2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK ECU

195
2-5. Informations relatives à la conduite
2
Au volant
YARIS_HB_D_52A16D
Conduite avec une caravane/remorque (modèles 3 por tes pour le Canada)
Votre véhicule est conçu à l’origine pour transporter des passagers.
Tracter une caravane/remorque a des conséquences négatives sur
la tenue de route, les performances, le freinage et la longévité du
véhicule, ainsi que sur la consommation de carburant. Pour votre
sécurité et celle des autres usagers de la route, ne surchargez
jamais votre véhicule ni votre caravane/remorque.
Pour tracter une caravane/remorque en toute sécurité, redoublez de
prudence et conduisez le véhicule en fonction des caractéristiques
de la caravane/remorque et des conditions d’utilisation.
La stabilité du véhicule et ses performances en matière de freinage
sont affectées par la stabilité de la caravane/remorque, le réglage et
les performances des freins et le dispositif d’attelage.
Les garanties de Toyota ne s’appliquent pas aux dommages ou aux
mauvais fonctionnements provoqués par la traction d’une caravane/
remorque à des fins commerciales.
Contactez votre concessionnaire Toyota pour plus de
renseignements comme sur les kits de remorquage, etc.

201
2-5. Informations relatives à la conduite
2
Au volant
YARIS_HB_D_52A16D
●
Afin de préserver l’efficacité du frein moteur et les performances
du système de charge lorsque vous le sollicitez, ne roulez pas
avec la boîte de vitesses sur D (véhicules équipés d’une boîte de
vitesses automatique) ou sur 5 (véhicules équipés d’une boîte de
vitesses manuelle).
● À cause du poids de la caravane/remorque, le moteur de votre
véhicule risque de surchauffer par temps chaud (températures
supérieures à 85°F [30°C]) dans des côtes longues ou escarpées.
Si le témoin d’alerte de surchauffe de liquide de refroidissement
moteur clignote ou s’allume, arrêtez immédiatement la
climatisation (si elle est en fonction), quittez la route et arrêtez-
vous en un lieu où vous serez en sécurité. (→ P. 369)
● Quand vous stationnez, disposez systématiquement des cales
sous les roues du véhicule et de la caravane/remorque. Serrez à
fond le frein de stationnement et mettez le sélecteur de vitesse sur
P (véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique) ou en
1ère ou R (véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle).
Évitez de stationner dans une pente, mais si vous ne pouvez pas
faire autrement, procédez comme suit:
Serrez les freins et maintenez-les serrés.
Demandez à quelqu’un de disposer des cales sous les roues
du véhicule et de la caravane/remorque.
Une fois les cales en place, relâchez lentement les freins
jusqu’à ce que les cales arrêtent la charge.
Serrez à fond le frein de stationnement.
Mettez le sélecteur de vitesse sur P (véhicules équipés d’une
boîte de vitesses automatique) ou en 1ère ou R (véhicules
équipés d’une boîte de vitesses manuelle) et arrêtez le
moteur.

202 2-5. Informations relatives à la conduite
YARIS_HB_D_52A16D●
Pour redémarrer après avoir stationné dans une pente:
Avec le sélecteur de vitesses sur P (véhicules équipés d’une
boîte de vitesses automatique) ou la pédale d’embrayage
enfoncée (véhicules équipés d’une boîte de vitesses
manuelle), démarrez le moteur. Sur les véhicules équipés
d’une boîte de vitesses automatique, maintenez la pédale de
frein enfoncée.
Passez en marche avant. Si vous reculez, mettez le sélecteur
sur R.
Relâchez le frein de stationnement (ainsi que la pédale de
frein sur le véhicules équipés d’une boîte de vitesses
automatique) et dégagez le véhicule des cales. Arrêtez-vous
et serrez les freins.
Demandez à quelqu’un de récupérer les cales.
■Avant l’opération de remorquage
Vérifiez si les conditions suivantes sont respectées:
● Vérifiez que les pneus du véhicule sont correctement gonflés. ( →P. 389)
● Les pneus de la caravane/remorque doivent être gonflés conformément
aux recommandations du constructeur.
● Tous les feux de la caravane/remorque imposés par la réglementation
sont fonctionnels.
● Tous les feux sont fonctionnels chaque fois que vous les branchez.
● La boule d’attelage est à la bonne hauteur par rapport au coupleur de la
caravane/remorque.
● La caravane/remorque est de niveau quand elle est attelée.
Ne prenez pas la route si la caravane/remorque n’est pas de niveau, et
vérifiez que le poids au timon n’est pas excessif, que la caravane/
remorque n’est pas surchargée, que la suspension n’est pas usée, etc.
● Le chargement est bien arrimé dans la caravane/remorque.
● Les rétroviseurs sont conformes à t outes les réglementations fédérales,
des états/provinces ou locales en vigueur. S’ils ne le sont pas, installez
des rétroviseurs extérieurs adaptés au remorquage.

204 2-5. Informations relatives à la conduite
YARIS_HB_D_52A16D
AT T E N T I O N
●Ralentir et rétrograder avant toute descente longue ou prononcée. Ne pas
rétrograder brusquement dans une descente longue ou prononcée.
● Éviter de maintenir la pédale de frein enfoncée trop longtemps ou de
serrer les freins trop souvent. Cela pourrait causer une surchauffe des
freins et réduire ainsi leur efficacité.
● Ne pas remorquer le véhicule avec la roue de secours compacte installée.
■ Attelages
Les attelages de remorque ont différentes capacités en ce qui concerne le
poids, qui sont établies par le fabricant. Même si le véhicule est capable de
tracter un poids plus important, l’utilisateur ne doit jamais dépasser le poids
nominal maximal spécifié pour l’attelage.
● Si vous souhaitez faire installer un attelage de remorque, contactez votre
concessionnaire Toyota.
● Utilisez uniquement un attelage conforme au poids brut de la caravane/
remorque.
● La capacité de remorquage de 700 lb. (315 kg) ne peut être garantie
qu’avec un attelage d’origine Toyota ou équivalent.
● Suivez les instructions du fabricant de l’attelage.
● Lubrifiez la boule de remorquage avec un légère couche de graisse.
● Démontez l’attelage de remorque quand vous ne tractez pas de caravane/
remorque. Après avoir démonté l’attelage, bouchez les trous de montage
dans la carrosserie du véhicule pour empêcher toute pénétration dans le
véhicule.
■ Lorsque vous tractez une caravane/remorque
● Ne donnez jamais d’à-coups avec le système hydraulique du véhicule, car
cela réduira l’efficacité du freinage.
● Ne remorquez jamais une caravane/remorque sans utiliser de chaîne de
sécurité solidement fixée au véhicule et à la caravane/remorque. En cas
de rupture de l’ensemble d’accouplement ou de la boule de remorquage,
la caravane/remorque risque de rouler dans une autre voie de circulation.

205
2-5. Informations relatives à la conduite
2
Au volant
YARIS_HB_D_52A16D
NOTE
■
Pour l’installation d’un attelage de remorque
●Utiliser uniquement la position recommandée par votre concessionnaire
Toyota. N’installez pas l’attelage sur le pare-chocs; cela risque
d’endommager la carrosserie.
● N’utilisez pas d’attelages montés sur essieu, car ils peuvent endommager
le carter d’essieu, les roulements de roue, les roues ou les pneus.
■ Chaîne de sécurité
On doit toujours utiliser une chaîne de sécurité entre le véhicule et la
caravane/remorque. Laissez suffisamment de mou à la chaîne pour les
virages. La chaîne doit être croisée sous la flèche d’attelage pour empêcher
celle-ci de tomber au sol dans le cas où elle serait endommagée ou
séparée. Pour la procédure correcte d’installation de la chaîne de sécurité,
demandez à votre concessionnaire Toyota.
■ Ne branchez pas l’éclairage de la caravane/remorque avec des
épissures directes
Un branchement par épissures directes des feux de la caravane/remorque
peut endommager le système électrique de votre véhicule et causer un
défaut de fonctionnement.

207
2-5. Informations relatives à la conduite
2
Au volant
YARIS_HB_D_52A16D
Remorquage avec barre (véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle)
Remorquage de votre véhicule avec les 4 roues au solPour éviter d’endommager votre véhicule, exécutez les procédures
suivantes avant le remorquage: Mettez le sélecteur de vitesses sur N.
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “ACC”.
Vérifiez que le système audio et les autres appareils électriques sont
éteints.
Desserrez le frein de stationnement.
Après le remorquage, laissez le moteur tourner au ralenti pendant
au moins 3 minutes avant de conduire le véhicule.
■Équipement et accessoires nécessaires
Un équipement spécial et des accessoires sont nécessaires pour ce type de
remorquage. Contactez la division Services du fabricant du camping car
concernant l’équipement recommandé. Votre véhicule peut être remorqué en marche avant avec une barre
(avec les 4 roues au sol) derrière un camping car.

242 4-1. Entretien et soin
YARIS_HB_D_52A16D
NOTE
■Pour éviter la dégradation de la peinture et la corrosion de la
carrosserie et autres (jantes en aluminium, etc.)
● Lavez votre véhicule dans les plus brefs délais, dans les cas suivants:
• Après avoir roulé en bord de mer
• Après avoir roulé sur route salée
• En présence de goudron ou de résine sur la peinture
• En présence d’insectes morts, de traces d’insectes ou de fientes
d’oiseaux sur la peinture
• Après avoir roulé dans une région manifestement polluée (présence dans l’air de suies, fumées grasses, poussières de charbon et de
minerais, substances chimiques)
• Lorsque le véhicule est très sale (poussière ou boue)
• Lorsque la peinture a reçu des éclaboussures de produits liquides, comme le benzène ou l’essence
● Lorsque la peinture est écaillée ou rayée, faites-la refaire au plus tôt.
● Pour éviter que les roues ne se corrodent, les nettoyer soigneusement et
les stocker à l’abri de l’humidité lorsque vous avez besoin de les remiser.
■ Nettoyage des optiques
● Lavez soigneusement. Ne pas utiliser de produits organiques et ne pas les
frotter avec une brosse à poils durs.
Vous risqueriez d’abîmer la surface des optiques.
● Ne pas appliquer de produit lustrant sur la surface des feux.
Le produit lustrant risque d’endommager les optiques.
■ Précautions pour installer et retirer l’antenne
● Avant de prendre le volant, vérifiez que vous avez bien remis l’antenne.
● Lorsque vous retirez l’antenne, par exemple pour laver votre véhicule
dans une station de lavage automatique, veillez à la ranger dans un
endroit sûr où vous ne risquez pas de la perdre. Avant de prendre le
volant, veillez également à remettre l’antenne dans sa position d’origine.
■ Pour éviter tout dommage à l’antenne
Démontez l’antenne dans les situations suivantes:
● Lorsque l’antenne va être en contact avec le plafond d’un garage ou autre
● Lorsque le véhicule doit être recouvert par une housse de protection

244 4-1. Entretien et soin
YARIS_HB_D_52A16D
■Entretien des habillages en cuir
Toyota vous recommande de nettoyer l’habitacle de votre véhicule très
régulièrement, au moins 2 fois par an, pour en préserver la qualité de
finition.
■ Shampouinage des moquettes
Il existe dans le commerce de nombreux nettoyants en mousse pour
moquettes. Appliquez la mousse à l’aide d’une éponge ou d’une brosse.
Frottez en mouvements circulaires. Ne pas utiliser d’eau. Nettoyez les
surfaces sales et laissez sécher. Moins vous mouillez la moquette, meilleurs
sont les résultats obtenus.
■ Ceintures de sécurité
Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humectée d’eau savonneuse tiède.
Par ailleurs, vérifiez régulièrement que les ceintures ne sont pas effilochées,
entaillées, ou ne paraissent pas exagérément usées.
AT T E N T I O N
■Eau à l’intérieur du véhicule
● Ne pas asperger d’eau l’habitacle du véhicule et ne pas y renverser de
liquide.
Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des équipements
électriques, etc., qui peuvent également prendre feu.
● Évitez impérativement tout contact avec l’eau d’un composant du système
SRS ou d’un faisceau électrique de l’habitacle. ( →P. 8 4 )
Une anomalie électrique pourrait être la cause du déploiement intempestif
ou d’un mauvais fonctionnement des sacs de sécurité gonflables, avec
pour résultat des blessures graves, voire mortelles.
■ Nettoyage de l’habitacle (particulièrement le tableau de bord)
Ne pas utiliser de cire ou de produit de nettoyage lustrant. Le tableau de
bord risquerait de se réfléchir dans le pare-brise et de gêner la vision du
conducteur, avec pour conséquence un accident grave, voire mortel.