2014 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

❒tartsuk benyomva a B gombot: a napfénytető egy
automatikus nyitási és zárási ciklust hajt végre:
amennyiben ez nem történik meg, ismételjük meg a
műveleteket az elejétől;
❒a B gombot továbbra is benyomva tartva várjuk
meg a napfénytető teljes bezáródását.
AJTÓKAZ AJTÓK KÖZPONTI ZÁRÁSA/NYITÁSA
Ajtók lezárása kívülről
Az ajtók becsukott állapotában nyomjuk meg agombot a távvezérlőn, vagy helyezzük a vezető
oldali ajtózárba, és fordítsuk el az indítókulcs fém
tollát (a kulcs belsejében található). Az ajtók zárását agomb fölött lévő LED felgyulladása jelzi.
Az ajtózárás megtörténik:
❒ha az összes ajtó csukva van;
❒ha az összes ajtó csukva és a csomagtérajtó nyitva
van.
Ajtók nyitása kívülről
Nyomjuk meg a
gombot a távvezérlőn, vagy
helyezzük a vezető oldali ajtózárba, és fordítsuk el az
indítókulcs fém tollát (a kulcs belsejében található).
Ajtók zárása/nyitása belülről
Nyomjuk meg agombot. A gomb egy LED-del
rendelkezik, amely jelzi a gépkocsi állapotát (lezárt
vagy nyitott ajtók).
Ha a LED világít: az ajtók zárva vannak. A
gomb
ismételt megnyomásával működésbe lép az ajtók
központi nyitása, és a LED kialszik.
Ha a LED nem világít: az ajtók nyitva vannak. A
gomb ismételt megnyomásával működésbe lép az
ajtók központi zárása. Az ajtózár csak akkor működik,
ha az összes ajtó megfelelően be van csukva.
69ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Ha a távvezérlővel vagy a zárba helyezett kulcs
elfordításával zártuk be az ajtókat, a
gombbal nem
lehet már az ajtókat kinyitni.
Az áramellátás kimaradása esetén (kiolvadt biztosíték,
lekötött akkumulátor stb.) az ajtók zárása manuálisan
lehetséges.
FIGYELMEZTETÉS A központi zár bezárt
állapotában az utas oldali ajtó belső kilincsének
meghúzásával az érintett ajtózár kinyílik (a LED égve
marad). A vezető oldali ajtó belső kilincsének
meghúzásával viszont az összes ajtózár kinyílik.FIGYELMEZTETÉS A hátsó ajtók nem nyithatók
belülről, amikor a gyermekbiztonsági zár be van
kapcsolva (lásd a következő bekezdésben leírtakat).
70
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁGI GYEREKZÁR
Megakadályozza a hátsó ajtók belülről történő
nyitását.
Az A ábra 55 berendezés be- vagy kikapcsolása csak
az ajtó kinyitott állapotában történhet:
❒1. pozíció - bekapcsolva (az ajtó blokkolva);
❒2. pozíció - kikapcsolva (az ajtó belülről nyitható).
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt marad akkor
is, amikor az ajtózárakat az elektromos központi
zárral nyitjuk ki.
FIGYELMEZTETÉS A hátsó ajtók nem nyithatók
belülről, amikor a gyermekbiztonsági zár be van
kapcsolva.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig kapcsoljuk be ezt a berendezést,
amikor gyermeket szállítunk a
gépkocsiban. A mindkét hátsó ajtón történő
bekapcsolás után mindig győződjünk meg
a berendezés működéséről úgy, hogy a belső
kilinccsel megpróbáljuk nyitni az ajtót.
ábra 55
L0F0080
71ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

UTAS OLDALI ELSŐ AJTÓ ÉS HÁTSÓ
AJTÓK ZÁRÁSA SZÜKSÉGHELYZETBEN
Az utas oldali első ajtó és a hátsó ajtók olyan
szerkezettel vannak ellátva, amely az elektromos
áramellátás üzemzavara esetén is lehetővé teszi az
ajtók zárását.
Ilyen esetben az alábbiak szerint járjunk el:
❒illesszük az indítókulcs fém tollát az A ábra 56
(utas oldali első ajtó) vagy a B ábra 55 (hátsó ajtók)
nyílásba;
❒fordítsuk el a kulcsot az óramutató járásával
megegyezően, majd húzzuk ki az A ábra 56 vagy B
ábra 55 nyílásból.
Az ajtók reteszelő gombjának ismételt
összehangolásához (a lemerült akkumulátor feltöltése
után) az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg a távvezérlőn lévő
gombot;❒nyomjuk meg az ajtók be- és kireteszelő
gombját;
❒a kulcs zárbetétben elfordításával nyissuk ki az
egyik elülső ajtózárat;
❒húzzuk meg az ajtó belső kilincsét.
Ha a hátsó ajtókon bekapcsolt
gyermekbiztonsági zárnál az előbbiekben
leírt zárási eljárás elvégzésre került, a belső
kilinccsel nem nyitható az ajtó, de az ajtózáró
gombok összehangolása megtörténik; az ajtó
nyitásához a külső kilincset kell használni. Az ajtók
központi zárás/nyitás
gombját a
szükséghelyzetben működtetett zár bekapcsolása
nem hatástalanítja.
FIGYELMEZTETÉS Az ajtók központi nyitó/záró
rendszerének alapbeállítását az akkumulátor
újracsatlakoztatása vagy biztosítékcsere után az
alábbiak szerint kell elvégezni:
❒csukjuk be az összes ajtót;
❒nyomjuk meg a távvezérlő
gombját vagy a
műszerfalon a központi be-/kireteszelő
gombot;
❒nyomjuk meg a távvezérlő
gombját vagy a
műszerfalon a központi be-/kireteszelő
gombot.
ábra 56
L0F0215
72
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ELEKTROMOS ABLAKEMELŐKAz indítókulcs MAR állásában, és annak STOP
állásba fordítását vagy kivételét követően körülbelül
három percig működnek az egyik első ajtó kinyitásáig.
A nyomógombok az ajtópanelek burkolatán
helyezkednek el (egyes változatoknál/piacokon) (a
vezető oldali panelről az összes ablaküveg
működtethető).
Megtalálható egy becsípődésgátló berendezés, amely
az első és hátsó ablaküvegek felemelési fázisa során
lép működésbe (egyes változatoknál/piacokon).
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos ablakemelők helytelen
használata veszélyes lehet. A működtetés
előtt és közben is mindig ügyeljünk arra, hogy az
utasok testi épségét ne veszélyeztessék sem
közvetlenül a mozgó üvegek, sem az olyan
tárgyak, amelyeket magával húz, vagy amelyeknek
nekiütközik. Mindig húzzuk ki a gyújtáskulcsot,
amikor kiszállunk a gépkocsiból, hogy
megelőzzük az ablakemelők felügyelet nélküli
működtetését, ami a gépkocsiban maradó
utasokra veszélyt jelenthet.KEZELŐSZERVEK
Vezető oldali első ajtó
Aábra 57: a bal oldali első ablaküveg nyitása/zárása;
„folyamatos, automatikus” működés az ablaküveg
nyitása/zárása során;
B: a jobb első ablaküveg nyitása/zárása; „folyamatos,
automatikus” működés az ablaküveg nyitása/zárása
során (egyes változatoknál/piacokon);
C: a hátsó ajtók ablakmozgató kezelőszerveinek
bekapcsolása/letiltása;
D: a bal hátsó ablaküveg nyitása/zárása (egyes
változatoknál/piacokon); „folyamatos, automatikus”
működés az ablaküveg nyitása/zárása során;
E: a jobb hátsó ablaküveg nyitása/zárása (egyes
változatoknál/piacokon); „folyamatos, automatikus”
működés az ablaküveg nyitása/zárása során.
ábra 57
L0F0162
73ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A kívánt ablaküveg nyitásához/zárásához nyomjuk
meg a megfelelő gombokat. A gombok egyikét
röviden megnyomva az ablaküveg elmozdulása
„szakaszos”, míg hosszú megnyomás hatására
bekapcsol a „folyamatos, automatikus” működtetés
mind nyitás, mind zárás irányban.
Az ablaküveg a kívánt helyzetben a megfelelő
mozgatógomb ismételt megnyomására áll meg. A
nyomógombot néhány másodpercig megnyomva
tartva az üveg automatikusan felemelkedik vagy
leereszkedik (csak a gyújtáskulcs MAR állásában).
Utas oldali első ajtó/hátsó ajtók
(egyes változatoknál/piacokon)
Az utas oldali első ajtó és egyes változatokon a hátsó
ajtó kezelőpaneleken lévő nyomógombok működtetik
a hozzájuk tartozó ablaküveget.
Becsípődésgátló biztonsági berendezés
A gépkocsi becsípődésgátló funkcióval rendelkezik az
első és hátsó ablaküvegek záródásakor. Ez a biztonsági
rendszer érzékeli, ha az ablaküveg záródása során
valamilyen akadály kerül az üveg útjába; ilyen esetben
az érzékelő megállítja a mozgást, és az üveg
pozíciójától függően visszafelé mozgatja azt.
Ez a berendezés akkor is hasznos, amikor az
utastérben lévő gyerekek véletlenül működtetik az
ablakmozgatást.A becsípődésgátló működés aktív mind manuális,
mind automatikus ablakemelés esetén. A
becsípődésgátló rendszer beavatkozása esetén az ablak
mozgása megáll, és visszafelé irányuló mozgás indul
meg. A visszafelé irányuló mozgás alatt semmilyen
módon nem lehet az ablakot működtetni.
FIGYELMEZTETÉS Ha a becsípődésgátló
rendszer egy percen belül 3 alkalommal aktiválódott,
vagy üzemzavar lépett fel, a rendszer megakadályozza
az automatikus ablakzárást, csak fél másodperces,
szakaszos mozgást engedélyezve a gomb ismételt
megnyomásával. A rendszer megfelelő működésének
visszaállításához eresszük le az érintett ablaküveget.
FIGYELMEZTETÉS STOP állásban levő vagy
kihúzott indítókulcs mellett az ablakemelők a gyújtás
kikapcsolását követő 3 percig még aktívak, és bármely
ajtó nyitásával a funkció azonnal kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS Becsípődésgátlóval szerelt
változatoknál a távvezérlőn lévő
gomb legalább
2 másodpercig történő megnyomásával az ablakok
addig végeznek nyitó mozgást, amíg a gombot
benyomva tartjuk. Míg a
gomb legalább 2
másodpercig történő megnyomásával az ablakok
bezárását lehet elvégezni.
A rendszer kielégíti az utastérből kihajoló
utasok védelmére vonatkozó 2000/4/EU
irányelv követelményeit.
74
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Az alapbeállítási eljárást zárt ajtókkal és az összes
ajtón el kell végezni az alábbiakat követve:
❒manuális működtetéssel mozgassuk a beállítandó
ablakot felső végállásba;
❒miután elértük a felső végállást, továbbra is tartsuk
benyomva a felemelést működtető gombot legalább
1 másodpercig.
CSOMAGTÉRA csomagtér nyitása elektromosan történik, és mozgó
járműnél letiltásra kerül.
NYITÁS
Kireteszelt állapotban a csomagtér nyitása kívülről, a
fogantyún elhelyezett elektromos kilincs A ábra 58
használatával a nyitást jelző kattanás észleléséig vagy a
távirányító
gombjának megnyomásával
lehetséges.
A csomagteret kinyitva az irányjelzők kétszer
felvillannak, és a belső világítás felgyullad: a lámpa a
csomagtér lezárásakor automatikusan kialszik. Ha
a csomagteret nyitva felejtjük, a lámpa néhány perc
múlva automatikusan kialszik.
ábra 58
L0F0031
75ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Ablakemelő rendszer alapbeállítása

Nyitás belülről szükséghelyzetben
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒vegyük ki a hátsó fejtámlákat, és döntsük teljesen
előre az üléseket (lásd „A csomagtér megnövelése”
című részt);
❒nyomjuk meg az A ábra 59 kart.
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljünk arra, hogy a tetőcsomagtartón
elhelyezett tárgyaknak ne ütközzön
neki a csomagtérajtó a nyitás során.
ZÁRÁS
Húzzuk meg az A ábra 60 fogantyút, engedjük le a
csomagtérajtót, és nyomjuk le a zárnál a reteszelődést
jelző kattanásig.A csomagteret kinyitva az irányjelzők kétszer
felvillannak, és a belső világítás felgyullad: a lámpa a
csomagtér lezárásakor automatikusan kialszik. Ha
a csomagteret nyitva felejtjük, a lámpa néhány perc
múlva automatikusan kialszik.
FIGYELMEZTETÉS A csomagtér visszazárása
előtt győződjünk meg arról, hogy a kulcs a
birtokunkban van, mivel a csomagtér automatikusan
reteszelődni fog.
A CSOMAGTÉR ALAPBEÁLLÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS A csomagtérajtó központi
nyitó/záró rendszerének alapbeállítását az
akkumulátor újracsatlakoztatása vagy biztosítékcsere
után az alábbiak szerint kell elvégezni:
❒csukjuk be az összes ajtót és a csomagteret;
❒nyomjuk meg a távvezérlőn lévő
gombot;
❒nyomjuk meg a távvezérlőn lévőgombot.
ábra 59
L0F0041
ábra 60
L0F0193
76
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ