2015 TOYOTA VERSO ESP

123 1-5. Tankovanie
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Keď tankujete
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili preplneniu palivovej nádrže:
●Bezpečne vložte hubicu do hrdla palivovej nádrže
●Zastavte tankovanie potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku paliva
●Neprepĺňajte palivovú nádrž
■Keď vymieňate uzáver palivovej nádrže
Nepoužívajte iný ako originálny uzáver palivovej nádrže Toyota určený pre
vaše vozidlo. Inak to môže spôsobiť požiar alebo inú nehodu, ktorá môže
viesť ku smrteľnému alebo vážnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
■Tankovanie
Počas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť sys-
témov riadenia emisií, poškodenie súčastí palivového systému alebo lakova-
ného povrchu vozidla.

154 1-7. Bezpečnostné informácie
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
●SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže
spôsobiť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo byť čo
najďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
●Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použiť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporúča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne pripútaní. Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpečnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. (S. 158)
●Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-
nakláňajte nad palubnú dosku.
●Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
●Nejazdite s vozidlom, ak má vodič ale-
bo spolujazdec nejaké predmety polo-
žené na kolenách.
●Vozidlá bez hlavových SRS airbagov:
Nenakláňajte sa ku predným dverám.
●Vozidlá s hlavovými SRS airbagmi: Ne-
nakláňajte sa ku dverám, k bočnému
čalúneniu strechy alebo k predným,
stredným a zadným stĺpikom.

189 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Keď štartujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s bežiacim motorom.
Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode
s následkom smrti alebo vážnych zranení.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozidlom iba
popodchádzate, aby ste mohli riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
•Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
●Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Ak je v blízkos-
ti nejaký horľavý materiál, mohlo by dôjsť k požiaru.
●U vozidiel s Multidrive nenechávajte vozidlo popodchádzať dozadu, ak je
radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo popodchádzať dopredu, ak je ra-
diaca páka v "R".
To môže spôsobiť zastavenie motora alebo dôjde ku zníženiu výkonu bŕzd
a riadenia, a to môže viesť k nehode alebo k poškodeniu vozidla.
●Ak ucítite vo vnútri vozidla výfukové plyny, otvorte okná a skontrolujte, či
sú zatvorené zadné dvere.
Veľké množstvo výfukových plynov vo vozidle môže spôsobiť ospalosť vo-
diča a nehodu s následkom smrti alebo vážne ohrozenie zdravia. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.

285 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na systém asistenta rozjazdu do kopca. Asis-
tent rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch
a vozovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC+
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.
■Keď sú TRC a VSC+ vypnuté
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte TRC a VSC+, ak to nie je nevyhnutné.
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú rovnaký rozmer, značku, dezén be-
húňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na pred-
písaný tlak.
Systémy ABS a VSC+ nebudú fungovať správne, ak sú na vozidle nasadené
rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.

287 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
●Nepokladajte žiadne predmety v batožinovom priestore na seba vyššie
ako sú operadlá.
Takéto predmety môžu byť pri nehode alebo náhlom zabrzdení vymrštené
a mohli by zraniť osoby vo vozidle.
●Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta, pretože tieto
predmety sa môžu dostať pod spojkový, brzdový alebo plynový pedál
a zabrániť tak ich riadnemu zošliapnutiu, brániť vodičovi vo výhľade alebo
naraziť do vodiča alebo cestujúcich a spôsobiť tak nehodu.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Upevnite všetky predmety v priestore pre cestujúcich, pretože by sa mohli
pri nehode alebo náhlom zabrzdení, náhlom zatočení alebo nehode po-
sunúť a niekoho zraniť.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je určený
pre cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych
alebo smrteľných zranení.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smr
ť alebo vážne zranenia.

288 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Pre použitie strešných pozdĺžnikov alebo nosiča batožín musíte doplniť
strešné pozdĺžniky dvomi alebo viacerými originálnymi priečnikmi Toyota
alebo ich ekvivalentmi.
Riaďte sa inštrukciami a pokynmi, keď inštalujete priečniky alebo ich ekviva-
lenty.
Keď dávate náklad na strešný nosič, dodržujte nasledujúce:
●Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomerne me-
dzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký náklad, nikdy neprekročte celkové dĺžku
alebo šírku vozidla.
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad na strešnom nosiči batožín bezpečne
upevnený.
●Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči batožín, posúvajú ťažisko
vozidla viac hore. Vyvarujte sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatáčania, náhleho brzdenia alebo iných prudkých manévrov, inak
by mohlo dôjsť ku strate kontroly nad vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vozidla, a to môže mať za následok smrť
alebo vážne zranenia.
●Ak idete na dlhé vzdialenosti, po nerovných cestách alebo vysokými rých-
losťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uistili, že ná-
klad zostáva na mieste.
●Neprekračujte hmotnosť nákladu 100 kg na strešných pozdĺžnikoch. Ak
však je dovolená hmotnosť nákladu na priečniky pod 100 kg, dodržte tento
limit a ďalšie inštrukcie pre priečniky.

399 4-1. Údržba a starostlivosť
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
UPOZORNENIE
■Keď používate automatickú umývačku vozidiel (vozidlá so stieračmi
čelného skla so senzorom dažďa)
Vypnite spínač stierača. Ak je spínač stieračov v polohe "AUTO", stierače
môžu začať stierať a lišty stieračov sa môžu poškodiť.
■Keď používate vysokotlakový čistič vozidiel
Nedávajte trysku do blízkosti nasledujúcich súčastí a tesnení (gumový alebo
živicový kryt), alebo konektorov. Súčasti môžu byť poškodené, ak prídu do
kontaktu s vodou pod vysokým tlakom.
•Súčasti súvisiace s pohonom
•Súčasti riadenia
•Súčasti pruženia
•Súčasti bŕzd
■Zaobchádzanie s kamerou (vozidlá so systémom spätnej kamery)
●Pretože má kamera vodotesnú konštrukciu, kameru neodpájajte, nerozo-
berajte ani neupravujte. To môže spôsobiť jej nesprávnu činnosť.
●Ak sa objektív kamery zašpiní, nemôže vysielať jasný obraz. Ak sú na ka-
mere kvapôčky vody, sneh alebo blato, opláchnite ju vodou a utrite ju jem-
nou handričkou. Ak je objektív mimoriadne zašpinený, umyte ho jemným
čističom a opláchnite ho.
●Nepoužívajte na povrch kamery organické riedidlá, vosk, čistič okien alebo
povlaky na sklo. Ak sa tak stane, čo najskôr tieto látky utrite.
●
Keď umývate vozidlo, nestriekajte prúd vody na kameru alebo do okolia
kamery. Mohlo by tým dôjsť k poruche kamery.

411 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvorená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá, môže sa počas jazdy otvoriť a spôsobiť
nehodu s následkom smrti alebo vážnych zranení.
■Keď hýbete s podpernou tyčou
Vysoké teploty v motorovom priestore spôsobia, že podperná tyč je veľmi
horúca.
Keď hýbete s podpernou tyčou, uchopte ju za kryt podpernej tyče, aby ste
zabránili popáleniu.
■Po nasadení podpernej tyče do otvoru
Uistite sa, že tyč podopiera kapotu bezpečne tak, aby nespadla na vašu hla-
vu alebo telo.
UPOZORNENIE
■Keď zatvárate kapotu
Uistite sa, že ste podpernú tyč vrátili pred zatvorením kapoty do jej príchytky.
Zatváranie kapoty so vztýčenou podpernou tyčou by mohlo spôsobiť preh-
nutie kapoty.