kvalitet på giringen, låsing av giret ledsaget av vibrasjoner
og i verste fall ødelegge bilens girkasse.
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 476 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4779-1. Spesifikasjoner
9
Kjøretøyspesifikasjoner
OM52G04NO
Manuell girkasse
Giroljekapasitet
(referanse)
1KR-FE-motor
1,7 l
1NR-FE- og 1ND-TV-motorer
2,4 l
Giroljetype
Bruk en av følgende typer:
• ”TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
• Andre giroljer som oppfyller API GL-4- og SAE 75W-spesifikasjoner
OBS
nGirolje for manuell girkasse
Vær oppmerksom på at avhengig av de spesielle egenskapene til giroljen
som brukes eller driftsbetingelse kan tomgangslyd, girfølelse og/eller
drivstoffeffektivitet være annerledes eller påvirket. Toyota anbefaler å bruke
”TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” for å oppnå optimal
ytelse.
Clutch
Dødgang pedal5–15 mm
VæsketypeSAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 477 Friday, April 29, 2016 10:48 AM

4789-1. Spesifikasjoner
OM52G04NO
*1: Minste pedalklaring når pedalen er trykket inn med en kraft på 300 N mensmotoren går
*2: Hendelvandringen når parkeringsbremsen trekkes til med en kraft på 200 N
Bremser
Pedalklaring*1Min. 64 mm
Dødgang pedal1–6 mm
Parkeringsbremsespakvandring*2
Trommelbrems bak
5–7 klikk
Skivebrems bak
4–6 klikk
VæsketypeSAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
Styring
DødgangMindre enn 30 mm
YARIS F_OM_Europe_OM52G04NO.book Page 478 Friday, April 29, 2016 10:48 AM