2014 OPEL MOKKA Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Prepoznavanje govora153
Prepoznavanje radi najbolje ako
napravite stanku od najmanje pola sekunde nakon svakih tri do pet
znamenki. Infotainment sustav tada ponavlja prepoznate brojeve.
Tada možete unijeti dodatne brojeve
ili sljedeće komande:
■ " Dial (Biraj) ": unosi su prihvaćeni.
■ " Delete (Izbriši) ": briše se zadnji
uneseni broj ili zadnji uneseni blok brojeva.
■ " Plus ": unosi se prefiks "+" za poziv
u inozemstvo.
■ " Verify (Potvrdi) ": glasovni izlaz
ponavlja unose.
■ " Asterisk (Zvjezdica) ": Unosi se
zvjezdica "*".
■ " Hash (#) ": Unosi se znak "#".
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "
Maksimalna duljina za unos
telefonskog broja je 25 znamenki.
Da biste mogli ostvarili poziv u
inozemstvo možete reći riječ "Plus"
(+) na početku broja. Plus vam
omogućava da zovete iz bilo kojezemlje bez da znate prefiks za pozive
u inozemstvo u toj zemlji. Zatim recite kod tražene zemlje.Primjer dijaloga
Korisnik: " Dial (Biraj) "
Glasovni izlaz: " Please, say the
number to dial (Molimo recite broj za
biranje) "
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "
Glasovni izlaz: " Plus Four (Četiri)
Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) "
Glasovni izlaz: " Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Glasovni izlaz: " One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) Nine (Devet) "
Korisnik: " Dial (Biraj) "
Glasovni izlaz: " The number is being
dialled (Broj se bira) "Unos imena
Korištenjem komande " Call (Poziv)"
unosi se telefonski broj koji je bio
spremljen u telefonski imenik pod
imenom (glasovna oznaka).
Dostupne komande: ■ " Yes (Da) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "Primjer dijaloga
Korisnik: " Call (Poziv) "
Glasovni izlaz: " Please, say the
number to dial (Molimo, recite oznaku imena za biranje) "
Korisnik:
Glasovni izlaz: " Do you want to call
? (Želite li pozvati
?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Glasovni izlaz: " The number is being
dialled (Broj se bira) "

154Prepoznavanje govora
Početak drugog poziva
Drugi poziv se može započeti tijekom aktivnog telefonskog poziva. Da biste
to učinili, pritisnite tipku w.
Dostupne komande: ■ " Send (Pošalji) ": aktivira ručni
DTMF (tonsko biranje), napr. za
govornu poštu ili telefonsko
bankarstvo.
■ " Send nametag (Pošalji oznaku
imena) ": aktivira DTMF (tonsko
biranje) unosom imena (glasovna
oznaka).
■ " Dial (Biraj) "
■ " Call (Poziv) "
■ " Redialing (Ponovno biranje) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "Primjer dijaloga
Korisnik: poziv: pritisnite tipku w>
Korisnik: " Send (Pošalji) "
Glasovni izlaz: " Please, say the
number to send. (Molimo recite broj
za slanje.) "(za unos broja vidi primjer dijaloga za
Unos telefonskog broja )
Korisnik: " Send (Pošalji) "
Redialing (Ponovno biranje)
Ponovno se bira zadnji birani broj
komandom " Redialing (Ponovno
biranje) ".
Snimanje
Komandom " Save (Snimi)" telefonski
broj se memorira u telefonski imenik
pod imenom (glasovna oznaka).
Uneseno ime se mora jednom
ponoviti. Naglasak i izgovor moraju
biti što je moguće više isti za oba
unosa imena, u suprotnom će
prepoznavanje govora odbaciti
unose.
U telefonski imenik je moguće
memorirati maksimalno 50 glasovnih
oznaka.
Glasovne oznake ovise o govorniku,
tj. glasovnu oznaku može otvoriti
samo osoba koja ju je snimila.Kako biste izbjegli odsijecanje
početka snimanja memoriranog
imena, potrebno je napraviti kratku
pauzu nakon zahtjeva za unos.
Kako biste mogli koristiti glasovnu
oznaku neovisno o mjestu gdje se
nalazite, tj. u drugim zemljama, svi
telefonski brojevi trebaju biti uneseni
sa znakom "plus" i kodom zemlje.
Dostupne komande: ■ " Save (Snimi) ": unosi su
prihvaćeni.
■ " Verify (Potvrdi) ": ponavlja se
zadnji unos.
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "Primjer dijaloga
Korisnik: " Save (Snimi) "
Glasovni izlaz: " Please, say the
number to save (Molimo recite broj za
snimanje) "
(za unos broja vidi primjer dijaloga za Unos telefonskog broja )
Korisnik: " Save (Snimi) "

Prepoznavanje govora155
Glasovni izlaz: "Please, say the
nametag to save (Molimo recite
oznaku imena za snimanje) "
Korisnik:
Glasovni izlaz: " Please, repeat the
nametag to confirm (Molimo, recite oznaku imena za potvrdu) "
Korisnik:
Glasovni izlaz: " Saving the nametag
(Snimanje oznake imena) "
Brisanje
Prethodno snimljena glasovna
oznaka se briše komandom " Delete
(Izbriši) ".
Dostupne komande: ■ " Yes (Da) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "
Slušanje memoriranih imena
Glasovni izlaz svih memoriranih
imena (glasovne oznake) započinje
se naredbom " Directory (Direktorij) ".Komande dostupne tijekom
glasovnog izlaza glasovnih oznaka:
■ " Call (Poziv) ": odabran je telefonski
broj zadnje glasno pročitane
glasovne oznake.
■ " Delete (Izbriši) ": izbrisan je unos
zadnje glasno pročitane glasovne
oznake.
Snimanje mobilnog telefona na ili brisanje s liste uređaja
S komandom " Pair (Spari)" mobilni
telefon se može snimiti na ili izbrisati
s liste uređaja portala telefona
3 158.
Dostupne komande: ■ " Add (Dodaj) "
■ " Delete (Izbriši) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Prekini) "Primjer dijaloga
Korisnik: " Pair (Spari) "
Glasovni izlaz: " Do you want to add or
delete a device? (Da li želite dodati ili izbrisati uređaj?) "
Korisnik: " Add (Dodaj) "Glasovni izlaz: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Putem funkcije
uparivanja u vanjskom uređaju,
unesite <1234> za uparivanje.) "
Glasovni izlaz: " Do you want to pair
the device? (Da li želite spariti
uređaj?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Glasovni izlaz: " The device is
connected as the number
- Uređaj je spojen
kao broj "
Odabir mobilnog telefona s liste
uređaja
Korištenjem komande " Select device
(Odaberi uređaj) ", na listi uređaja se
može odabrati mobilni telefon za
uspostavljanje Bluetooth veze.Primjer dijaloga
Korisnik: " Select device (Odaberi
uređaj) "
Glasovni izlaz: " Please, say a device
number to select (Molimo recite broj
uređaja za odabir) "
Korisnik:

156Prepoznavanje govora
Glasovni izlaz: "Do you want to select
the device number
? (Želite li odabrati
uređaj s brojem ?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Glasovni izlaz: " Do you want to pair
the device? (Da li želite spariti
uređaj?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Glasovni izlaz: " One moment. (Samo
trenutak.)The system searches for
the selected device (Sustav traži
odabrani uređaj) "
Glasovni izlaz: " Device number
is selected (Odabran je broj uređaja ) "
Voice feedback (Povratna glasovna informacija)
Infotainment sustav odgovara na
svaki govorni unos ili ga komentira na
način da se glasovni izlaz prilagodi
situaciji.
Za uključivanje ili isključivanje,
unesite " Voice feedback (Povratna
glasovna informacija) " ili pritisnite
tipku w.

Telefon157TelefonOpće napomene........................157
Bluetooth povezivanje ...............158
Hitan poziv ................................. 163
Rad ............................................ 163
Mobilni telefoni i CB radio
uređaji ........................................ 166Opće napomene
Portal telefona vam pruža mogućnost
obavljanja telefonskog razgovora
putem mikrofona u vozilu i zvučnika
vozila kao i upravljanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem
infotainment sustava u vozilu. Da biste mogli koristiti portal telefona,
mobilni telefon mora biti spojen
putem Bluetooth veze.
Portalom telefona se opcijski može
upravljati preko sustava
prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona ovise o određenom
mobilnom telefonu i mrežnom
pružatelju usluga. Dodatne
informacije o tome ćete pronaći u
uputama za uporabu za vaš mobilni
telefon ili možete kontaktirati svog
pružatelja mrežnih usluga.Važne informacije za
upravljanje i sigurnost prometa9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju utjecaj na
vašu okolinu. Zbog toga su
doneseni sigurnosni propisi i
smjernice. Trebate se upoznati s
određenim smjernicama prije
uporabe telefona.
9 Upozorenje
Uporaba handsfree mogućnosti
(pričanje bez uporabe ruku)
tijekom vožnje može biti opasna
jer vam je koncentracija smanjena
tijekom telefoniranja. Parkirajte
vozilo prije uporabe handsfree
mogućnosti. Poštujte propise
zemlje u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite specijalne propise
koji se primjenjuju u specifičnim
područjima i uvijek isključite
mobilni telefon ako je njegova

158Telefonuporaba zabranjena, ako mobilni
telefon uzrokuje smetnje ili ako
dođe do opasne situacije.
Bluetooth
Telefonski portal posjeduje certifikat
posebne interesne skupine za
Bluetooth (SIG).
Više informacija o specifikacijama
možete pronaći na internetu na http://
www.bluetooth.com
Korištenje prepoznavanja
govora Ne koristite prepoznavanje govora u
hitnim slučajevima, jer se u stresnoj
situaciji vaš glas može toliko
promijeniti da se više ne može
prepoznati za dovoljno brzo
uspostavljanje željene komunikacije.
Elementi upravljanja Najvažniji elementi upravljanja
specifični za telefon su kako slijedi:
O tipka: otvara glavni izbornik
telefona.
Kontrole na kolu upravljača:
q , w : preuzmi poziv, aktiviraj
prepoznavanje govora.
n , x : završi/odbij poziv, deaktiviraj
prepoznavanje govora.
Portalom telefona se opcijski može
upravljati prepoznavanjem govora
3 151.
Bluetooth povezivanje Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu između, na primjer,
telefona i drugih uređaja. Mogu se
prenositi informacije kao što su
telefonski imenik, liste poziva, naziv
mrežnog operatora i snaga polja.
Funkcionalnost se može ograničiti
ovisno o vrsti telefona.
Za uspostavljanje Bluetooth veze s
portalom telefona, Bluetooth funkcija
mobilnog telefona mora biti aktivirana
i mobilni telefon mora biti "vidljiv". Za
dodatne informacije molimo
pogledajte upute za uporabu
mobilnog telefona.Bluetooth izbornik
Pritisnite CONFIG tipku.
Odaberite Phone settings (Postavke
telefona) i zatim Bluetooth .
Aktiviranje Bluetooth funkcije Ako je Bluetooth funkcija portala
telefona deaktivirana:
Postavite Activation (Aktiviranje) na
On (Uključen) i potvrdite poruke koje
slijede.

Telefon159
Lista uređajaKada se mobilni telefon prvi put spaja
na portal telefona putem Bluetooth
veze, mobilni telefon se snima u listu
uređaja.
Na listu uređaja se može snimiti
maksimalno 5 mobilnih telefona.
Spajanje mobilnog telefona prvi
put Postoje dvije opcije za spajanje
mobilnog telefona na portal telefona:
dodavanjem kao uređaja za pričanje
bez ruku (handsfree) ili korištenjem
SIM profila za pristup (SAP).
Handsfree način
Kada je mobilni telefon dodan kao
handsfree uređaj, korisnik može
upućivati ili primati pozive i koristite druge funkcije putem portala telefona. Paleta dostupnih funkcija ovisi o
mobilnom telefonu. Dok je spojen s
portalom telefona, mobilni telefon se
može koristiti kao i inače.
Zapamtite da se baterija mobilnog
telefona može brže isprazniti nego
obično zbog aktivne Bluetooth veze
zajedno s normalnim korištenjem
mobilnog telefona.
SAP način
Kada koristite SAP opciju, šira paleta
funkcija je dostupna putem portala
telefona kao što su razne opcije
sigurnosti i slanja poruka. Aktualna paleta funkcija ovisi o mrežnom
operatoru. Dodatno, u SAP načinu je
mobilni telefon u pasivnom stanju.
Aktivni su samo Bluetooth veza i SIM kartica, što vodi do niže potrošnje
energije spojenog mobilnog telefona.Spajanje mobilnog telefona kao
handsfree uređaja
Odaberite Add device (Handsfree)
(Dodaj uređaj (handsfree)) . Prikazan
je Bluetooth kod koji je potrebno unijeti u mobilni telefon.
Portal telefona sada mogu detektirati drugi Bluetooth uređaji.
Čim mobilni telefon detektira portal
telefona, Bluetooth kod se može
unijeti na mobilnom telefonu.

160Telefon
Čim je portal telefona detektirao
mobilni telefon može se potvrditi
uspostavljanje veze.
Mobilni telefon je prihvaćen na listu
uređaja i njime se može upravljati
putem portala telefona.
Promjena Bluetooth koda
(vrijedi samo za handsfree način)
Prvi put kada se uspostavi Bluetooth
veza s portalom telefona, prikazan je
osnovni kod. Ovaj osnovni kod se
može promijeniti u bilo kojem
trenutku. Zbog sigurnosnih razloga za
sparivanje uređaja se mora koristiti
četveroznamenkasti i nasumično
odabrani kod.
Odaberite Change Bluetooth code
(Promijeni kod bluetooth-a) . Na
prikazanom izborniku, uredite
aktualni Bluetooth kod i prihvatite
izmijenjeni kod korištenjem OK.
Spajanje mobilnog telefona putem
SIM profila za pristup (SAP)
Odaberite Add SIM access device
(SAP) (Dodaj uređaj za SIM pristup
(SAP)) . Portal telefona skenira
dostupne uređaje i prikazuje listu
pronađenih uređaja.
Napomena
Mobilni telefon mora imati aktiviran
Bluetooth i mora biti postavljeno da
je vidljiv.
Odaberite željeni mobilni telefon s
liste. Na infotainment zaslonu je
prikazan upit za SAP kod koji sadrži
16-znamenkasti kod.