2015 OPEL ANTARA Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Введение161
автомобиле. Несоблюдение этих
указаний может привести к аннули‐ рованию разрешения на эксплуа‐
тацию данного типа транспортного
средства (директива Европейского
Союза 95/54/EC).
Как обеспечить безотказную ра‐
боту:
■ Используйте профессионально смонтированную внешнюю ан‐
тенну, обеспечивающую макси‐
мальную дальность действия,
■ Максимальная мощность пере‐ дачи не должна превышать 10 вт,
■ При выборе для установки теле‐ фона подходящего места сле‐
дует ознакомиться с соответ‐
ствующим Примечанием, указан‐ ным в главе Система воздушных
подушек безопасности в Ин‐
струкции по эксплуатации.
Для получения сведений по реко‐
мендуемым местам установки на‐
ружной антенны или держателей
оборудования, а также о возмож‐
ности использования передатчи‐ков мощностью более 10 Ватт не‐
обходима отдельная консульта‐
ция.
Использования устройства гром‐
кой связи с телефонами стандар‐
тов GSM 900/1800/1900 и UMTS
без наружной антенны допускается только в том случае, если макси‐
мальная излучаемая мощность мо‐
бильного телефона не превышает
2 Ватта для GSM 900, а в осталь‐
ных случаях - 1 Ватт.
Из соображений безопасности не
пользуйтесь телефоном во время
движения. Даже разговор через ус‐
тройство громкой связи может от‐
влекать водителя во время движе‐
ния.9 Предупреждение
Не соответствующие вышеука‐
занным стандартам мобильные
телефоны и радиоаппаратура
могут использоваться только с
антенной, установленной сна‐
ружи автомобиля.
Внимание
Если не соблюдать упомянутых
выше предписаний, включение
мобильных телефонов и радио‐
аппаратуры в салоне при отсут‐
ствии внешней антенны может
привести к нарушению работо‐
способности электронной сис‐ темы автомобиля.

162Распознавание речиРаспознавание речиРаспознавание голоса.............162Распознавание голоса
Система распознавания речи поз‐
воляет управлять некоторыми
функциями мобильного телефона
посредством голосовых команд.
Она распознает произносимые ко‐
манды и номера независимо от
особенностей речи конкретного че‐
ловека. Команды и номера можно
произносить без пауз между от‐
дельными словами.
Вы также можете присвоить теле‐
фонному номеру произвольную го‐ лосовую метку. Для начала набора номера достаточно произнести
присвоенную ему метку.
Если системе не удается выпол‐
нить необходимое действие или
распознать ваш голос, она попро‐
сит вас повторить команду. Сис‐
тема распознавания речи также
способна давать ответы на некото‐ рые команды и, при необходимо‐
сти, задавать уточняющие во‐
просы.
Чтобы в любой момент отключить
голосовое управление, следует
снова нажать клавишу q.Прежде чем приступить к набору
номера, должны быть соблюдены
следующие условия:
■ Мобильный телефон должен быть готов к работе и установлен
в специальный переходник, либо с ним должна быть установлена
связь по каналу Bluetooth™.
■ PIN-код мобильного телефона должен быть введен.
Чтобы предотвратить случайное
срабатывание голосового управле‐
ния в ходе телефонного разговора, система распознавания речи будет
включаться только при ее актива‐
ции.
Активация системы
распознавания речи
Нажмите клавишу q, чтобы вклю‐
чить систему распознавания, при
этом на экране появится значок
q . На время сеанса голосового
управления радио будет переве‐
дено в тихий режим. Входящие до‐
рожные сообщения будут преры‐
ваться.

Распознавание речи163
Голосовое управление функциями
мобильного телефона возможно
только в том случае, если он нахо‐
дится в зоне действия сети.
Завершение сеанса голосового управления
Существует несколько способов
отключения системы распознава‐
ния речи и завершения сеанса го‐
лосового управления:
■ Нажатие клавиши q
■ Превышение времени ожидания:
система отключится, если в те‐
чение определенного периода не
будет произнесена ни одна ко‐
манда
Сеанс голосового управления
также прекращается в случае по‐
ступления входящего вызова.
Управление Система распознавания речи поз‐воляет удобно управлять функ‐
циями мобильного телефона с по‐
мощью голосовых команд. Просто
включите систему распознавания
речи и произнесите необходимуюкоманду. После того как команда
будет распознана, система при не‐ обходимости задаст уточняющие
вопросы, чтобы исполнить требуе‐
мое действие.
Произносить команды и номера
следует обычным голосом, не де‐
лая дополнительные паузы между
отдельными цифрами. Распоз‐
навание будет наиболее точным, если вы будете делать паузы не
менее чем в полсекунды между
группами из трех-пяти цифр.
Информационно-развлекательная
система мгновенно реагирует на
ваши команды голосовыми или тек‐
стовыми сообщениями.
SIM-карта
Если SIM-карта не вставлена, по‐
явится следующее сообщение:
Please insert a SIM card! (вставьте
SIM-карту!)
После установки SIM-карты, сис‐
тема попросит ввести PIN-код. До‐
полнительные сведения см. в сле‐
дующем разделе.PIN-код
Если PIN-код не будет указан, по‐
явится следующее сообщение:
Please enter the PIN code! (введите
PIN-код!) .
Произнесите PIN-код обычным го‐
лосом, не делая дополнительные
паузы между отдельными циф‐ рами.
Вам будут доступны следующие
команды:
■ " Accept (принять) ": PIN-код под‐
твержден.
■ " Change (изменить) ": Последний
введенный номер удален.
■ " Delete (удалить) ": PIN-код уда‐
лен.
■ " Additional digits
(дополнительные цифры) ":
Можно указать дополнительные
номера.
Пример диалогового окна, в
котором указывается PIN-код:
Голосовой вывод: " Please enter the
PIN code! (введите PIN-код!) "

164Распознавание речи
Пользователь: "One (один) Two
(два) Three (три) Four (четыре) -
Accept (принять) "
Выходной голосовой сигнал: " The
PIN code is incorrect! (введен
неверный PIN-код!) "
Пользователь: " Four (четыре)
Three (три) Two (два) One (один) -
Accept (принять) "
Голосовой вывод: " PIN-код принят "
Основные команды После активации системы распо‐
знавания голоса послышится крат‐
ковременный звук, являющийся сигналом, информирующим поль‐зователя о том, что система распо‐ знавания речи ожидает ввода дан‐
ных.
Вам будут доступны следующие
команды:
■ " Call (вызов) "
■ " Redial (повторный набор) "
■ " Save (сохранить) "
■ " Delete (удалить) "
■ " Phonebook (телефонная книга) "■ "Help (помощь) "
■ " Cancel (отмена) "
См. подробное описание этих ко‐ манд ниже.
"Call (вызов)"
При использовании этой команды
можно ввести номер, сохраненный
в телефонной книге с определен‐ ным именем (голосовой меткой),
для звонка или для установки сое‐ динения. После этой команды бу‐
дут доступны следующие команды:
■ " Number (номер) ": Соединение
создается с использованием вве‐ денного номера.
■ " Name (имя) ": Соединение соз‐
дается с использованием голосо‐
вой метки."Number (номер)"
После подачи этой команды сис‐ тема попросит ввести номер. Ин‐
формационно-развлекательная
система повторяет распознанные
номера. Затем вы сможете ввести
дополнительные цифры или ниже‐
перечисленные команды:■ " Call (вызов) " или "Accept
(принять) ": Введенные данные
приняты.
■ " Change (изменить) ": Последний
блок цифр удален.
■ " Delete (удалить) ": Все внесен‐
ные данные удалены.
■ " Help (помощь) ": Диалог завер‐
шен, перечислены все команды,
доступные в данном контексте.
■ " Plus (плюс) ": Перед номерами
международных телефонов ста‐
вится знак "плюс".
■ " Additional digits
(дополнительные цифры) ": До‐
бавлены дополнительные
цифры.
■ " Cancel (отмена) ": Завершение
набора номера. После запроса на корректировку повторяются
все блоки цифр, введенные ра‐ нее, за исключением последнего
блока. Если все внесенные дан‐
ные были удалены, система по‐
просит ввести телефонный но‐
мер заново.

Распознавание речи165
Если в процессе произнесения
цифр между отдельными числами
делается пауза более одной се‐
кунды, информационно-развлека‐ тельная система считает, что про‐
цесс ввода блоков цифр завершен
и повторяет блок цифр.
Чтобы сделать международный
звонок, нужно сказать слово " Plus
(плюс) " (+) перед номером. "Плюс"
позволяет сделать звонок из этой
страны, не зная международный
телефонный код вызываемой
страны. После этого следует про‐
изнести код страны.
Код страны вводится в обычном
формате, например, 49 для Герма‐
нии, 44 для Великобритании и т.д.
"0" в местном коде сети (коде ре‐
гиона) следует опустить (за исклю‐
чением Италии).
Пример диалога между
пользователем и голосовым
выводом для набора телефонного
номера:
Пользователь: " Call (вызов)"
Голосовой вывод: " Name (имя) или
Number (номер)? "Пользователь: "Number (номер)"
Выходной голосовой сигнал: " The
number, please! (введите номер!) "
Пользователь: " Plus (плюс) Four
(четыре) Nine (девять) "
Голосовой вывод повторяет: " Plus
(плюс) Four ( четыре) Nine ( девять) "
Пользователь: " Seven (семь) Three
(три) One (один) "
Голосовой вывод повторяет:
" Seven (семь) Three (три) One
(один) "
Пользователь: " One (один) One
(один) Nine (девять) Nine (девять) "
Голосовой вывод повторяет: " One
(один) One (один) Nine (девять)
Nine (девять) "
Пользователь: " Change
(изменить) "
Голосовой вывод повторяет блоки цифр, введенные ранее: " Plus
(плюс) Four (четыре) Nine (девять)
- Seven (семь) Three (три) One
(один) "
Пользователь: " One (один) One
(один) Nine (девять) One (один) "Голосовой вывод повторяет: " One
(один) One (один) Nine (девять)
One (один) "
Пользователь: " Call (вызов)"
Голосовой вывод: " The number is
being dialled (идет набор номера) ""Name (имя)"
Используя эту команду можно вы‐
брать номер телефона по имени
(голосовой метке).
Если система распознает уже до‐
ступное имя, она отобразит его на
дисплее. Символ q, обозначаю‐
щий голосовую метку, отобража‐
ется справа от имени. Соединение
создается с использованием голо‐
совой метки.
"Redial (повторный набор)"
С помощью команды " Redial
(повторный набор) " можно по‐
вторно набрать последний набран‐ ный номер.
"Save (сохранить)"
Используя эту команду, можно со‐
хранить номер телефона как голо‐
совую метку.

166Распознавание речи
Кроме того, в нее можно включить
голосовую метку, ранее введенную
в телефонную книгу.
Голосовые метки можно включить
в телефонную книгу, если они со‐ хранены в информационно-раз‐
влекательной системе.
В телефонной книге можно сохра‐
нить не более 25 голосовых меток.
Если уже сохранено 25 голосовых
меток, появится сообщение " The
speech memory is full! (память голосовых сообщений
переполнена!) ".
Голосовые метки зависят от гово‐ рящего. Это означает, что только
человек, который записал голосо‐
вую метку может ей воспользо‐
ваться.
После трех неудачных попыток
система распознавания речи авто‐
матически отключится.
Может случиться так, что два вве‐
денных имени слишком разли‐
чаются на взгляд системы распо‐
знавания речи, которая затем от‐клоняет их. Вы можете решить,
продолжать ли ввод имен или за‐
кончить процесс:
■ " Yes (да) ": Введите имена снова.
■ " No ( нет) "/" Cancel ( отмена) ": Диа‐
лог заканчивается без сохране‐
ния данных.
Во избежание отключения в начале
записи, когда сохраняются имена,
необходимо сделать небольшую
паузу после запроса на ввод дан‐
ных.
Чтобы использовать голосовую
метку независимо от места пребы‐
вания (то есть и в других странах)
все телефонные номера следует
вводить с символом " Plus (плюс)" и
кодом страны.
Пример имени, сохраняемого в
качестве голосовой метки:
Пользователь: " Call (вызов)"
Голосовой вывод: " Name (имя) или
Number (номер)? "
Пользователь: " Name (имя)"
Голосовой вывод: " The name,
please! (введите имя!) "Пользователь: <Мириам>
Голосовой вывод: " The number,
please! (введите номер!) ".
Пользователь: " Plus (плюс) Four
(четыре) Nine (девять) "
Голосовой вывод: " Plus (плюс) Four
(четыре) Nine (девять) "
Пользователь: " Seven (семь) Three
(три) One (один) ".
Голосовой вывод: " Seven (семь)
Three (три) One (один) "
Пользователь: " One (один) One
(один) Nine (девять) One (один) "
Голосовой вывод: " One (один) One
(один) Nine (девять) One (один) "
Пользователь: " Save (сохранить) "
Вместо " Save (сохранить) " можно
также дать команду " Accept
(принять) ".
"Delete (удалить)"
При использовании команды
" Delete (удалить) " можно удалить
ранее сохраненную голосовую метку.

Распознавание речи167
"Phonebook (телефонная книга)"При использовании команды
" Phonebook (телефонная книга) "
можно набрать номер сохраненной ранее голосовой метки, включен‐
ной в телефонную книгу. Можно
также удалить голосовую метку.
После ввода команды " Phonebook
(телефонная книга) " система по‐
просит ввести имя.
После вывода распознанного
имени можно подать следующие
команды:
■ " Call (вызов) ": Создается соеди‐
нение с сохраненным номером.
■ " Delete (удалить) ": Удаляется го‐
лосовая метка.
■ " Cancel (отмена) ": Диалог завер‐
шается.
■ " Help (помощь) ": Диалог завер‐
шен, перечислены все команды,
доступные в данном контексте.
Пример вызова телефонного
номера, сохраненного в
директории:
Пользователь: " Phonebook
(телефонная книга) ".Голосовой вывод: <Карл-Хайнц>
Голосовой вывод: <Маркус>
Голосовой вывод: <Мириам>
Пользователь: " Call (вызов)"
Вместо " Call (вызов) " можно также
дать команду " Accept (принять) ".
Выходной голосовой сигнал: " The
number is being dialled (идет набор
номера) "
"Help (помощь)"
При использовании команды " Help
(помощь) " перечисляются все ко‐
манды, возможные в данном кон‐ тексте.
"Cancel (отмена)"
Команда " Cancel (отмена) " выклю‐
чает систему распознавания речи.
Смена языка
Сменить язык отображения
Информационно-развлекательная
система поддерживает 12 пред‐
установленных языков для отобра‐
жения на экране дисплея. Обрати‐тесь к местному Партнеру Opel для
активации языка, отличающегося
от предустановленного.
Сменить язык речи
Система распознавания речи под‐
держивает 6 следующих языков:
■ Немецкий
■ (Британский) английский
■ Французский (Евросоюз)
■ Итальянский
■ Испанский (Евросоюз)
■ Голландский
Обратитесь к местному Партнеру
Opel для активации языка, отли‐
чающегося от предустановлен‐
ного.

168Предметный
указательА Активизация распознавания речи ........................................ 162
В Ввод PIN-кодов ......................... 156
Выбор телефонных номеров ...156
Г
Громкая связь ........................... 152
Д Двухтональный набор ..............156
Док-станция ............................... 151
З Завершение вызовов................ 156
Записи из нескольких номеров 156
И
Имя............................................. 162
М Микрофон выкл. ........................156
Мобильные телефоны и радиооборудование CB .......160
Н Набор номера ........................... 156
Номер ........................................ 162О
Общие сведения .......................148
Отклонение вызовов ................156
П Переходник для определенной модели
телефона ............................... 151
Перечни ..................................... 156
Повесить трубку ........................156
Повторный набор номера ........156
Прием вызовов ......................... 156
Р Работа ....................................... 156
Распознавание голоса ............. 162
Распознавание речи .................162
С Смена языка .............................. 162
Соединение ............................... 151
Соединение Bluetooth............... 152
Списки вызовов......................... 156
Т
Телефонная книга ....................156
Телефонные звонки.................. 156
Телефонные номера ................156