2015 MAZDA MODEL CX-5 ESP

8-3
Informação para o Cliente
Garantia
Por favor tenha em atenção que as alterações técnicas relativas ao estado original do
seu Mazda podem afetar a segurança do veículo. Tais alterações técnicas incluem não
só a utilização de peças sobressalentes inapropriadas, mas também acessórios, fixações,
incluindo jantes e pneus.
As Peças e Acessórios Genuínos Mazda foram concebidos especificamente para
veículos Mazda.
Quaisquer peças e acessórios diferentes dos acima mencionados, não foram examinadas
e aprovadas pela Mazda, a menos que tenha sido declarado explicitamente pela Mazda.
Não podemos certificar a compatibilidade de tais produtos. A Mazda não assume quaisquer
responsabilidades por danos causados pela utilização de tais produtos.
A Mazda não assume qualquer responsabilidade pela morte, ferimentos ou despesas que
possam resultar da montagem de peças ou acessórios adicionais não genuínos.
Peças e Acessórios Opcionais Não Genuínos
Muita atenção na escolha e montagem de equipamento elétrico adicional, como por
exemplo telemóveis, rádios de duas vias, sistemas estéreo e de alarme de automóveis:
Um simples engano ao escolher e instalar equipamento adicional poderá causar
danos consideráveis em sistemas essenciais, Sistemas essenciais podem ser
danificados, causando paragem do motor, disparo dos airbags (SRS), desativação
do ABS/TCS/DSC ou um incêndio no veículo.
AVISO

8-5
Informação para o Cliente
Registo de Dados do Veículo
Este veículo está equipado com um computador que regista os seguintes dados principais
do veículo relacionados com os controlos, operação e outras condições de condução
do veículo.
Dados registados
•Condições do veículo, tais como regime do motor e velocidade do veículo
•Condições de condução, tais como pedais do acelerador e do travão, e informação
relacionada com as circunstâncias ambientais durante a condução do veículo
•Informação sobre o diagnóstico de avarias proveniente de cada computador no veículo
•Informação relacionada com os controlos de outros computadores no veículo
Tratamento dos dados
A Mazda e as suas partes subcontratadas podem obter e usar os dados registados para o
diagnóstico de avarias, pesquisa e desenvolvimento e melhoria da qualidade do veículo.
A Mazda não irá divulgar ou fornecer quaisquer dados obtidos a terceiros, exceto se:
•For obtido um acordo por parte do proprietário do veículo (acordos para locador e
locatário para o veículo alugado)
•Oficialmente solicitado pela polícia ou outras autoridades responsáveis pela aplicação
da lei
•Para o processo estatístico, por parte de uma instituição de pesquisa, após o
processamento de dados, de modo a que seja impossível a identificação do proprietário
ou do veículo
Registo de Dados do Veículo
NOTA
Os dados registados podem variar consoante a especificação do veículo e equipamento
opcional. Voz e imagens não são registadas.

8-20
Informação para o Cliente
Compatibilidade Eletromagnética
O seu Mazda foi testado e certificado de acordo com o Regulamento UNECE*1
10 relativamente à compatibilidade eletromagnética. Os equipamentos transmissores de
Frequência de Rádio (RF) (ex. telemóveis, transmissores de rádio amador, etc.) apenas
poderão ser instalados no seu Mazda se cumprirem os parâmetros indicados na seguinte
tabela.
*1 UNECE significa Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa.
É sua responsabilidade assegurar que qualquer equipamento que tenha instalado cumpre
a legislação aplicável. Solicite a instalação de qualquer equipamento por reparadores
qualificados.
Compatibilidade Eletromagnética
•Não instale nenhum transmissor/recetor, microfone, altifalante ou qualquer outro
equipamento na área de expansão dos airbags.
•Não ligue a ponta da antena à cablagem original do veículo, tubos de combustível ou
tubos dos travões. Evite colocar a antena paralelamente à cablagem.
•Mantenha a antena e os terminais da alimentação pelo menos a 100 mm de quaisquer
módulos eletrónicos e dos airbags.
•Evite utilizar o isqueiro ou a tomada de acessórios como fonte de alimentação para o
equipamento de transmissão RF.
CUIDADOCUIDADO
Posições da Antena:
: dianteira direita do tejadilho
: dianteira esquerda do tejadilho
: centro do tejadilho
: ambos os lados da tampa do
compartimento de bagagens

8-22
Informação para o Cliente
Recolha/Eliminação de Equipamento Antigo/Baterias Usadas
Quando pretender eliminar a sua bateria usada, por favor consulte a seguinte informação.
WInformação Sobre Envio para Reciclagem na União Europeia
Estes símbolos de ’’proibição de colocação nos caixotes do lixo’’ colados em produtos,
embalagens e/ou ilustrados em documentos, significam que os produtos eletrónicos e as
baterias usadas não devem ser misturadas com os desperdícios comuns de uma habitação.
Para o tratamento, recolha e reciclagem apropriada de produtos antigos e baterias usadas,
por favor coloque estes produtos em pontos de recolha aplicáveis de acordo com a
legislação em vigor assim como as Diretivas 2006/66/EC.
Ao despojar estes produtos e as baterias corretamente, estará ao mesmo tempo a
economizar recursos valiosos e evitar quaisquer possíveis efeitos negativos na saúde
pública e no ambiente que caso contrário poderão surgir se não forem tomadas as
devidas precauções.
Para mais informações acerca da recolha e reciclagem de produtos antigos e baterias
usadas, consulte o seu município, serviço de recolha de lixo ou os pontos de venda dos
produtos adquiridos.
Informação Sobre Recolha e Eliminação de Equipamento
Antigo e Baterias Usadas
NOTA
As duas letras inferiores podem ser utilizadas juntamente com o símbolo ’’proibição de
colocação nos caixotes do lixo’’. Neste caso encontra-se em conformidade com os
requisitos estabelecidos pela Diretiva sobre os produtos químicos envolvidos.
“Pb” e “Cd” significam chumbo e cádmio respetivamente.

8-23
Informação para o Cliente
Recolha/Eliminação de Equipamento Antigo/Baterias Usadas
WInformação Sobre Envio para Reciclagem Noutros Países não Pertencentes
à União Europeia
Os símbolos acima indicados apenas são válidos na União Europeia. Se desejar despojar
produtos antigos e baterias usadas, para mais informações sobre o procedimento correto
de eliminação, por favor consulte as autoridades locais, serviço de recolha de lixo ou os
pontos de venda dos produtos adquiridos.

9-1
9Especificações
Informação técnica acerca do seu Mazda.
Identificação.................................................................................... 9-2
Placas de Identificação do Veículo ............................................ 9-2
Especificações................................................................................. 9-5
Especificações ........................................................................... 9-5
Características de Personalização .............................................. 9-12
Características de Personalização ............................................ 9-12

9-5
Especificações
WMotor
Motor a gasolina
Conselho de Cooperação do Golfo
Motor diesel
WSistema Elétrico
*1 A Q-85 ou T-110 foram concebidas para o sistema i-stop (PARA STOP & START). Apenas a Q-85
ou T-110 devem ser utilizadas para assegurar um funcionamento correto do sistema i-stop
(PARA STOP & START). Para mais informações, consulte um reparador qualificado, recomendamos
um Reparador Autorizado Mazda.
*2 Não se aplicam ao sistema i-stop.
*3 As velas de ignição permitem ao SKYACTIV-G o seu ótimo desempenho. Para mais informações, consulte
um reparador qualificado, recomendamos um Reparador Autorizado Mazda.
Especificações
ItemEspecificação
SKYACTIV-G 2.0SKYACTIV-G 2.5
Tipo 4 cilindros em linha, DOHC-16V
Diâmetro x Curso 83,5 × 91,2 mm 89,0 × 100 mm
Cilindrada 1.998 ml (1.998 cc) 2.488 ml (2.488 cc)
Relação de compressãoModelo Europeu
14,0
13,0
Exceto modelo Europeu
13,0/14,0
Item
Especificação
SKYACTIV-G 2.0SKYACTIV-G 2.52WD4WD4WD
Potência máxima do
motor/rotação114 kW/6.000 rpm 113 kW/6.000 rpm 138 kW/5.700 rpm
Binário máximo do
motor/rotação200 N·m/4.000 rpm 198 N·m/4.000 rpm 250 N·m/4.000 rpm
Velocidade máxima 187 km/h 182 km/h 192 km/h
ItemEspecificação
SKYACTIV-D 2.2
Tipo 4 cilindros em linha, DOHC-16V
Diâmetro × Curso 86,0 × 94,3 mm
Cilindrada 2.191 ml (2.191 cc)
Relação de compressão 14,0
ItemClassificação
SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5SKYACTIV-D 2.2
BateriaQ-85*1T- 1 1 0*112V-55Ah/20HR*2 ou 12V-65Ah/20HR*2
Refª da velaVelas de ignição
genuínas Mazda*3PE5R-18-110 ou PE5S-18-110 —

9-6
Especificações
WQualidade do Lubrificante
*1 Consulte o Óleo Recomendado na página 6-26.
*2 Os Óleos Originais Mazda são concebidos/testados especialmente para o respetivo motor. Para um desempenho
ótimo, recomendamos sempre a utilização de Óleos Originais Mazda.
*3 Se não for possível encontrar um Óleo Original Mazda, poderão ser utilizados óleos de motor alternativos que
cumpram as especificações listadas.
*4 Utilize API SM/SN no Cazaquistão.
Não utilize óleos que não cumpram as especificações ou requisitos acima mencionados. A utilização de óleo não
apropriado poderá originar danos no motor, o que não é coberto pela Garantia Mazda.
Quando limpar as velas de irídio, não utilize uma escova de arame. Caso contrário poderá
danificar o isolamento na liga de irídio, assim como as pontas de platina.
Óleo do motor*1EuropaExceto Europa
SKYACTIV-G 2.0,
SKYACTIV-G 2.5Óleos Recomendados
*2Qualidade do Óleo
Óleo Genuíno Mazda Supra 0W-20
API SG/SH/SJ/SL/SM/SN
ou ILSAC GF-II/GF-III/
GF-IV/GF-V Óleo Genuíno Mazda Ultra 5W-30
Qualidade do Óleo Alternativo
*3
API SL/SM/SN*4 ou ACEA
A3/A50W-20
5W-30
SKYACTIV-D 2.2Óleos Recomendados
*2Qualidade do Óleo
Óleo Genuíno Mazda Supra DPF 0W-30
ACEA C3
0W-30/5W-30 Óleo Genuíno Mazda Ultra DPF 5W-30
Qualidade do Óleo Alternativo
*3
ACEA C30W-30
5W-30
LubrificanteClassificação
Líquido de arrefecimento Tipo FL-22
Óleo da caixa de velocidades manualServiço API GL-4
SAE 75W-80
Óleo da caixa de velocidades automática Óleo Original Mazda ATF-FZ
Óleo da caixa de transferência Mazda Long Life Hypoid Gear Oil SG1
Óleo do diferencial traseiro Mazda Long Life Hypoid Gear Oil SG1
Óleo dos travões/embraiagem SAE J1703 ou FMVSS116 DOT-3 ou DOT-4
CUIDADO