2015 TOYOTA VERSO engine

225
2-2. A m
űszercsoport
2
Menet közben
„B” napi kilométerszámláló
A gépjármű vel a mérőm űszer legutolsó nullázása óta megtett tá-
volságot jeleníti meg.
A gomb megnyomásával és nyomva tartásával lenullázza.
A Stop & Start rendszer mű ködési ideje (felszereltségtő l függően)
Azt az id őt mutatja, amikor a Stop & Start rendszer az adott utazás
alkalmával leállította a motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
A motorindító gomb „ON” helyzetbe és „LOCK” helyzet\
be kapcso-
lása között eltelt id ő.
Intelligens nyitási és indító rendszerrel felszerelt gépjármű vek:
Az „ENGINE START STOP” gomb IGNITION ON módba kapcsolá-
sa és az „ENGINE START STOP” gomb kikapcsolása között eltelt
id ő.
A Stop & Start rendszer teljes m űködési ideje (felszereltségt ől füg-
g ően)
Azon idő k összegét mutatja, amikor a Stop & Start rendszer leg-
utóbbi nullázása óta leállította a motort.
Karbantartási információ (csak dízel motor)
A motorolaj cseréjéig hátralév ő távolságot jeleníti meg. Ha „-” jel
jelenik meg a távolság el őtt, az olajcsere már esedékes. A motor-
olajt cseréltesse le hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, hivatalosan min ősített és megfelel ően felszerelt
szakembernél.
• Megjeleníti a karbantartási informác iókat a gyújtáskapcsoló „ON” állás-
ban (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gé\
pjárm űvek) vagy az
„ENGINE START STOP” gomb IGNITION ON módjában (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
• Karbantartási információk nullázása ( 420. o.).

230
2-2. A m
űszercsoport
*1: Ezek a lámpák a gyújtáskapcsoló „ON” állásba fordításakor (intelligens
nyitási és indítórendszer nélküli gépjárm űvek) vagy az „ENGINE START
STOP” gomb IGNITION ON módba kap csolásakor (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek) gyulladnak ki azt jelezve, hogy
a rendszer ellen őrzése folyamatban van. A lámpák néhány másodperc
múlva vagy a motor beindulásakor ki alszanak. Ha egy lámpa nem kezd el
világítani, vagy nem alszik ki, akkor el őfordulhat, hogy hiba van a rend-
szerben. A további részletek feltárása érdekében ellen\
ő riztesse a gépjár-
mű vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
*2: A lámpa villogása a rendszer m űködését jelzi.
*3: Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
*4: Ez a visszajelz ő lámpa alacsony motorh űtő folyadék-h őmérséklet ese-
tén kéken kezd világítani.
*5: Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rmű vek
Biztonsági visszajelző lámpa
(  124, 136. o.)
(felszereltségtő l függően)
„PASSENGER AIRBAG” (utasoldali lég-
zsák) visszajelz ő lámpa (178. o.)
Toyota parkolássegít ő érzékelőrendszer
(  265. o.)
*1

231
2-2. A m
űszercsoport
2
Menet közben
VIGYÁZAT!
Ha valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer, pél dául az ABS vagy az SRS-légzsákrend-
szer figyelmeztető lámpája nem kezd el világítani a motor indításakor, akkor elő-
fordulhat, hogy az adott rendszer baleset esetén nem áll rendelkezésre, ami ha-
lálhoz vagy súlyos sérüléshez ve zethet. Ilyen esetben azonnal ellen őriztesse a
gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereske désben, szervizben vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Figyelmeztet ő lámpák
A figyelmeztet ő lámpák a gépjárm ű különböző rendszereinek
meghibásodásáról tájékoztatják a vezet őt. ( 500. o.)
*1: Ezek a lámpák a gyújtáskapcsoló „ON” állásba fordításakor (intelligens
nyitási és indítórendszer nélküli gépjárm űvek) vagy az „ENGINE START
STOP” gomb IGNITION ON módba kapcsolásakor (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek) gyulladnak ki azt jelezve, hogy a
rendszer ellen őrzése folyamatban van. A lá mpák néhány másodperc múl-
va vagy a motor beindulásakor kialszanak. Ha egy lámpa nem kezd el vilá-
gítani, vagy nem alszik ki, akkor el őfordulhat, hogy hiba van a rendszer-
ben. A további részletek feltárása érdekében ellen őriztesse a gépjárm űvet
hivatalos Toyota márkakereskedésb en, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
*2: A lámpa villogása m űködési hibát jelez.
*3: A világító lámpa m űködési hibát jelez.
(Piros)(felszereltség-
tő l függ ően)
(felszereltség-
tő l függ ően)(felszereltség-
tő l függ ően)(felszereltség-
tő l függ ően)
(5 üléses modellek)(7 üléses modellek)
*1*1*1*1*1*1*1*2
*1, 2*1, 3*1*1*1

235
2-2. A m
űszercsoport
2
Menet közben
 Hatótávolság
Azt a becsült távolságot jeleníti
meg, amelyet a tartályban lévő
üzemanyaggal meg lehet tenni.
• A távolságot a gépjármű átla-
gos üzemanyag-fogyasztása
alapján számítja ki a rendszer.
Ezért a ténylegesen megtehe-
t ő távolság eltérhet a megjele-
nített értéktő l.
• Ha a tartályba csak kis mennyi-
ség ű üzemanyagot tölt, el őfor-
dulhat, hogy a kijelző n megje-
len ő adat frissítése nem
történik meg.
Intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárm űvek:
Tankoláskor fordítsa a gyújtás-
kapcsolót „LOCK” helyzetbe.
Ha tankolás idejére nem fordít-
ja a gyújtáskapcsolót „LOCK”
helyzetbe, el őfordulhat, hogy a
kijelző frissítésére nem kerül
sor.
Intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjár-
m űvek:
Tankoláskor kapcsolja ki az
„ENGINE START STOP” gom-
bot. Ha tankolás idejére nem
kapcsolja ki az „ENGINE
START STOP” gombot, el őfor-
dulhat, hogy a kijelz ő frissítésé-
re nem kerül sor.

244
2-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló
A fényszórókat kézzel és automatikusan is m űködtetheti.
Az első és a hátsó hely-
zetjelző világítás, a rend-
számtábla és a m űszer-
fal világítása kapcsolódik
be.
A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekap-
csolódik.
Intelligens nyitási és indí-
tórendszer nélküli gépjár-
mű vek: A fényszórók, az
els ő helyzetjelz ő lámpák
stb. automatikusan kap-
csolnak be és ki (amikor a
gyújtáskapcsoló „ON” ál-
lásban van.)
Intelligens nyitási és indí-
tórendszerrel felszerelt
gépjárm űvek: A fényszó-
rók, az els ő helyzetjelz ő
lámpák stb. automatiku-
san kapcsolnak be és ki
(amikor az „ENGINE
START STOP” gomb IG-
NITION ON módban van.)
(felszerelt-
ségt ől füg-
g ő en)

247
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők m űködtetése
2
Menet közben
Nappali menetfény (felszereltségt ől függően)
Annak érdekében, hogy gépjárm űvét a többi vezet ő jobban lássa, a
motor beindításakor a nappali menetfény automatikusan bekapcsol.
(A nappali menetfény azonban kikapcsol, ha m űködteti a fényszóró-
kapcsolót, vagy az automatiku s fényszórórendszer bekapcsolja a
hátsó helyzetjelz ő lámpákat.) A nappali menetfényt nem éjszakai
használathoz fejlesztették ki.
 A nappali menetfény deaktiválása/újraaktiválása
Kövesse az alábbi eljárást.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: For-
dítsa a gyújtáskapcsolót „ON” ál lásba. Kapcsolja ki a fényszó-
rókat, a hátsó helyzetjelz ő lámpákat és az automata fényszó-
rórendszert, és m űködtesse a rögzítő féket.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Kapcsolja az „ENGINE START STOP” gombot IGNITION ON
módba. Kapcsolja ki a fényszó rókat, a hátsó helyzetjelző lám-
pákat és az automata fényszórórendszert, és m űködtesse a
rögzítő féket.
Indítsa be a motort.
A 3. lépést a motor beindítását követ ő 5 másodpercen belül kell vég-
rehajtania.
To l j a e l őre a fényszóró-kapcsoló-
kart és húzza vissza a középs ő
helyzetbe. (Ismételje meg ezt a
m űveletet legalább 3-szor.)
Figyelmeztet ő hang jelzi a nappali menetfény deaktiválását/újraakti-
válását.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

249
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők m űködtetése
2
Menet közben
 Automatikus világításkikapcsoló rendszer
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
 Ha a fényszórókapcsoló helyzetben van, a fényszórók és minden
lámpa automatikusan kialszik, ha a gyújtáskapcsolót „ACC” vag\
y
„LOCK” állásba fordítja.
 Ha a világításkapcsoló vagy helyzetben van, a fényszórók
és a ködfényszórók automatikusan kialszanak, ha a gyújtáskapcsolót
„ACC” vagy „LOCK” állásba fordítja.
A világítás visszakapcsolásához fordít sa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba,
vagy el őször kapcsolja ki a fényszórókapcsolót, majd kapcsolja vi\
ssza
vagy helyzetbe.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
 Ha a fényszórókapcsoló helyzetben van, a fényszórók és minden
lámpa automatikusan kialszik, ha az „ENGINE START STOP” gombot
ACCESSORY módba vagy kikapcsolja.
 Ha a fényszórókapcsoló vagy helyzetben van, a fényszó-
rók és az első ködlámpák automatikusan kialszanak, ha az „ENGINE
START STOP” gombot ACCESSORY módba vagy kikapcsolja.
A lámpák visszakapcsolásához kapcso ljon IGNITION ON módba, vagy kap-
csolja ki és vissza a világításkapcsolót vagy helyzetbe.
 Bekapcsolva felejtett világításra emlékeztet ő hangjelzés
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha a gyújtáskapcsolót „LOCK” vagy
„ACC” állásba fordítja, és a vezet őajtót kinyitja, miközben a világítás be
van kapcsolva.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha az „ENGINE START STOP” gombot
ACCESSORY módba vagy kikapcsolja és a vezet őajtót kinyitja, miközben
a világítás be van kapcsolva.
 Automatikus fényszóró vetítési távolság szabályo\
zórendszer (gázkisü-
léses fényszórókkal felszerelt gépjárm űvek)
A fényszóró vetítési távolságát a rendszer az ut\
asok száma és a gépjárm ű
terhelése alapján automatikusan a megfelel ő szintre állítja be, így a fényszó-
ró nem vakíthatja el a többi közleked őt.

250
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők mű ködtetése
A tompított fényszórók bekapcsolása a gépjárm ű sötétben történő par-
kolásakor
 Testreszabás, amely konfigurálható bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél
A világításérzékelő érzékenységének beállításai módosíthatók.\

(Személyre szabható funkciók 602. o.)
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Ne hagyja a világítást a szükségesnél tovább bekapcsolva, ha a motor nem jár.
Állítsa le a motort a fényszórókapcsoló
vagy kikapcsolt helyzetében, majd
húzza maga felé a fényszórókapcsolót és
engedje el. A tompított fényszórók mint-
egy 30 másodpercre megvilágítják a gép-
járm ű körüli tartományt.
A lámpák a következő esetekben kikap-
csolnak.
 Intelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli gépjárm űvek:
A gyújtáskapcsolót „ON” állásba for-
dítja.
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjármű vek:
Az „ENGINE START STOP” gombot
IGNITION ON módba kapcsolja.
 A fényszórókapcsolót bekapcsolja.
 A fényszórókapcsolót maga felé húzza,
majd elengedi.