2014 Lancia Voyager stop start

ERNEUTES
SCHARFSCHALTEN DER
DIEBSTAHLWARNANLAGE
Wird der Alarm ausgelöst und erfolgt
keine Deaktivierung, schaltet die
Diebstahlwarnanlage nach 29 Sekun-
den die Hupe und nach weiteren
31 Sekunden alle visuellen Signale
ab. Daraufhin schaltet sich die Dieb-
stahlwarnanlage erneut scharf.
SCHARFSCHALTEN DER
DIEBSTAHLWARNANLAGE
Folgen Sie diesen Schritten, um die
Diebstahlwarnanlage zu aktivieren:
1. Entfernen Sie den Schlüssel aus
der Zündanlage. (Weitere Informati-
onen hierzu finden Sie unter „Anlas-
sen des Motors“ in „Start und Be-
trieb“.)
Bei Fahrzeugen, die mit Keyless
Enter-N-Go™ ausgestattet sind, stel-
len Sie sicher, dass die Fahrzeugzünd-
anlage ausgeschaltet ist. Bei Fahrzeugen, die nicht mit Key-
less Enter-N-Go™ ausgestattet sind,
stellen Sie sicher, dass die Fahrzeug-
zündanlage ausgeschaltet ist und der
Schlüssel aus dem Zündschloss abge-
zogen wurde.
2. Führen Sie einen der folgenden
Schritte aus, um das Fahrzeug zu ver-
riegeln:
Drücken Sie VERRIEGELN am
Türverriegelungsschalter im Fahr-
zeuginnenraum bei geöffneter
Fahrer- bzw. Beifahrertür.
Drücken Sie die Verriegelungstaste
am äußeren Passive Entry-Türgriff
mit einem gültigen Schlüssel-
Griffstück, das in der gleichen Au-
ßenzone verfügbar ist. (Weitere Infor-
mationen hierzu finden Sie unter
„Keyless Enter-N-Go™“ in „Vor dem
Start“.)
Drücken Sie die Verriegelungstaste
auf der Fernbedienung der Türentrie-
gelung.
3. Wenn Türen geöffnet sind, schlie-
ßen Sie sie.
DEAKTIVIEREN DER
DIEBSTAHLSICHERUNG
Die Diebstahlwarnanlage kann fol-
gendermaßen deaktiviert werden:
Drücken Sie die Entriegelungstaste
auf der Fernbedienung der Türent-
riegelung.
Ziehen Sie am Türgriff für Passive Entry (länder-/modellabhängig).
(Weitere Informationen finden Sie
unter „Keyless Enter-N-Go™“ in
„Vor dem Start“.)
Schalten Sie die Fahrzeugzündan- lage aus der Stellung OFF (Aus).
Bei Fahrzeugen, die mit Keyless Enter-N-Go™ ausgestattet sind,
drücken Sie die Start-/Stopp-
Taste für Keyless Enter-N-Go™
(erfordert wenigstens ein gültiges
Schlüssel-Griffstück im Fahr-
zeug).

Bei Fahrzeugen, die nicht mit
Keyless Enter-N-Go™ ausgestat-
tet sind, stecken Sie einen gültigen
Schlüssel in den Zündschalter und
drehen Sie den Schlüssel in die
Stellung ON (Ein).
18

HINWEIS:
Die Schalter der elektrischenSchiebetürbetätigung sind nicht
aktiv, wenn ein Gang eingelegt
ist oder die Fahrgeschwindig-
keit mehr als 0 km/h beträgt. Um
die elektrisch betätigte Schiebe-
tür bei eingelegtem Gang und ei-
ner Fahrgeschwindigkeit von
0 km/h zu schließen, muss die
Bremse gedrückt werden.
Wenn die Schiebetür beim Öff- nen oder Schließen gegen ein
Hindernis stößt, fährt sie auto-
matisch wieder in die vollstän-
dig geschlossene oder geöffnete
Stellung zurück, sofern der Wi-
derstand groß genug ist.
Wenn die elektrisch betätigte Schiebetür nicht vollständig ge-
öffnet oder geschlossen ist, öff-
net sie sich vollständig, wenn ein
Schalter der elektrischen Schie-
betürbetätigung gedrückt wird.
Zum Schließen der Tür warten,
bis sie vollständig geöffnet ist,
und dann den Schalter erneut
drücken. Wenn die elektrisch betätigte
Schiebetür innerhalb eines
Schließ- oder Öffnungsvorgangs
mehrmals durch ein Hindernis
blockiert wird, stoppt das Sys-
tem automatisch. Der Motor der
elektrisch betätigten Schiebetür
gibt ein klickendes Geräusch
aus, bis die sich Tür nicht mehr
bewegt. Dieses klickende Ge-
räusch kann durch Ziehen des
Außen- oder Innentürgriffs de-
aktiviert werden. Wenn diese
Störung auftritt, wird der Motor
der elektrisch betätigten Schie-
betür nicht beschädigt. Die
elektrisch betätigte Schiebetür
muss manuell geöffnet oder ge-
schlossen werden.
WARNUNG!
Werden Personen von der Schiebe-
tür erfasst, besteht Verletzungsge-
fahr. Stellen Sie vor dem Schließen
sicher, dass sich niemand im Be-
reich der Schiebetür aufhält. Blinkersignal beim Öffnen der
elektrisch betätigten Schiebetür
Wenn eine Schiebetür geöffnet wird,
schaltet sich für 12 Sekunden die
Warnblinkanlage ein. Dadurch wer-
den andere Autofahrer darauf auf-
merksam gemacht, dass eventuell
Personen aus dem Fahrzeug steigen.
Das Blinkersignal beim Öffnen der
elektrisch betätigten Schiebetür kann
anhand des folgenden Verfahrens ak-
tiviert oder deaktiviert werden:
1. Stecken Sie das Schlüssel-
Griffstück in den Zündschalter.
2. Den Zündschlüssel fünfmal von
Stellung ON/RUN (Ein/Start) zu OFF
(Aus) drehen und zum Schluss in
Stellung ON/RUN (Ein/Start) belas-
sen
(Motor nicht anlassen).
3. Innerhalb von 10 Sekunden nach
dem letzten Drehen des Zündschlüs-
sels den Warnblinkschalter drücken.
4. Es ertönt ein einzelnes Warnsig-
nal, um anzuzeigen, dass Sie die Pro-
grammierung erfolgreich durchge-
führt haben.
34

Oil Pressure (Öldruck)
Zeigt den aktuellen Öldruck an.
Engine Hours (Motorbetriebs-
stunden)
Zeigt die Anzahl der Motorbetriebs-
stunden an.
NACHRICHTEN
Drücken Sie die „Nach oben“ oder
„Nach unten“-Taste, bis „Messages:
XX“ (Nachrichten: XX) im Infodis-
play hervorgehoben angezeigt wird.
Wenn mehr als eine Nachricht vor-
liegt, drücken Sie die Taste SELECT
(Auswählen), um eine gespeicherte
Warnmeldung anzuzeigen. Drücken
Sie kurz auf die Tasten „Nach oben“
und „Nach unten“, um durch die rest-
lichen gespeicherten Nachrichten zu
blättern. Wenn keine Nachricht vor-
liegt, ist die Taste SELECT (Auswäh-
len) funktionslos.
MASSEINHEITEN
Drücken Sie kurz die „Nach oben“-
oder „Nach unten“-Taste, bis „Units“
(Maßeinheiten) im Infodisplay ange-
zeigt wird, und drücken Sie die TasteSELECT (Auswählen). Infodisplay
(EVIC), Kilometerzähler und Naviga-
tionssystem (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen) können zwischen US-
und metrischen Maßeinheiten umge-
schaltet werden. Um eine Auswahl zu
treffen, blättern Sie nach oben oder
unten, bis die gewünschte Einstellung
hervorgehoben ist, und drücken dann
kurz die Taste SELECT (Auswählen),
bis ein Häkchen neben der Einstel-
lung erscheint und so bestätigt wird,
dass die Einstellung ausgewählt
wurde.
KEYLESS ENTER-N-GO™-
DISPLAY (länder-/
modellabhängig)
Beim Drücken der Taste START/
STOP (Motorstart/-stopp) zum
Wechseln der Zündschalterstellung
wird der aktuelle Zündungsstatus in
der unteren rechten Ecke des EVIC
rechts vom Wert des Kilometerzählers
angezeigt.
Weitere Informationen finden Sie un-
ter „Keyless Enter-N-Go™“ in „Start
und Betrieb“.
KOMPASS/
TEMPERATURANZEIGE
(für Versionen/Märkte, wo
verfügbar)
Die Kompasswerte geben die Fahrt-
richtung des Fahrzeugs an. Das Info-
display zeigt einen von acht Kom-
passwerten und die Außentemperatur
an.
HINWEIS: Beim Anlassen des
Fahrzeugs wird die letzte be-
kannte Außentemperatur ange-
zeigt. Die aktualisierte Tempera-
tur wird gegebenenfalls erst nach
einer Fahrzeit von mehreren Mi-
nuten angezeigt. Die Motortempe-
ratur kann die angezeigte Tempe-
ratur ebenfalls beeinflussen. Aus
diesem Grund werden die Tempe-
raturmesswerte nicht aktualisiert,
wenn das Fahrzeug sich nicht be-
wegt.
Automatische
Kompasskalibrierung
Der Kompass Ihres Fahrzeugs ist
selbstkalibrierend, sodass Sie ihn
nicht manuell einstellen müssen.
221

HINWEIS:
Die Auswahl für Kanal/Bildschirm 1 wird auf der linken
Seite des Displays angezeigt.
Die Auswahl für Kanal/ Bildschirm 2 wird auf der rech-
ten Seite des Displays angezeigt.
Das VES™ wird beim nächsten Einschalten in der letzten gülti-
gen Einstellung geöffnet.
Verwenden der Touchscreen-
Radiobedienelemente
1. Drücken Sie die MENU-Taste auf
der Radio-Frontplatte.
2. Drücken Sie den Softkey „Rear
VES“ (VES hinten), um die Einstell-
optionen des hinteren VES anzuzei-
gen. Wenn eine Kanalliste angezeigt
wird, drücken Sie den Softkey HIDE
LIST (Liste aus), um die Einstellop-
tionen des hinteren VES anzuzeigen. 3. Berühren Sie den Softkey 1 oder 2
und dann den Softkey DISC (DVD) in
der Spalte MEDIA. Drücken Sie den
Softkey „Pfeil zurück“ oben links auf
dem Bildschirm, um das Menü zu ver-
lassen.
HINWEIS:
Um eine DVD am Radio wieder-
zugeben, drücken Sie die Taste
RADIO/MEDIA (Radio/Medien)
auf der Radio-Frontplatte und
dann die Registerkarte „Disc“
und den Softkey VIEW VIDEO
(Video anzeigen).
Das Anschauen eines DVD- Videos auf dem Touchscreen des
Radios ist nicht überall erlaubt.
Ist dies zulässig, muss das Fahr-
zeug angehalten werden, und
bei Fahrzeugen mit Automatik-
getriebe muss sich der Schalthe-
bel in der Stellung PARK befin-
den. Bei Fahrzeugen mit
Schaltgetriebe muss die Fest-
stellbremse angezogen sein. Berühren des Displays auf ei-
nem Touchscreen-Radio wäh-
rend des Abspielens einer CD/
DVD bringt grundlegende
Fernbedienungsfunktionen wie
z. B. Szenenauswahl, Abspielen,
Pause, schneller Vor-/Rücklauf
und Stopp in die Anzeige. Drü-
cken des X in der oberen Ecke
schaltet die Fernbedienungsdis-
playfunktionen aus.
ABSPIELEN EINER DVD
MIT DEM VES™-PLAYER
(länder-/modellabhängig)
1.Legen Sie die DVD mit nach oben
zeigendem Etikett ein. Der VES™-
Player wählt automatisch den entspre-
chenden Modus aus, nachdem die CD/
DVD erkannt und gestartet ist und
beginnt, die CD/DVD abzuspielen.
HINWEIS: Der VES™-Player
hat grundlegende DVD-
Steuerfunktionen wie z. B. Menü,
Abspielen, Pause, schneller Vor-/
Rücklauf und Stopp
237

7. MENU: Drücken Sie diese Taste,
um zum Hauptmenü einer DVD zu-
rückzukehren, einen Satellitenaudio-
kanal aus der Stationsliste bzw. eine
Wiedergabeart (SCAN/RANDOM
(Suchen/Zufallswiedergabe) bei einer
CD) auszuwählen.
8.►/ ||
(Wiedergabe/Pause): Start/
Fortsetzen bzw. Unterbrechen der
CD/DVD-Wiedergabe.
9. ■(Stopp): Stoppt die CD/DVD-
Wiedergabe 10. PROG „Nach oben“/„Nach
unten“/Rücklauf/rückwärts springen
und schneller Vorlauf/vorwärts sprin-
gen: Bei Radiobetrieb gelangen Sie
durch Drücken der Taste „PROG
‚Nach oben‘“ zur nächsten program-
mierten und gespeicherten Radiosta-
tion. Durch Drücken der Taste
„PROG ‚Nach unten‘“ gelangen Sie
zur vorherigen programmierten und
gespeicherten Radiostation. Bei der
Wiedergabe komprimierter Audioda-
ten auf einer Daten-CD/DVD gelan-
gen Sie durch Drücken der Taste
„PROG ‚Nach oben‘“ zum nächsten
Verzeichnis und durch Drücken der
Taste „PROG ‚Nach unten‘“ zum vor-
herigen Verzeichnis. Bei der Wieder-
gabe einer CD/DVD mit einem
Wechsler gelangen Sie durch Drücken
der Taste „PROG 'Nach oben'“ zur
nächsten CD/DVD und durch Drü-
cken der Taste „PROG 'Nach unten'“
zur vorherigen CD/DVD.11. MUTE (Stummschaltung): Drü-
cken Sie diese Taste, um den Kopfhö-
rerausgang des ausgewählten Kanals
abzuschalten.
12. SLOW (je nach Ausstattung):
Drücken Sie diese Taste zur langsa-
men Wiedergabe einer DVD. Drücken
Sie die Wiedergabetaste (►), um zur
normalen Wiedergabegeschwindig-
keit zurückzukehren.
13. STATUS (je nach Ausstattung):
Drücken Sie diese Taste, um den ak-
tuellen Zustand anzuzeigen.
14. MODE/SOURCE: Drücken Sie
diese Taste, um die Betriebsart des
ausgewählten Kanals zu ändern. In-
formationen über die Änderung der
Betriebsart finden Sie im Abschnitt
„Betriebsarten-Auswahl“ in dieser
Betriebsanleitung.
242

3. SOURCE: Drücken Sie diese
Taste, um den Bildschirm für die
Quellenauswahl aufzurufen.
4. Wahlschalter für Kanal bzw. Bild-
schirm: Zeigt an, welcher Kanal von
der Fernbedienung gesteuert wird.
Wenn sich der Wahlschalter in der
Stellung „Hinten 1“ befindet, wird
mit der Fernbedienung die Funktion
des Kopfhörers für Kanal 1 (zweite
Reihe) gesteuert. Wenn sich der Wahl-
schalter in der Stellung „Hinten 2“
befindet, wird mit der Fernbedienung
die Funktion des Kopfhörers für Ka-
nal 2 (dritte Reihe) gesteuert.
5.►: Drücken Sie diese Taste zum
Navigieren durch die Menüs.
6. SETUP: Drücken Sie diese Taste,
um den Bildschirm mit dem Menü für
die Blu-Ray-Einrichtung aufzurufen.
Wenn eine CD/DVD im Blu-Ray-
Player (je nach Ausstattung) geladen
und der Modus VES™ ausgewählt ist
und die CD/DVD angehalten wird,
drücken Sie die Taste SETUP, um auf
das Menü zum Einrichten des Blu-
Ray-Players zuzugreifen. 7.
►►: Drücken Sie kurz diese
Taste, um zum nächsten verfügbaren
Audiotitel bzw. Videokapitel zu ge-
langen. Halten Sie diese Taste ge-
drückt, um im aktuellen Audiotitel
bzw. Videokapitel den schnellen Vor-
lauf zu aktivieren.
8. ►/ ||
(Wiedergabe/Pause): Start/
Fortsetzen bzw. Unterbrechen der
CD/DVD-Wiedergabe.
9. Vier farbige Tasten: Drücken Sie
diese Tasten, um auf die Blu-Ray-
Funktionen zuzugreifen.
10. POPUP/MENU: Drücken Sie
diese Taste, um bei Blu-Ray- oder
DVD-Betrieb auf das Blu-Ray-
Hauptmenü zuzugreifen. Drücken Sie
diese Taste, um im CD- oder Festplat-
tenmodus einen Suchlauf zu starten
oder die Zufallswiedergabe von Titeln
zu starten.
11. TASTATUR: Drücken Sie diese
Taste, um durch Kapitel oder Titel zu
navigieren.
12. ■(Stopp): Stoppt die Blu-Ray-
Wiedergabe. 13.
◄◄: Drücken Sie kurz diese
Taste, um zum vorherigen Audiotitel
oder Videokapitel zu gelangen. Hal-
ten Sie diese Taste gedrückt, um im
aktuellen Audiotitel bzw. Videokapi-
tel den schnellen Rücklauf zu aktivie-
ren.
14. STUMMSCHALTUNG: Schaltet
den Kopfhörer stumm.
15. BACK: Drücken Sie diese Taste,
um Menüs zu verlassen oder zum
Quellenauswahl-Bildschirm zurück-
zukehren.
16. ▼: Drücken Sie diese Taste zum
Navigieren durch die Menüs.
17. OK: Drücken Sie diese Taste, um
die in einem Menü markierte Option
auszuwählen.
18. ◄: Drücken Sie diese Taste zum
Navigieren durch die Menüs.
19. ▲: Drücken Sie diese Taste zum
Navigieren durch die Menüs.
244

LÄNGERE STANDZEITEN
DES FAHRZEUGS
Bevor Sie Ihr Fahrzeug für zwei Wo-
chen oder länger nicht verwenden,
z. B. weil Sie in Urlaub fliegen, lassen
Sie die Klimaanlage im Leerlauf etwa
fünf Minuten bei Frischluftgeblä-
seeinstellung auf höchster Stufe lau-
fen. Dies gewährleistet eine adäquate
Systemschmierung, um möglichen
Kompressorschäden beim Neustart
des Systems vorzubeugen.
BESCHLAGEN DER
SCHEIBEN
Bei Nieselregen und/oder feuchtem
Wetter neigen die Fahrzeugscheiben
dazu, zu beschlagen. Um den Beschlag
der Scheiben zu entfernen, wählen Sie
den Defroster- oder Mix-Modus und
erhöhen Sie die vordere Gebläsedreh-
zahl. Verwenden Sie den Umluftbe-
trieb ohne Klimaanlage nicht für län-
gere Zeit, da dies zum Beschlagen der
Scheiben führen kann.
FRISCHLUFTEINLASS
Stellen Sie sicher, dass der Luftein-
lass, der sich direkt vor der Wind-
schutzscheibe befindet, frei ist und
nicht zum Beispiel von Blättern ver-
stopft ist. Blätter, die sich im Luftein-
lass angesammelt haben, können den
Luftstrom blockieren und in den
Luftkasten gelangen, in dem der Was-
serablauf verstopft werden kann.
Stellen Sie in den Wintermonaten si-
cher, dass der Lufteinlass frei von Eis,
Matsch und Schnee ist.
LUFTFILTER DER
KLIMAANLAGE
Bei Fahrzeugen mit Klimaautomatik
(ATC) filtern die Filter der Klimare-
gelung Staub und Pollen aus der Luft.
Zum Austausch des Filters siehe „Kli-
maanlage“ in „Wartung des Fahr-
zeugs“.
BEDIENHINWEISE
269

Verwenden des Senders mit
integriertem Schlüssel (Tip-Start)
HINWEIS: Das normale Anlassen
bei kaltem oder warmem Motor er-
folgt ohne Betätigung des Gaspe-
dals.
Betätigen SieNICHTdas Gaspedal.
Den Zündschalter mithilfe des Sen-
ders mit integriertem Schlüssel kurz
in Stellung START drehen und loslas-
sen, sobald der Anlasser eingerückt
wird. Der Anlasser läuft weiter und
rückt automatisch aus, wenn der Mo-
tor läuft. Wenn der Motor nicht an-
springt, rückt der Anlasser automa-
tisch nach 10 Sekunden aus. Schalten
Sie in diesem Fall die Zündung in
Stellung LOCK (Verriegeln), warten
Sie 10 bis 15 Sekunden und wieder-
holen Sie dann das „normale Anlas-
sen“.KEYLESS ENTER-N-GO™
(länder-/modellabhängig)
Mit dieser Funktion
kann der Fahrer
den Zündschalter
per Tastendruck be-
tätigen, sofern die
Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp)
installiert ist und sich die Fernbedie-
nung der Türentriegelung im Fahrgast-
raum befindet.
Installieren und Entfernen der
Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp)
Installieren der Taste
1.
Das Schlüssel-Griffstück abziehen.
2. Stecken Sie die Taste START/
STOP (Motorstart/-stopp) mit der
Beschriftung nach oben und lesbar in
den Zündschalter.
3. Drücken Sie fest auf die Mitte der
Taste, um einen festen Sitz zu gewähr-
leisten. Entfernen der Taste
1. Die Taste START/STOP
(Motorstart/-stopp) kann aus dem
Zündschalter entfernt werden, um ein
Schlüssel-Griffstück zu verwenden.
2. Fügen Sie das Metallteil des Not-
schlüssels unterhalb der Chromb-
lende an der 6-Uhr-Stellung ein und
hebeln Sie die Taste vorsichtig heraus.
HINWEIS: Die Taste ENGINE
START/STOP (Motorstart/-stopp)
sollte nur abgezogen oder einge-
setzt werden, wenn sich die Zün-
dung in der Stellung OFF (Verrie-
geln) (Stellung OFF (Aus) bei
Keyless Enter-N-Go™) befindet.
NORMALES STARTEN –
OTTOMOTOR
Verwendung der Taste
START/STOP (Motorstart/-stopp)
HINWEIS: Der normale Start bei
kaltem oder warmem Motor erfolgt
ohne Betätigung des Gaspedals.
276