2014 Lancia Voyager ECU

FUNKCIE
ZDOKONALENÝCH
PREDNÝCH AIRBAGOV
Systém zdokonalených predných airba-
gov sa skladá z viacfázových airbagov
vodiča a spolujazdca na prednom se-
dadle. Tento systém zabezpečuje aktivá-
ciu airbagov v závislosti od závažnosti a
typu kolízie určeného ovládačom zá-
chytného systému pre pasažierov
(ORC), ktorý môže prijať informácie zo
senzorov čelného nárazu.
Nafukovacie zariadenie prvej fázy sa
spustí ihneď počas nárazu, ktorý vyža-
duje nafúknutie airbagu. Táto aktivácia s
nízkou intenzitou sa použije v prípade
menej závažných kolízií. V prípade zá-
važnejších kolízií sa použije výstup s vyš-
šou intenzitou.
VAROVANIE!
• Na airbag na prístrojovej doske anido jeho blízkosti sa nesmú ukladať
žiadne predmety, pretože tieto
predmety môžu zraniť osoby vo vo-
zidle v prípade, ak je intenzita kolí-
zie natoľko vysoká, že sa airbag na-
fúkne.
• Neukladajte žiadne predmety na kryty airbagov ani do ich blízkosti a
nepokúšajte sa manuálnym spôso-
bom otvárať kryty airbagov. Hrozí
riziko poškodenia airbagov a zrane-
nia, pretože airbagy už nebudú fun-
govať. Ochranné kryty na vankúšoch
airbagov sú navrhnuté tak, aby otvá-
rali iba pri nafúknutí airbagu.
• Do kolenného chrániča nev\ftajte a nerežte, ani ho žiadnym spôsobom
neupravujte.
• Na kolenný chránič neupev\bujte žiadne príslušenstvo, napríklad in-
dikátory alarmu, stereofónne súp-
ravy, občianske rádiostanice atď. Nižšie uvádzame niekoľko jednodu-
chých krokov, ktoré môžete vykonať a
obmedziť tak riziko zranenia spôsobené
nafukujúcim sa airbagom:
Deti vo veku 12 rokov a menej by mali
vždy cestovať pripútané na zadnom se-
dadle.
VAROVANIE!
Malé deti v detských záchytných sys-
témoch smerujúcich dozadu by nikdy
nemali cestovať na prednom sedadle s
aktivovaným zdokonaleným airba-
gom spolujazdca. Nafúknutie airbagu
môže dieťaťu v tejto polohe spôsobiť
vážne až smrteľné zranenia.
Prečítajte si návod na používanie dodá-
vaný spolu s detským záchytným systé-
mom a uistite sa, že tento systém použí-
vate správnym spôsobom.
Všetci pasažieri by vždy mali správnym
spôsobom používať brušný a ramenný
pás.
51

Pasažieri, ktorí sa nachádzajú v treťom
rade, majú k dispozícii popruh, ktorý sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla, a
to v blízkosti dolnej časti operadla. Spo-
lujazdci v treťom rade môžu popruh po-
tiahnuť a potlačením sedadla Quad do-
predu sklopiť operadlo, a tak získať
prístup k páčke jednoduchého prístupu.
Ak chcete zabezpečiť doplnkový priestor
za sedadlami druhého radu, sedadlá mô-
žete sklopiť dopredu.
Keď je sedadlo v tejto polohe sklopenia
naplocho, potiahnite páčku uvoľnenia
jednoduchého prístup smerom nahor a
sedadlo zdvihnite do želanej polohy.Úchytný remienok vytiahnite zo všitého
vrecúška, ktoré sa nachádza na základni
sedacej časti sedadla.
Remienok umiestnite okolo úchytnej
rukoväte na B-stĺpiku. Pred zabezpeče-
ním remienka upravte objímku na
správne prispôsobenie.Úchytný remienok zabezpečte k vnútor-
nej úchytnej rukoväti, ktorá sa nachádza
na B-stĺpiku. Keď remienok nepouží-
vate, uložte ho do všitého vrecúška,
ktoré sa nachádza na základni sedacej
časti sedadla.
Popruh pre spolujazdcov v treťom rade
Páčka uvoľnenia sklopenia naplocho
Ú chytný remienok
Ú chytná rukoväť B-stĺpika
Ú chytný remienok
131

• JAZDA CEZ VODU....................... .262
• TEČÚCA/STÚPAJÚCA VODA ..............262
• PLYTKÁ STOJATÁ VODA .................262
• POSILŇOVAČ RIADENIA ..................263
• KONTROLA KVAPALINY POSILŇOVAČA RIADENIA ........................... .264
• PARKOVACIA BRZDA .....................264
• ANTIBLOKOVACÍ BRZDOVÝ SYSTÉM (ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM, ABS) ..........265
• KONTROLKA ANTIBLOKOVACIEHO BRZDOVÉHO SYSTÉMU .................266
• ELEKTRONICKÉ OVLÁDANIE BRZDY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ....................267
• ELEKTRONICKÉ OVLÁDANIE TRAKCIE (TCS) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...............267
• BRAKE ASSIST SYSTEM (BAS - SYSTÉM PODPORY BRZDENIA) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) .............................. .268
• ELEKTRONICKÝ SYSTÉM OVLÁDANIA STABILITY (ELECTRONIC STABILITY
CONTROL, ESC) ...................... .268
• SYSTÉM OBMEDZOVANIA POHYBU PRÍVESU DO STRÁN (TRAILER SWAY
CONTROL, TSC). ...................... .270
• PODPORA ŠTARTU DO KOPCA (HSA) ......271
•
INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PNEUMATÍK . . .271
• Označenia na pneumatikách .................271
246

VÝSTRAHA!
Odťahovanie vozidla, plavebná pre-
prava alebo jazda z akýchkoľvek iných
príčin s prevodovkou v polohe NE-
UTRAL (Voľnobeh) môže spôsobiť
vážne poškodenie prevodovky. Bližšie
informácie nájdete v odseku „Rekre-
ačné vlečenie“ v časti „Štartovanie a
prevádzka“ a odseku „Ťahanie vozidla
neschopného jazdy“ v časti „Ako po-
stupovať v prípade núdze“.
DRIVE (D - Jazda)
Tento prevod je vhodný pre väčšinu si-
tuácií pri jazde v meste alebo na diaľnici.
Poskytuje najplynulejšie preraďovanie
rýchlostí nahor aj nadol a najnižšiu spot-
rebu paliva. Prevodovka automaticky
preraďuje cez všetky prevodové stupne
pre pohyb vpred. Poloha DRIVE
(Jazda) zabezpečuje optimálne jazdné
vlastnosti za bežných prevádzkových
podmienok.
Keď sa často menia prevodové stupne
(napr. pri náročných záťažových pod-
mienkach, prevádzke vozidla v horna-
tom teréne, pri jazde so silným protivet-
rom alebo pri ťahaní ťažkých prívesov),použite elektronický výber prevodov
(ERS) (popísaný nižšie) a vyberte nižší
prevodový rozsah. Pri týchto podmien-
kach použitie nižšieho prevodového roz-
sahu zvýši výkon a predĺži životnosť pre-
vodovky, pretože sa zníži nadmerné
preraďovanie a zahrievanie.
Pri nízkych teplotách sa môže prevo-
dovka správať inak, a to v závislosti od
teploty prevodovky a motora, ako aj
rýchlosti vozidla. Táto vlastnosť skracuje
dobu záhrevu motora a prevodovky v
záujme dosahovania maximálnej efek-
tívnosti. Zaradenie spojky meniča mo-
mentu nie je možné realizovať, kým sa
prevodovková kvapalina nezohreje (po-
zrite si poznámku v odseku „Spojka me-
niča momentu“ v tejto časti). Pri ex-
trémne nízkych teplotách (pod -27 °C)
môže byť prevádzka krátkodobo obme-
dzená len na tretí prevod. Normálna
prevádzka sa obnoví po zvýšení teploty v
prevodovke na príslušnú úrove\b.
Režim pohotovostnej prevádzky
prevodovky
Funkčnosť prevodovky sa elektronicky
monitoruje kvôli prípadným abnormál-
nym podmienkam. Ak sa rozpozná stav,
ktorý by mohol viesť k poškodeniu pre-
vodovky, aktivuje sa režim pohotovost-
nej prevádzky prevodovky. V tomto re-
žime prevodovka zostáva na treťom
rýchlostnom stupni bez ohľadu na to,
ktorý stupe\b pre jazdu vpred je zvolený.
Prevody PARK (Parkovanie), RE-
VERSE (Spiatočka), a NEUTRAL
(Neutrál) budú naďalej fungovať. Môže
sa rozsvietiť indikátor poruchy (MIL).
Režim pohotovostnej prevádzky prevo-
dovky umož\buje priviezť vozidlo k auto-
rizovanému predajcovi za účelom pod-
robenia servisnému zásahu bez rizika
poškodenia prevodovky.
V prípade dočasného problému možno
prevodovku vynulovať, aby bolo znovu
možné používať všetky prevodové
stupne, pomocou nasledujúcich krokov:
1. Zastavte vozidlo.
2. Radiacu páku zaraďte do polohy
PARK (Parkovanie).
3. Prepnite spínač zapaľovania do po-
lohy LOCK/OFF (Vypnuté/zámka).
4. Počkajte približne 10 sekúnd.
5. Znovu naštartujte motor.
259

TRAKCIA
Pri jazde na mokrej vozovke alebo na
kašovitom snehu sa medzi pneumatikou
a povrchom vozovky môže vytvoriť
vrstva vody. Tento jav sa nazýva akva-
planing a môže spôsobiť čiastočnú alebo
úplnú stratu kontroly nad vozidlom a
schopnosti zastaviť ho. Aby ste znížili
toto riziko, je potrebné dodržiavať nasle-
dujúce opatrenia:
1. Počas búrok alebo pri jazde po kašo-
vitom snehu spomaľte.
2. Spomaľte, ak sa na ceste nachádza
stojatá voda alebo mláky.
3. Ak sú viditeľné indikátory opotrebo-
vania dezénu, vyme\bte pneumatiky.
4. Pneumatiky udržujte správne nahus-
tené.
5. Udržujte dostatočnú vzdialenosť me-
dzi vaším vozidlom a vozidlom pred
vami, aby ste sa vyhli kolízii v prípade
náhleho zastavenia.
JAZDA CEZ VODU
Jazda cez vodu s hĺbkou viac ako nie-
koľko centimetrov vyžaduje zvýšenú po-
zornosť, aby ste zaistili bezpečnosť a
predišli poškodeniu vozidla.
TEČÚCA/STÚPAJÚCA
VODA
VAROVANIE!
Nejazdite po vozovke, po ktorej tečie
alebo stúpa voda (napríklad prívalová
voda po búrke). Tečúca voda môže
odplaviť povrch vozovky a vozidlo by
sa mohlo dostať do hlbšej vody. Te-
čúca alebo stúpajúca voda môže na-
vyše vozidlo prudko unášať. Nedodr-
žanie tohto varovania môže spôsobiť
vážne alebo smrteľné zranenia vám,
cestujúcim vo vozidle a ľuďom vo va-
šom okolí.
PLYTKÁ STOJATÁ VODA
Hoci je vaše vozidlo schopné prejsť cez
plytkú stojatú vodu, pred takouto jazdou
zoberte do úvahy nasledujúce upozorne-
nie a varovanie.
VÝSTRAHA!
• Pred jazdou cez stojatú vodu vždyskontrolujte jej hĺbku. Nikdy nejaz-
dite cez stojatú vodu, ktorá je hlbšia
ako spodná časť rámov na vašom
vozidle.
• Pred jazdou cez stojatú vodu zistite, aký je stav vozovky pod vodou a či sa
na ceste nachádzajú nejaké pre-
kážky.
• Pri jazde cez stojatú vodu neprekra- čujte rýchlosť 8 km/h. Minimalizu-
jete tým efekt vlnenia.
• Jazda cez stojatú vodu môže poško- diť komponenty pohonnej sústavy
vozidla. Po jazde cez stojatú vodu
vždy skontrolujte, či kvapaliny vo
vozidle (napríklad motorový olej,
prevodovka, náprava atď.) nevyka-
zujú znaky kontaminácie (napríklad
kalný alebo spenený vzhľad). Použí-
vanie vozidla s kontaminovanými
kvapalinami môže spôsobiť ďalšie
poškodenie. Na takéto poškodenie
sa nevzťahuje Obmedzená záruka na
nové vozidlo.
(Pokračovanie)
262

Imobilizér (bezpečnostný kľúč).....15
Indikátor airbagov.....55, 58, 74, 189
Indikátor čakania na naštartovanie. .196
Indikátor kontroly motora (indikátorporuchy)
.................187
Indikátor poruchy (kontrola motora). .187
Indikátor potrebnej prehliadky motora(Indikátor poruchy)
..........187
Indikátor výmeny oleja. . .186, 198, 371
Indikátor výmeny oleja,vynulovanie
........186, 198, 371
Informácie o bezpečnostipneumatík
................271
Informačné stredisko, vozidlo.....191
Integrovaný napájací modul(poistky)
.................352
Intervenčná regeneračná stratégia. . .336
JazdaCez tečúcu, stúpajúcu alebo plytkú
stojatú vodu
..............262
Kamera, zadná...............154
Klimatizácia, prevádzkové tipy.....244
Kľúč, bezpečnostný (imobilizér).....15
Kľúč, programovanie............16
Kľúč, výmena................16
Kolesové matice..............312
Kompas...................201
Konektor
UCI
...................208
Univerzálne rozhranie používateľa
(UCI)
..................208
Konektor rozhrania UCI........208
Konektor rozhrania Universal ConsumerInterface (UCI)
.............208
Kontrola bezpečnosti vozidla.......73
Kontroly hladiny kvapalinyPosil\bovač riadenia
.........264
Kontroly, bezpečnostné..........73
Konzola...................169
Konzola, podlahová...........169
Konzola, stropná.............156
Kvapaliny, mazivá a originálne diely. .362
Lamely stieračov čelného skla.....340
Mazanie systémov karosérie......340
Mazanie, karoséria............340
Metanol...................295
Metanolové palivo............295
MierkyPosil\bovač riadenia
.........264
Mobilný telefón...........94, 236
Monitorovanie, systém kontroly tlaku vpneumatikách
.............287
Motor....................332
Chladenie...............341
Chladiaca kvapalina (nemrznúca
zmes)
...............342, 362
Identifikácia priestoru........331
Interval výmeny oleja.....198, 334
Odporúčania pre zábeh........72
Olej............334, 361, 362
Olejový Filter.............335
Požiadavky na palivo........361
Prehriatie...............311
Priestor.................331
Štartovanie..............249
Teplomer...............191
Upozornenie na výfukové plyny. . .73
Uzáver plniaceho hrdla oleja. . . .332
Výber oleja...........334, 361
Vzduchový filter...........335
Zahltený, štartovanie........252
Zlyhanie naštartovania.......252
Multifunkčná ovládacia páka......141
Naftové palivo...........297, 362
Náhradné diely..............333
Náhradné kľúče...............16
Náhradné pneumatiky..........285
Náklad (zaťaženie vozidla).......168
Nákladný priestor.............172
Nosič na batožinu..........173
NapájanieDvere batožinového priestoru
....35
Dverové zámky.............24
379

Okná...................28
Posuvné dvere.............31
Riadenie.............263, 264
Sedadlá.................120
Výstup (Pomocná elektrická
zásuvka)
................160
Zrkadlá..................88
Nárazy vetra..............30, 160
Nastavenia, osobné............204
Nastavenie výšky, svetlomety......142
Nastaviteľné pedále............146
Navigačný systém(Uconnect® gps)
.........154, 208
NebezpečenstvoJazda cez tečúcu, stúpajúcu alebo
plytkú stojatú vodu
.........262
Nemrznúca zmes (chladiaca kvapalina
motora)
...........342, 343, 361
Nosič na batožinu (strešný nosič). . .173
Objemy, kvapalina............361
Obmedzenie pohybu do strán,príves
...................270
Odporúčania pre zábeh, novévozidlo
...................72
Odstránenie kľúča zapaľovania......14
Okná.....................28
Napájanie................28
Oktánové číslo, benzín(palivo)
..............294, 362
Olej, motorový...........334, 362
Filter...............335, 362
Interval výmeny........198, 334
Objem.................361
Odporúčania..........334, 361
Viskozita................361
Olejový filter, výmena..........335
Opierky hlavy...............125
Opierky, hlavy...............125
Osobné nastavenia............204
Ostrekovač, svetlomety.........176
Ostrekovače svetlometov........176
Osvetlenie interiéru...........138
Osvetlenie, interiér pri vstupe......18
Otáčkomer.................185
Ovládacie prvky zvukových systémov navolante
..................235
Ovládač trakcie..............267
Ovládače audio systémov na volante. .235
Ovládanie klimatizácie..........236
Ovládanie rýchlosti (tempomat). . . .147
Palivo.................294, 297
Benzín.................294
Doplnenie...............297
Etanol.................295
Meradlo................189
Naftový motor.........297, 362
Objem nádrže.............361
Oktánové číslo.........294, 362
Požiadavky..............361
Prísady.................296
Svetlo..................196
Špecifikácie..............362
Uzáver plniaceho otvoru (palivový
uzáver)
.................189
Viečko plniaceho otvoru (palivový
uzáver)
..............189, 297
Palubný diagnostický systém......333
Pamäťová funkcia (sedadlo spamäťou)
................135
Parkovacia brzda.............264
Pedále, nastaviteľné............146
Plán údržby.............368, 371
Plán, údržba.............368, 371
Plniace množstvá.............361
Pneumatiky..............75, 279
Bezpečnosť...........271, 279
Pretáčanie...............284
Reťaze.................286
Rezerva.................313
Rotácia.................287
Systém monitorovania tlaku v
pneumatikách (TPMS)
.......287
Všeobecné informácie........279
Výmena.............285, 312
Výstražná kontrolka tlaku.....186
Zdvihnutie...........312, 316
Počítač, vzdialenosť jazdy........200
Počítadlo kilometrov...........185
380