2015 TOYOTA AURIS TOURING SPORTS ESP

5979-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
Cum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate înscrise pe bidoanele de ulei vă ajută
să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: „API
SERVICE SN” este denumirea
calităţii de ulei recomandată de
American Petroleum Institute
(API).
Partea centrală: „SAE 0W-20”
este clasa de vâscozitate SAE.
Partea inferioară: “Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marca de certificare ILSAC
Simbolul de certificare al Comitetului Internaţional de Standardizare şi
Aprobare a Lubrifianţilor (ILSAC) este afişat pe partea frontală a
recipientului.
Motorul 8NR-FTS
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 pentru motoare pe benzină
turbo compacte”. Folosiţi uleiul de motor „Toyota Genuine Motor Oil
SAE 0W-20 pentru motoare pe benzină turbo compacte” omologat de
Toyota sau un ulei similar care să respecte clasa şi vâscozitatea de
mai jos.
Clasă de ulei:
„Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 pentru motoare pe benzină
turbo compacte” sau clasa API SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-
Conserving” sau SN „Resource-Conserving”; sau ulei de motor
multigrad ILSAC
Clasă de vâscozitate:
SAE 0W-20 şi 5W-30
1
2

6049-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Transmisia manuală
Capacitate ulei de transmisie
(referinţă)
Motorul 1WW
2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Cu excepţia motorului 1WW
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W
NOTĂ
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcţie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau condiţii
de utilizare, s-ar putea ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea treptelor
de viteze şi/sau consumul de combustibil să difere sau să fie afectate. Pentru
performanţe optime, Toyota recomandă folosirea uleiului „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV”.
Ambreiajul
Joc liber pedală5 ⎯ 15 mm (0,2 ⎯ 0,6 in.)
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4

6069-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Anvelope de 15 inch
*: Presiunea în anvelope specificat ă este indicată pe eticheta cu informaţii despre
indicele de sarcin ă al anvelopei. ( →P. 480)
Anvelope de 16 inch şi 17 inch
Anvelopele ş i jantele
Dimensiuni
anvelope195/65R15 91H
Presiune în
anvelope
(presiune
recomandatăîn
anvelopa rece)
Vitez ă autoturism
Roată faţă kPa
(kgf/cm2 sau
bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste 160 km/h
(100 mph)
Tip A*:
260 (2.6, 38)
Tip B
*:
270 (2.7, 39)
Tip A*:
260 (2.6, 38)
Tip B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h (100 mph)
sau mai pu ţin
Tip A*:
230 (2.3, 33)
Tip B
*:
240 (2.4, 35)
Tip A*:
230 (2.3, 33)
Tip B
*:
240 (2.4, 35)
Dimensiuni jante15 × 6 J
Cuplu de strângere
piuliţe ro ţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensiuni
anvelope205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Presiune în
anvelope
(presiune
recomandat ăîn
anvelopa rece)Vitez ă autoturism
Roată faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste 160 km/h
(100 mph)260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h (100 mph)
sau mai pu ţin230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Dimensiuni jante16 × 6 1/2 J (anvelope de 16 inch), 17 × 7 J
(anvelope de 17 inch)
Cuplu de strângere
piuliţe ro ţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6099-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
■Deschiderea rezervorului de combustibil pentru alimentare cu benzină
fără plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea incorectă, autoturismul dumneavoastră are un
rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără plumb.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel încât
va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru verificarea
disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Motoare pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motoare diesel
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.

6109-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili duce
la avarierea motorului.
●Motoare pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde eficienţa,
iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Motor diesel: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea unui combustibil cu o concentraţie mai mare de sulf ar putea cauza
deteriorarea motorului.
●Motoare pe benzină: Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi
M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate duce la defectarea sau
avarierea motorului.
●Motoare pe benzină (zona UE): Nu se vor folosi combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut
mare de etanol. Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului
de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Motoare pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor folosi combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu
benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu
un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului
de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi
alimentarea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Motoare diesel (zona UE): Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili
cu un conţinut mare de FAME. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
●Motor diesel (cu excepţia zonei UE): Nu se vor folosi combustibili FAME (ester
metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul dumneavoastră
poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum 5% biodiesel FAME
(B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de FAME (B5) mai mare de
5% va duce la avarierea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la
o sursă pentru care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului.
Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.

611
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
9-2. Personalizarea
■Modificarea prin intermediul ecranului sistemului de navigaţie/
multimedia (autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia)
Apăsaţi butonul „SETUP” (setare).
Atingeţi comanda „Vehicle” (autoturism) de pe ecranul „Setup”
(setare).
Selectaţi opţiunea dorită.
Diverse setări pot fi modificate. Pentru detalii, consultaţi lista cu setările
ce pot fi modificate.
■Modificarea prin intermediul butoanelor pentru grupul de
instrumente (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
→P. 1 0 5
Unele setări ale funcţiilor sunt modificate simultan cu celelalte funcţii care
sunt personalizate. Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Setări care pot fi modificate prin intermediul ecranului sistemului de
navigaţie/multimedia (autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia)
Setări care pot fi modificate prin intermediul butoanelor pentru grupul
de instrumente (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau orice
atelier service specializat
Definirea simbolurilor: O = Disponibil, — = Nedisponibil
Funcţii ce pot fi personalizate
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii
electronice care pot fi personalizate după preferinţă. Setările
acestor funcţii pot fi modificate prin intermediul butoanelor pentru
grupul de instrumente, prin intermediul ecranului sistemului de
navigaţie/multimedia, respectiv la un dealer autorizat Toyota sau
orice atelier service specializat.
Personalizarea funcţiilor autoturismului
Funcţii ce pot fi personalizate
1
2
1
2
3

620
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile mecanice, alte chei originale se pot
confecţiona la un dealer autorizat Toyota sau la alt atelier service specializat.
(→P. 120)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile electronice, riscul de furt al autoturismului
creşte semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat. (→P. 129)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (→P. 487)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia OFF.
(→P. 206)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumneavoastră cheia
electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a stării undelor
radio. (→P. 121, 144)
●Este setat sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor?
Portiera din spate nu poate fi deschisă din interior dacă a fost activat sistemul
de blocare. Deschideţi portiera din spate din exterior şi apoi deblocaţi sistemul
de blocare pentru siguranţa copiilor. (→P. 134)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă adresaţi
unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate
Portiera din spate nu poate fi deschisă

628Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Reglarea centurii de siguranţă 39
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 39
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 39
Cheia cu telecomandă............. 119
Blocarea/deblocarea ..... 130, 136
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheia electronică..................... 118
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheile ........................................ 118
Accesul fără cheie......... 130, 136
Avertizarea sonoră................ 142
Butonul de pornire a
motorului .................... 199, 203
Cheia cu telecomandă.......... 119
Cheia electronică.................. 118
Cheia mecanică.................... 120
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 120
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Plăcuţa cu codul cheii ........... 118
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Claxonul.................................... 163Coloana de direcţie
cu blocare ............................. 209
Combustibilul........................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Capacitatea........................... 594
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 584
Filtrul de
combustibil ......... 468, 469, 584
Indicatorul nivelului de
combustibil ........................... 94
Informarea ............................ 609
Lampa de avertizare ..... 524, 525
Sistemul de întrerupere a alimen-
tării cu combustibil .............. 520
Tipul .............................. 237, 594
Comenzile pentru telefon
*..... 359
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 409, 415
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 406
Condensatorul ......................... 463
Conducerea .............................. 176
Poziţia corectă la volan ........... 36
Proceduri .............................. 176
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 318
Recomandări pentru rodaj .... 179
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ..... 199, 203
Contoarele de parcurs ...... 98, 104
Contorul...................................... 94
Afişajul multi-
informaţional ................. 97, 102
Contoarele .............................. 94
Controlul iluminării
contorului ...................... 99, 108
Indicatoarele ........................... 91
Lămpile de avertizare ............. 89
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.