2015 TOYOTA VERSO engine

207 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Výstraha počas jazdy
Ak vozidlo dochádza bez pohonu motorom, napr., keď motor zhasne, neotvá-
rajte dvere alebo neovládajte zámky, kým sa vozidlo bezpečne úplne neza-
staví. Pri jazde so zamknutým volantom môže dôjsť k nehode s následkami
smrti alebo vážnych zranení.
■Vypnutie motora v prípade núdze
Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť motor, stlačte
a podržte spínač "ENGINE START STOP" dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho
krátko stlačte 3krát alebo viackrát za sebou. (S. 574)
Spínača "ENGINE START STOP" sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu
núdze, nedotýkajte. Vypnutím motora počas jazdy nedôjde ku strate schop-
nosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, ale posilňovače týchto systémov nebudú
fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste
mali s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to
bude bezpečné.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte spínač "ENGINE START STOP" v režime PRÍSLUŠENSTVO
alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nebeží motor.
■Keď štartujete motor
●Nevytáčajte studený motor.
●Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
■Ovládanie spínača "ENGINE START STOP"
Ak pri ovládaní spínača "ENGINE START STOP" pocítite zadrhávanie alebo
neobvyklý odpor, môže mať tento spínač poruchu. Ihneď kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

208
2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_WE_OM64574SK
Multidrive
: Ak je vo výbave
Zvoľte takú zaradenú polohu, ktorá odpovedá jazdným podmienkam.
■Radenie radiacou pákou
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania
Keď je spínač motora v polohe "ON", pohybujte radiacou
pákou pri zošliapnutom brzdovom pedáli.
Keď presúvate radiacu páku medzi "P" a "D", uistite sa, že je vo-
zidlo úplne zastavené.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania
Keď je spínač "ENGINE START STOP" v režime ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ, pohybujte radiacou pákou pri zošliapnu-
tom brzdovom pedáli.
Keď presúvate radiacu páku medzi "P" a "D", uistite sa, že je vo-
zidlo úplne zastavené.

213 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
■Automatická deaktivácia režimu "SPORT"
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Ak je spínač motora otočený do polohy "LOCK" po jazde v režime
"SPORT", tento režim bude automaticky deaktivovaný.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Ak je spínač "ENGINE START STOP" vypnutý po jazde v režime "SPORT",
tento režim bude automaticky deaktivovaný.
■Keď nie je možné presunúť radiacu páku z "P"
S. 559
■Keď sa po presunutí radiacej páky do polohy "M" nezobrazí indikátor
"M"
Ak sa displej neprepne na "M" v inom ako hore uvedenom prípade, môže to
znamenať poruchu systému prevodovky. Nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
■Automatická voľba prevodových stupňov
Keď vozidlo zastaví, prevodovka podradí, aby vám umožnila rozjazd na prvý
rýchlostný stupeň.

218
2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_WE_OM64574SK
Páčka smerových svetiel
■Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač "ENGINE START STOP" je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Keď indikátory blikajú rýchlejšie ako obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.
Odbočenie vpravo
Odbočenie vľavo
Pre signalizáciu zmeny jazd-
ného pruhu posuňte a čias-
točne pridržte páčku.
Pravá šípka bude blikať, kým
páčku neuvoľníte.
Pre signalizáciu zmeny jazd-
ného pruhu posuňte a čias-
točne pridržte páčku.
Ľavá šípka bude blikať, kým
páčku neuvoľníte.

222
VERSO_WE_OM64574SK
2-2. Prístrojová doska
Prístroje a ukazovatele
Vozidlá s ľavostranným riadením
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Nasledujúce prístroje, ukazovatele a displeje svietia, keď je spí-
nač motora v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Nasledujúce prístroje, ukazovatele a displeje svietia, keď je spínač
"ENGINE START STOP" v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
Otáčkomer
Ukazuje otáčky motora (počet otáčok za minútu)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa jazdy (S. 232)
Tlačidlo prepínania displeja
S. 224
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži

223 2-2. Prístrojová doska
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Zobrazenie celkového počítadla kilometrov, denného počítadla
kilometrov, času činnosti systému Stop & Start, času celkovej
činnosti systému Stop & Start, informácie o požadovanej údržbe
a ovládania osvetlenia prístrojovej dosky.
S. 224
Vozidlá s pravostranným riadením:
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Nasledujúce prístroje, ukazovatele a displeje svietia, keď je spí-
nač motora v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Nasledujúce prístroje, ukazovatele a displeje svietia, keď je spínač
"ENGINE START STOP" v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa jazdy (S. 232)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Otáčkomer
Ukazuje otáčky motora (počet otáčok za minútu)

225 2-2. Prístrojová doska
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SKDenné počítadlo B
Zobrazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulova-
nia počítadla.
Stlačením a podržaním tlačidla sa počítadlo vynuluje.
Čas činnosti systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Zobrazuje dobu, kedy bol motor vypnutý z dôvodu činnosti systé-
mu Stop & Start počas aktuálnej cesty.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Od zapnutia spínača motora do polohy "ON" do vypnutia spínača
motora do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Od zapnutia spínača "ENGINE START STOP" do režimu ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ do vypnutia spínača "ENGINE START STOP".
Čas celkovej činnosti systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Zobrazuje celkovú dobu, kedy bol motor vypnutý z dôvodu činnosti
systému Stop & Start od posledného vynulovania systému.
Informácie o požadovanej údržbe (iba naftový motor)
Zobrazuje zostávajúcu vzdialenosť do výmeny motorového oleja.
Ak je pred vzdialenosťou zobrazené "-", znamená to, že je vzdiale-
nosť pre údržbu oleja prekročená. Nechajte vymeniť motorový olej
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
• Zobrazí informácie o požadovanej údržbe, keď je spínač motora otoče-
ný do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania
a štartovania) alebo je spínač "ENGINE START STOP" zapnutý do re-
žimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania).
• Spôsob vynulovania informácií o požadovanej údržbe (S. 420).

230 2-2. Prístrojová doska
VERSO_WE_OM64574SK
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač motora otočený do polohy
"ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania)
alebo je spínač "ENGINE START STOP" zapnutý do režimu ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
a štartovania), aby signalizovali, že je vykonávaná kontrola systému.
Zhasnú po naštartovaní motora alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka nerozsvieti, alebo ak
kontrolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
*2: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.
*3: Vozidlá s Multidrive
*4: Tento indikátor sa zafarbí domodra, keď je teplota chladiacej kvapaliny
motora nízka.
*5: Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Indikátor zabezpečenia
(S. 124, 136)
(ak je vo výbave)
Indikátor "PASSENGER AIRBAG"
(S. 178)
Indikátor parkovacieho asistenta
(S. 265)
*1