2014 OPEL CASCADA Manual de utilizare (in Romanian)

Date tehnice255Presiunea în anvelopeConfort pentru o încărcare de
maximum 3 persoaneECO pentru o încărcare de
maximum 3 persoanePentru sarcină maximăMotorulAnvelopelefaţăspatefaţăspatefaţăspate[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])A14NEL,
A14NET,
A16CHIT235/55 R17,230/2,3 (34)230/2,3 (34)280/2,8 (41)280/2,8 (41)240/2,4
(35)280/2,8
(41)235/50 R18,245/45 R18,235/45 R19,245/40 R20,225/55 R17A20DTH,
A20DTR235/55 R17,250/2,5 (36)230/2,3 (34)280/2,8 (41)280/2,8 (41)260/2,6
(38)300/3,0
(44)235/50 R18,245/45 R18,235/45 R19,245/40 R20,225/55 R17ToateRoata de rezervă de
uz temporar420/4,2 (61)420/4,2 (61)––420/4,2
(61)420/4,2
(61)

256Informaţii pentru clientInformaţii pentru clientInformaţii pentru client...............256
Înregistrarea datelor despre au‐ tovehicul şi confidenţialitatea .....256Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde
radio conform Directivei 1999/5/CE. Aceste sisteme respectă cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Un
exemplar al Declaraţiei de
conformitate originale poate fi obţinut
de pe site-ul nostru.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare
a evenimentelor
Autovehiculul este dotat cu un număr de sisteme sofisticate care
monitorizează şi controlează date
autovehiculului. Unele date pot fi
stocate în timpul funcţionării normale
pentru a facilita remedierea
defecţiunilor detectate, alte date sunt
înregistrate numai în cazul unei
coliziuni sau în eventualitatea
producerii unei coliziuni de către
modulele sistemelor autovehiculului
dotate cu funcţia de înregistrare în
cazul producerii unui eveniment,
precum modulul de comandă a
airbagurilor.
Sistemele pot înregistra date de
diagnosticare despre starea
autovehiculului (de exemplu,nivelul
uleiului sau kilometrajul
autovehiculului) şi modul în care a

Informaţii pentru client257
fost operat (de exemplu viteza
motorului, aplicarea frânelor sau
utilizarea centurilor de siguranţă).
Pentru a citi aceste date, este
necesar un echipament special şi
accesul la autovehicul. Unele date de
diagnosticare sunt introduse
electronic în sistemul de
diagnosticare globală Opel atunci
când autovehiculul este reparat într-
un atelier service pentru a documenta istoricul lucrărilor de service aferente
acelui autovehicul. Acest lucru
permite atelierului service să ofere
lucrări de întreţinere şi reparaţii
eficiente, personalizate pentru fiecare
autovehicul individual, la fiecare vizită la atelier.
Producătorul nu va accesa
informaţiile referitoare la
comportamentul şoferului în cazul
unei coliziuni şi nici nu le va divulga,
cu excepţia cazului:
■ în care primeşte acordul proprietarului autovehiculului sau,
dacă autovehiculul este în leasing, al beneficiarului de leasing■ ca răspuns la o solicitare oficială a poliţiei sau a unui organism
guvernamental similar
■ ca parte a apărării producătorului în
cazul unor proceduri legale
■ cerute de lege
În plus, producătorul poate utiliza
datele de diagnosticare colectate sau
primite:
■ pentru necesităţi de proiectare
■ pentru a le pune la dispoziţia necesităţilor de proiectare, undeeste păstrată confidenţialitatea
adecvată şi apare cerinţa
■ de a împărtăşi date sintetice care nu sunt legate de un anumit
autovehicul cu alte organisme,
pentru scopuri de cercetareIdentificarea prin frecvenţă
radio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi siguranţa sistemului de aprindere. Se foloseşte de asemenea
împreună cu dispozitive cum ar fi
telecomenzile radio pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornire şi la
emiţătoarele din interiorul
autovehiculelor pentru dispozitivele
pentru deschiderea uşilor garajelor.
Tehnologia RFID din autovehiculele
Opel nu foloseşte şi nici nu
înregistrează informaţii cu caracter
personal şi nici nu realizează legături
cu niciun alt sistem Opel care conţine informaţii cu caracter personal.

258Index alfabeticAAccesoriile şi modificările autovehiculului .......................195
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 223
Admisia aerului .......................... 142
Afişajul de service ........................ 90
Afişajul grafic pentru informaţii, afişajul color pentru informaţii 106
Afişajul pentru informaţii .............100
Afişajul transmisiei .....................152
Airbaguri, centuri de siguranţă şi barele de protecţie la răsturnare 94
Alimentarea cu combustibil ........ 187
Anvelopele de iarnă ...................219
Autovehicul detectat în faţă ........100
Avertizarea privind coliziunea frontală .................................... 167
B Bara de tractare .......................... 190
Bateria autovehiculului ..............200
Blocarea automată ......................26
Blocul instrumentelor de bord ......88
Bricheta ....................................... 88
C Camera video retrovizoare ........179
Capacele de roţi ........................224
Capacităţi ................................... 254Capac spaţiu depozitare din podeaua portbagajului .............78
Capota ....................................... 197
Capota din pânză ........................36
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 190
Cartela Car Pass .........................21
Catalizatorul ............................... 152
Ceasul .......................................... 85
Centru de informaţii pentru şofer 100
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 58
Centurile de siguranţă .................56
Cheie, setările memorate .............23
Cheile .......................................... 21
Cheile, încuietorile ........................21
Claxonul ................................. 14, 82
Codul .......................................... 108
Combustibilul .............................. 186
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 187
Combustibilul pentru motoarele pe benzină ............................. 186
Comenzile..................................... 81
Comenzile de pe volan ................81
Compartimentele de depozitare ...72
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 195

259
Comutatorul de lumini ................ 119
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
189
Contorul de kilometraj .................. 89
Contorul de parcurs .....................89
Control climatizare .......................15
Control electronic de stabilitate oprit ........................................... 97
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al tracţiunii 97
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 129
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 100, 164
Cotiera .......................................... 55
Cricul autovehiculului.................. 218
Cuplarea remorcii .......................190
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............213
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 215
Cutia de siguranţe din portbagaj 216
D Date despre motor .....................250
Date referitoare la autovehicul ...247
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........256Defecţiune frână de mână
electrică ..................................... 96
Defecţiuni ................................... 154
Deflectorul de vânt........................ 44
Demararea ................................... 18
Deplasarea inerţială ..................147
Depozitarea .................................. 72
Depozitarea în consola centrală ..74
Depozitarea în partea din faţă ......74
Dezactivarea airbagurilor ......64, 95
Dezactivarea alimentării accesoriilor .............................. 146
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........202
Dimensiunile autovehiculului .....253
Direcţia ....................................... 144
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 256
E Echipamentul de tractare ..........191
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 196
Etichetele anvelopelor ...............219
F
Fantele de ventilaţie ...................141
Fantele de ventilaţie fixe ............142
Fantele de ventilaţie reglabile ....141
Farurile ....................................... 119Farurile adaptive ..........99, 123, 205
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 122
Farurile cu halogen ....................203
Faza lungă ........................... 99, 120
Filtrul de particule .......................151
Filtrul de particule pentru motor diesel ................................. 98, 151
Filtrul de polen ........................... 142
Frâna de mână ...................156, 157
Frâna de mână electrică ...............96
Frânele .............................. 156, 200
Funcţia automată anti-orbire ........32
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ................................. 99, 121
Funcţia manuală anti-orbire ..........32
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 142
G Garda la sol ................................ 145
Geamurile ..................................... 33
Geamurile acţionate electric ........33
I
Identificarea motorului ................246
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 257
Iluminarea interioară ...................129
Iluminarea în curbe .....................123

260
Iluminarea panoului de bord ......211
Indicarea distanţei din faţă .........169
Indicatoare .................................... 88
Indicatorul de nivel combustibil ...90
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........90
Inelele de amarare ....................... 78
Inelele de ancorare superioare ....71
Informaţii generale .....................190
Informaţii service .......................242
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 79
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 56
Îngrijirea aspectului..................... 238
Îngrijirea interiorului ...................240
Înlocuirea becurilor ....................203
Înlocuirea roţii ............................ 228
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 202
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................256
Întreruperea alimentării electrice 155
Întreţinerea exterioară ...............238
Înţepătură ................................... 228J
Jantele şi anvelopele .................219
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 94
Lampa de ceaţă spate ...............100
Lampa de control defecţiuni ........95
Lanţurile antiderapante ..............224
Lămpi de avertizare ......................88
Lămpile de ceaţă spate .............128
Lămpile de control ........................91
Lămpile de lectură .....................130
Lămpile de marşarier .................129
Lămpile de parcare ....................128
Lămpile de poziţie din spate ......208
Lămpile de poziţie laterale ..........119
Lămpile de semnalizare din faţă 207
Lămpile de semnalizare laterale 210
Lămpile din parasolare ..............130
Lentilele farurilor aburite ............129
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................243, 247
Lichidul de frână ........................200
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..243
Lichidul de răcire a motorului ....199
Lichidul de răcire şi antigelul ......243
Lichidul de spălare ....................199
Limitatorul de viteză.................... 165Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 68
Luminile de acces ......................131
Luminile de avarie .....................127
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 131
Luminile exterioare ........12, 99, 119
Luminile interioare .............129, 211
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 210
Luneta încălzită ........................... 35
M
Maneta selectorului de viteze ....153
Masa autovehiculului .................252
Mesajele autovehiculului ...........108
Modul manual ............................ 154
N Nivel scăzut al combustibilului .....99
O
Oglinzile convexe ........................31
Oglinzile interioare ........................32
Oglinzile încălzite ......................... 32
Oglinzile rabatabile ......................31
Oglinzile retrovizoare exterioare ...31

261
PParasolarele ................................ 36
Parbrizul ....................................... 33
Parcare ................................ 19, 150
Păstrarea controlului asupra autovehiculului .......................144
Performanţele ............................ 251
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Personalizarea autovehiculului ..110
Plăcuţa de identificare ...............245
Pornirea asistată ........................ 234
Pornirea motorului .....................146
Pornirea şi utilizarea autovehiculului ........................ 145
Portbagajul ............................ 26, 75
Portieră deschisă .......................100
Portierele ...................................... 26
Poziţia scaunului .......................... 49
Poziţiile comutatorului de contact .................................... 145
Preîncălzirea ................................ 98
Presiunea în anvelope .......219, 255
Presiunea uleiului de motor .........98
Prezentare generală a panoului de bord ..................................... 10
Primul ajutor ................................. 79
Prizele de curent .......................... 87
Programele electronice de conducere .............................. 154Proiectoarele de ceaţă 100, 128 , 206
Protecţia împotriva descărcării bateriei ................................... 132
R
Rabatarea ................................... 236
Rabatarea scaunelor ...................52
Reciclarea autovehiculelor la sfârşitul duratei de utilizare ....196
Reglarea electrică ........................ 31
Reglarea fasciculului farurilor ....122
Reglarea oglinzilor retrovizoare .....9
Reglarea scaunelor .................7, 50
Reglarea tetierelor .........................8
Reglarea volanului ...................9, 81
Reglare scaun cu reglaj electric ..53
Roata de rezervă .......................231
Rodajul autovehiculului nou ......145
S Scaunele faţă................................ 49
Scaunele pentru copii ...................66
Scaunele pentru copii ISOFIX .....71
Scaune pentru copii .....................66
Schimbarea dimensiunii jantelor şi anvelopelor ......................... 223
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteze ..................97
Scrumieră .................................... 88
Securitatea autovehiculului ..........28Semnalele de avertizare ............109
Semnalizarea cu farurile ............121
Semnalizarea direcţiei .................94
Semnalizarea virajelor şi a schimbării benzii de rulare .....127
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............245
Service ............................... 142, 242
Servodirecţia................................. 97 Setările memorate ........................23
Setul pentru depanarea anvelopelor ............................ 224
Sfaturi pentru conducere ............144
Siguranţele ................................ 212
Simboluri ........................................ 4
Sistem de aer condiţionat ..........134
Sistemele de asistenţă pentru şofer ........................................ 164
Sistemele de climatizare............. 133
Sistemele de spălare şi ştergere . 14
Sistemele de suport în conducere ............................... 159
Sistemul airbag ............................ 60
Sistemul antiblocare frâne .........157
Sistemul antiblocare frâne (ABS) 96
Sistemul antidemaraj .............30, 99
Sistemul auxiliar de încălzire ......141
Sistemul de airbaguri frontale ......63
Sistemul de airbaguri laterale ......64

262
Sistemul de alarmă antifurt ..........28
Sistemul de asistenţă la frânare 159
Sistemul de asistenţă la parcare 170
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă ................................. 159
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare. 97, 185
Sistemul de avertizare unghi mort lateral .............................. 178
Sistemul de blocare antifurt .........28
Sistemul de control al tracţiunii ..159
Sistemul de control antipatinare este deconectat ......................... 98
Sistemul de control automat al luminilor .................................. 120
Sistemul de control electronic al stabilităţii ................................. 160
Sistemul de detectare a obiectelor................................. 170
Sistemul de detectare a semnelor de circulaţie .............181
Sistemul de evacuare al motorului ................................ 151
Sistemul de frână şi de ambreiaj . 96
Sistemul de încălzire şi ventilaţie 133
Sistemul de încărcare ..................95
Sistemul de închidere centralizată 23
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope .........98, 221Sistemul de oprire-pornire ..........147
Sistemul de protecţie la răsturnare 46
Sistemul electric ......................... 212
Sistemul electronic de climatizare .............................. 136
Sistemul interactiv de asistare a conducerii ................................ 161
Sistemul Quickheat..................... 141
Sistemul ultrasonic de asistenţă la parcare ................................ 170
Spaţiul de depozitare al cotierei ..74
Spaţiul de depozitare din spate ....78
Suporturile pentru pahare ............73
Ş Ştergătoarele/spălătorul de parbriz ...................................... 83
T
Tapiţerie...................................... 240
Telecomanda radio ......................22
Temperatura exterioară ...............85
Tensiunea bateriei .....................110
Tetierele ....................................... 47 Tetierele active ............................. 48
Torpedoul .................................... 72
Tractarea ............................ 190, 236
Tractarea altui autovehicul ........237
Tractarea autovehiculului ..........236
Tractarea unei remorci ..............190Transmisia ................................... 16
Transmisia automată .................152
Transmisia manuală ..................156
Triunghiul reflectorizant ...............79
Trusa de prim-ajutor ....................79
Trusa de scule ............................ 218
Turometrul ................................... 89
U Ulei, motor .......................... 243, 247
Uleiul de motor ..........197, 243, 247
Uneltele ..................................... 218
Utilizarea luminilor de poziţie pe timp de zi ................................ 123
Utilizarea prezentului manual ........3
V Ventilare ....................................... 56
Ventilaţia ..................................... 133
Verificarea autovehiculului .........196
Vitezometrul ................................. 88
Volanul încălzit ............................ 82