2015.5 OPEL MOVANO_B Používateľská príručka (in Slovak)

Informácie o zákazníkovi215Informácie o
zákazníkoviInformácie o zákazníkovi ...........215
Údaje zaznamenané vozidlom a
ochrana súkromia ......................215Informácie o
zákazníkovi
Vyhlásenie o zhode
Súčasťou tohto vozidla sú systémy, ktoré vysielajú a/alebo prijímajú
rádiové vlny na základe
smernice 1999/5/ES. Tieto systémy
sú v súlade so základnými
požiadavkami a všetkými
relevantnými ustanoveniami
smernice 1999/5/ES. Kópiu
pôvodného vyhlásenia o zhode
možno získať na našej webovej
lokalite.Údaje zaznamenané
vozidlom a ochrana
súkromia
Záznamníky udalostí Moduly ukladania údajov vo
vozidle
Veľký počet elektronických
komponentov vo vašom vozidle
obsahuje moduly, ktoré dočasne
alebo permanentne ukladajú
technické údaje o stave vozidla,
udalostiach a poruchách. Vo
všeobecnosti tieto technické
informácie dokumentujú stav dielov,
modulov, systémov alebo prostredia:
■ Prevádzkové podmienky systémových komponentov (napr.
úrovne naplnenia)
■ Správy o stave vozidla a jeho jednotlivých komponentov (napr.
počet otáčok kolesa / rýchlosť
otáčania, decelerácia, laterálne
zrýchlenie)
■ Poruchy a chyby v dôležitých systémových komponentoch

216Informácie o zákazníkovi
■ Reakcie vozidla v konkrétnychjazdných situáciách (napr.
nafúknutie airbagu, aktivácia
systému regulácie stability)
■ Podmienky prostredia (napr. teplota)
Tieto informácie sú výlučne
technického charakteru a pomáhajú
identifikovať a opravovať chyby, ako
aj optimalizovať funkcie vozidla.
Profily jazdy, ktoré indikujú
prejazdené trasy, nie je možné
pomocou týchto údajov vytvoriť.
V prípade využitia servisu (napr.
servisné práce, servisné procesy,
záručné prípady, zabezpečenie
kvality), zamestnanci servisnej siete
(vrátane výrobcu) si dokážu pomocou špeciálnych diagnostických zariadení
prečítať tieto technické informácie z
udalosti a z modulov, ktoré ukladajú
údaje. Ak je to potrebné, v týchto
servisných strediskách získate
podrobnejšie informácie. Po
odstránení poruchy sa údaje vymažú
z modulu, ktorý ukladá údaje o chybe, alebo sa neustále prepisujú.Pri používaní vozidla sa môžu
vyskytnúť situácie, pri ktorých sa
môžu tieto technické údaje, ktoré sa
týkajú iných informácií (správa o
nehode, poškodenie vozidla,
výpovede svedkov atď.), uviesť do
súvisu so špecifickou osobou -
pravdepodobne s pomocou
odborníka.
Ďalšie funkcie, s ktorými musí
zákazník súhlasiť (napr. lokalizácia
vozidla v núdzových prípadoch)
umožňujú prenos konkrétnych údajov
vozidla priamo z vozidla.Rádiofrekvenčná
identifikácia (RFID)
Technológia RFID sa v niektorých
vozidlách používa pre funkcie, ako
napríklad monitorovanie tlaku v
pneumatikách a bezpečnosť systému zapaľovania. Používa sa aj v spojení
s vymoženosťami, ako napríklad s
rádiovým diaľkovým ovládaním na
odomykanie/uzamykanie dverí a
štartovanie a s vysielačmi vo vozidle na otváranie garážových dverí.
Technológia RFID vo vozidlách Opel
nevyužíva ani nezaznamenáva
osobné informácie, ani sa neprepája
so žiadnym iným systémom Opel
obsahujúcim osobné informácie.

Informácie o zákazníkovi217

218RegisterAAdaptívne predné osvetlenie .......97
Adaptívne predné svetlomety ....158
Aditíva do motorového oleja .......190
Airbag a predpínače bezpečnostných pásov ............84
Akumulátor, štartovanie s pomocnou batériou .................180
Akumulátor vozidla ....................152
Alarm ........................................... 30
Antilock brake system (ABS) .......86
Asistent rozjazdu na svahu .......130
Asistent stability prívesu ............143
Automatické ovládanie svetiel .....95
Automatické zamykanie.......... 21, 25
Automatizovaná mechanická prevodovka ....................... 16, 125
Autostop ..................................... 117
B Batožinový priestor .......................21
Bezpečnostná sieť .......................69
Bezpečnostné pásy .....................46
Bezpečnostný pás .........................8
Bočné ukazovatele smeru .........160
Brzdová kvapalina .............152, 190
Brzdový asistent ........................130
Brzdový systém ........................... 86
Brzdy ................................. 129, 152C
Car Pass ...................................... 19
Centrálne uzamykanie dverí .........24
Centrálne zamykanie ...................21
Č Čalúnenie ................................... 186
Čelné sklo ..................................... 34
Čistenie vozidla .......................... 184
Čoskoro vykonajte servis vozidla 85
D Dažďový senzor ........................... 74
Deaktivácia airbagov .............53, 84
Defekt ................................. 172, 176
Denné počítadlo kilometrov .........79
Detské poistky ............................. 25
Detské zádržné prvky ...................55
Detské záchytné systémy ............55
Detské záchytné systémy ISOFIX 63
Diaľkové ovládanie .......................19
Diaľkové svetlá ......................89, 96
Displej prevodovky ..............81, 125
Displej servisného intervalu ...81, 85
Doplňovanie paliva ....................140
DPF (odlučovač pevných častíc) 123
Držiak parkovacieho lístka............ 36
Držiaky nápojov ........................... 65
Dvere ............................................ 25

219
EElektrická sústava....................... 163
Elektrické nastavenie ................... 32
Elektricky ovládané okná .............34
Elektricky ovládané posuvné dvere ......................................... 25
Elektricky ovládaný bočný stupienok ................................... 25
Elektronické jazdné programy ...127
Elektronické riadenie stability ......87
Elektronické riadenie stability vyp. 87
Elektronicky riadená klimatizácia 104
Elektronický stabilizačný systém ............................ 132, 143
F Funkcia pokročilej trakcie ...131, 132
H Hasiaci prístroj ............................. 70
Hák na veko náboja kolesa ........166
Hladina oleja ................................. 80
Hĺbka vzorky pneumatiky ........... 171
Hmotnosť vozidla ......................199
Hodiny ......................................... 76
Hospodárna jazda ......................115
CH
Chladenie odkladacej schránky . 113
Chladiaca kvapalina ...................149Chladiaca kvapalina a
nemrznúca kvapalina ..............190
Chladivo motora ........................149
Chovanie sa vozidla za jazdy, rady pre jazdu s prívesom ......142
I Identifikačné číslo vozidla ..........192
Identifikačné údaje motora .........193
Identifikačný štítok .....................193
Identifikácia motora ....................194
Imobilizér ..................................... 31
Informačné centrum vodiča ..........90
Informačný displej......................... 90
Informácie o nakladaní ................71
Informácie o prvej jazde .................6
K
Kapota motora ........................... 148
Katalyzátor ................................. 123
Klaksón .................................. 13, 74
Klimatizácia .................15, 102, 103
Klimatizácia pre zadné sedadlá . 108
Kľúče ............................................ 19
Kľúče, zámky ................................ 19
Kľúč na kolesá ............................ 166
Kolesá a pneumatiky .................167
Kontrola nad vozidlom ...............115
Kontrolka nesprávnej funkcie ......85
Kontrolky................................. 78, 82Kontroly vozidla .......................... 147
Kotviace oká pre popruhy Top‑tether ................................. 63
Kryty kolies ................................ 172
Kúrenie ........................................ 43
Kúrenie chladiacou kvapalinou ...109
Kvapalina do ostrekovača .........151
Kvapalina do posilňovača riadenia ................................... 150
L Lakťová opierka ........................... 43
Lekárnička ................................... 70
M
Manuálna zmena odrazivosti .......33
Manuálne nastavenie ..................32
Manuálne ovládané okná ............34
Manuálne zámky dvier.................. 21
Manuálny režim ......................... 127
Málo paliva .................................. 88
Mechanická prevodovka .......16, 124
Meracie prístroje ........................... 78
Miesta pre inštaláciu detských záchytných systémov ...............57
Monitor hladiny motorového oleja 80
Motorová nafta............................ 140
Motorový olej .............148, 190, 195

220
NNapájacie zásuvky ....................... 77
Nastavenie opierky hlavy ............... 8
Nastavenie polohy volantu ............9
Nastavenie sedadla .................7, 40
Nastavenie sklonu svetlometov ...96
Nastavenie volantu ......................73
Nastavenie zrkadla ........................8
Nastaviteľné vetracie otvory ......113
Náradie ...................................... 166
Náradie vozidla ........................... 166
Nebezpečenstvo, varovania a výstrahy ...................................... 4
Nemrznúca zmes........................ 149
Nezávislé kúrenie .......................109
Núdzový východ ........................... 37
O Objemy ...................................... 212
Obmedzovač rýchlosti ..........78, 137
Obrysové svetlá ............................ 95
Odkladacia schránka v palubnej doske ........................................ 65
Odkladací priestor na kabínou ....67
Odlučovač pevných častíc ..........123
Odlučovač pevných častíc pre vznetové motory .....................123
Odomknutie vozidla .......................6
Odpojenie pri prebehu ...............118Odporúčané kvapaliny a
mazivá ............................ 190, 195
Odstránenie zahmlenia a námrazy 15
Odvzdušnenie palivovej sústavy vznetového motora ................154
Ochrana proti vybitiu akumulátora ........................... 101
Okná ............................................. 34
Oktánové číslo ............................ 197
Olej ............................................. 148
Olej, motor .......................... 190, 195
Opierky hlavy ............................... 38
Osvetlenie............................. 95, 101
Osvetlenie EČ ............................ 161
Osvetlenie interiéru ..............99, 162
Osvetlenie nákladného priestoru ..99
Osvetlenie panelu prístrojov ......163
Osvetlenie pre vystúpenie z vozidla .................................... 101
Osvetlenie rohu ....................97, 158
Otáčkomer ................................... 79
Otvorené dvere ............................ 89
Otvory pre nasávanie vzduchu ..114
Ovládacie prvky ............................ 73
Ovládacie prvky na volante .........73
Ovládače na volante .....................74
Označenie pneumatík ...............167P
Palivomer ..................................... 79
Palivo pre vznetové motory .......140
Palivový filter pre vznetové motory .................................... 154
Palubná doska .............................. 10
Palubný počítač ........................... 92
Parkovacia brzda .......................130
Parkovací asistent .....................137
Parkovanie ........................... 18, 121
Pásy.............................................. 46
Peľový filter ................................ 114
Pevné ventilačné otvory ............113
Pneumatické odpruženie ...........121
Pneumatiky ................................ 167
Počítadlo kilometrov ....................79
Pohon prídavných zariadení .......144
Poistková skrinka................ 164, 165
Poistková skriňa prístrojovej dosky ...................................... 165
Poistková skriňa v motorovom priestore ................................. 164
Poistky ....................................... 163
Poloha sedadla ............................ 39
Polohy spínača zapaľovania ......117
Poplašný systém proti odcudzeniu 20
Popolníky ..................................... 78
Porucha ............................. 128, 183
Posuvné dvere ............................. 25

221
Používanie tejto príručky ...............3
Pravidelné uvedenie klimatizácie do činnosti ..........114
Predné sedadlá ............................ 39
Predné svetlá do hmly ............95, 98
Predné ukazovatele smeru ........158
Predný úložný priestor .................65
Prehľad prístrojovej dosky ...........10
Prerušenie napájania ................128
Presvetľovacie kryty svetiel, zahmlené................................... 98
Prevodovka .................................. 16
Prídavný vykurovací systém ......106
Pripomenutie bezpečnostného pásu ......................................... 84
Príslušenstvo a modifikácie vozidla .................................... 146
Prístrojový panel ..........................78
Prvá pomoc .................................. 70
Pútacie oká .................................. 67
R Radenie nahor .............................. 86
Rady pre jazdu ........................... 115
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) ..................................... 216
Rádiový diaľkový ovládač ............19
Recyklácia vozidla po uplynutí doby životnosti .......................147
Reťaze na pneumatiky ..............172Rezervné koleso ........................178
Režim ECO................................. 115
Riadenie ..................................... 116
Riadenie otáčok voľnobehu ........118
Rozjazd ........................................ 17
Rozmery vozidla ........................204
Ručná brzda - viď Parkovacia brzda ....................................... 130
Rýchlomer ................................... 78
S Servis ................................. 114, 188
Servisné informácie ...................188
Schránka na slnečné okuliare .....66
Skladovanie vozidla ....................146
Sklápacie zrkadlá ........................32
Sklený panel ................................ 37
Skrutky na zabezpečenie kolies proti krádeži............................. 176
Slnečné clony .............................. 36
Spätná kamera .......................... 139
Spínač svetiel .............................. 95
Spojka vlečného vozidla .............142
Spotreba paliva - emisie CO 2.....
141
Správy .......................................... 90
Správy vozidla ............................. 90
Starostlivosť o exteriér ..............184
Starostlivosť o interiér ...............186
Starostlivosť o vzhľad .................184
Startovanie a prevádzka .............116Stierače čelného okna .................74
Stredné horné brzdové svetlo ...161
Strecha ......................................... 37
Strešný nosič ............................... 71
Stropná konzola ........................... 66 Súprava na opravu pneumatiky . 172
Svetelný klaksón .......................... 96
Svetla do hmly .............................. 98
Svetlá do hmly ........................... 158
Svetlá na čítanie ........................100
Svetlá pre jazdu cez deň .............97
Svetlá spiatočky ........................... 98
Svetlá výška ............................... 121
Svetlo do hmly ............................. 89
Svetlomety ...................... 95, 96, 155
Svetlomety pri jazde do zahraničia ................................. 97
Symboly ......................................... 4
Systém ABS .............................. 129
Systém airbagov ..........................49
Systém bočných airbagov ...........53
Systém čelných airbagov ............. 52
Systém dobíjania .........................85
Systém kúrenia a vetrania .........102
Systém monitorovania tlaku v pneumatikách ......................... 168
Systém pneumatického odpruženia .............................. 183
Systém regulácie preklzu ..........131

222
Systém sledovania tlakuvzduchu v pneumatikách ..........87
Systém Stop-Štart ..........17, 88, 118
Systém usporiadania nákladu .....68
Systémy asistenta vodiča ...........134
Systémy detekcie objektov .........137
Systémy ostrekovača a stieračov 14
Systémy riadenia jazdy............... 131
Š Široké zrkadlo ......................... 33, 36
Štartovanie motora .......17, 117, 125
Štartovanie pomocou štartovacích káblov ................180
Štítok airbagu ............................... 49
T
Tachograf ..................................... 94
Tachometer .................................. 89
Technické údaje ......................... 197
Tempomat ........................... 89, 134
Teplota chladiacej kvapaliny motora ...................................... 87
Tlak motorového oleja .................88
Tlak oleja ...................................... 88
Tlak v pneumatikách .................. 168
Tlak vzduchu v pneumatikách ...213
Triedy viskozít motorových olejov 190
Trojbodový bezpečnostný pás .....47Trojitý informačný displej .............90
Tyč s guľovou hlavou ..................143
Ť
Ťahanie prívesu .......................... 142
Ťahanie vozidla ......................... 183
Ťahanie závesu .........................142
Ťažná tyč .................................... 142
Ťažné.......................................... 142
Ťažné oko ................................... 183
Ťažné zariadenie .......................143
U Ukazovatele smeru a zmeny jazdného pruhu ........................97
Ukazovateľ smeru ........................84
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora ......................80
Ultrazvukový parkovací asistent. 137
Umývanie vozidla .......................184
Ú Údaje o motore .......................... 197
Údaje o vozidle ........................... 195
Údaje špecifické pre vozidlo ..........3
Údaje zaznamenané vozidlom a ochrana súkromia.................... 215
Úložná schránka ........................... 64
Úložná schránka na zadnom sedadle...................................... 66Úložné priestory............................ 64
Úložný priestor na prístrojovej doske ........................................ 64
Úložný priestor pod sedadlom .....66
Úvod .............................................. 3
V Veľkosť pneumatiky a kolesa, zmena ..................................... 171
Ventilačné otvory ........................113
Vetranie ...................................... 102
Vlečenie iného vozidla ...............184
Vnútorné zrkadlá .......................... 33
Voliaca páka .............................. 125
Vonkajšia teplota .........................75
Vonkajšie osvetlenie ....................89
Vonkajšie osvetlenie vozidla . 12, 95
Vonkajšie zrkadlá .........................32
Všeobecné informácie ...............142
Vydutý tvar ................................... 32
Vyhlásenie o zhode ....................215
Vyhrievané spätné zrkadlá ..........33
Vyhrievanie sedadiel ....................43
Vyhrievanie vonkajších spätných zrkadiel ......................15
Vyhrievanie zadného okna .....15, 36
Vykonávanie prác ......................147
Vypnite motor ............................... 86
Výfuk motora ............................. 123
Výfukové plyny ........................... 123