2014 Lancia Delta tow

My, to jest osoby, które wymyśliły, zaprojektowały i stworzyły Twój samochód, naprawdę znamy ją nawet
w najmniejszym jej detalu i komponencie. Wautoryzowanych stacjach obsługowych Lancia Ser vice pracują
technicy przeszkoleni bezpośrednio przez nas, którzy zapewniają jakość i profesjonalizm we wszystkich interwencjach
obsługowych. Warsztaty Lancii są zawsze do Twojej dyspozycji czy to w zakresie przeglądu okresowego
czy w zakresie obsługi sezonowej jak i udzielania praktycznych rad ze strony naszych ekspertów.
Dzięki Oryginalnym Częściom Zamiennym marki Lancia możesz zachować bez zmian
parametry niezawodności, komfortu i osiągów, dla których wybrałeś Twój nowy samochód.
Pytaj zawsze o Oryginalne Części Zamienne dla komponentów, które stosujemy
do produkcji naszych samochodów, a które zawsze zalecamy, ponieważ stanowią one wynik naszego stałego
zaangażowania w badania i rozwój coraz bardziej zaawansowanych technologii.
Dlatego najlepiej zaufać Oryginalnym Częściom Zamiennym:
wyłącznym specjalnie zaprojektowanym przez Lancię dla Twojego samochodu.
BEZPIECZEŃSTWO:
UKŁAD HAMULCOWYEKOLOGIA: FILTRY CZĄSTEK STAŁYCH,
KONSERWACJA UKŁADU KLIMATYZACJIKOMFORT:
ZAWIESZENIA I WYCIERACZKI OSIĄGI: ŚWIECE ZAPŁONOWE,
WTRYSKIWACZE I AKUMULATORYLINEACCESSORI
DACHOWE, OBRĘCZE
DLACZEGO POWINNO SIĘ
WYBIERAĆ ORYGINALNE
CZĘŚCI ZAMIENNE

001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 2JAK ROZPOZNAĆ ORYGINALNE
CZĘŚCI ZAMIENNEFiltr powietrza Oryginalne
Części ZamienneAmortyzatorOryginalne
Części ZamienneKlocki hamulcoweOryginalne
Części ZamienneAby rozpoznać Oryginalną Część Zamienną, wystarczy sprawdzić, czy na komponencie znajduje się logo naszych marek,
które zawsze wyraźnie widoczne są na Oryginalnych Częściach Zamiennych, od układu hamulcowego po wycieraczki,
od amortyzatorów po filtr powietrza.
Wszystkie Oryginalne Części Zamienne poddawane są surowym kontrolom, zarówno w fazie projektowej jak i konstrukcyjnej.
Dokonują ich specjaliści, którzy poddają weryfikacjom zastosowane nowe materiały i badają je pod kątem ich niezawodności.
Ma to na celu późniejsze zagwarantowanie osiągów i bezpieczeństwa dla Ciebie i Twoich pasażerów.
Zawsze zwracaj się o Oryginalne Części Zamienne i sprawdzaj czy są one używane.

Szanowni Państwo,
Gratulujemy zakupu i dziękujemy za wybór marki LANCIA.
Opracowaliśmy niniejszą instrukcję, aby umożliwić Pańs\Ćtwu poznanie w pełni zalet tego samochodu.
Przed wyruszeniem w pierwszą podróż zalecamy uważnie przeczy\Ćtać wszystkie jej rozdziały.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i ostrzeżenia ważne dla\Ć eksploatacji samochodu, które pomogą w pełni wykorzystać
zalety techniczne Państwa LANCIA.
Odkryją Państwo tutaj specyficzne właściwości i zalety po\Ćsiadanego samochodu; znajdą też Państwo informacje istotne w za\Ćkresie kon-
serwacji, obsługi oraz bezpieczeństwa jazdy i eksploatacji, któ\Ćrych przestrzeganie zapewni długotrwałe użytkowanie Państwa \ĆLANC IA.
Zachęcamy do uważnego przeczytania ostrzeżeń i wskazówek \Ćoznaczonych symbolami:
bezpieczeństwo osób;
stan ogólny samochodu;
ochrona środowiska.
W załączonej „Książce gwarancyjnej” podane są mię\Ćdzy innymi usługi, jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:
– Certyfikat gwarancji z terminami i warunkami zachowania jej
– zakres usług dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów LANCIA.\Ć
Jesteśmy pewni, że dzięki tym narzędziom łatwiej nawią\Ćżą Państwo wię\b i docenią swój nowy samochód, a pr\Ćacownicy firmy
LANCIA będą Państwa w tym wspierać.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje samochodu
LANCIA Delta, dlatego należy wziąć pod uwagę tylko informacje odnoszące się do wyposażenia, silnika i wersji przez Państwa nabytej.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 3

TA N K O WA N I E PA L I WASamochód należy tankować wyłącznie olejem napędowym
do napędów samochodowych odpowiadającym specyfikacji
europejskiej EN590.
Stosowanie innych produktów lub mieszanek może poważ-
nie uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA Przekręcić kluczyk wyłącznika zapłonu w położenie MAR
i poczekać na zgaśnięcie lampek sygnalizacyjnych Y
i m ; przekręcić kluczyk wyłącznika zapłonu w położe-
nie AV V i zwolnić, gdy tylko silnik uruchomi się.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH ŁATWOPALNYCH Włączony katalizator osiąga bardzo wysokie temperatu-
ry. Dlatego nie należy parkować samochodu na suchej tra-
wie, liściach, igłach sosen lub na innych materiałach ła-
twopalnych: niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA Samochód wyposażony jest w system umożliwiający sta-
łą diagnostykę komponentów wpływających na emisje,
celem zapewnienia jak najlepszego poszanowania śro-
dowiska. AKCESORYJNE URZ\bDZENIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu zamierza się zainstalować ak-
cesoria dodatkowe, wymagające ciągłego zasilania elek-
trycznego (co może spowodować stopniowe rozładowanie
akumulatora), należy zwrócić się do ASO Lancia, która
określi kompletny pobór prądu i zweryfikuje instalację w sa-
mochodzie pod kątem wytrzymałości wymaganego obcią-
żenia elektrycznego.
CODE CARD (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, nie w sa-
mochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy sobie kod
elektroniczny podany na karcie kodowej (CODE card) w ra-
zie konieczności wykonania uruchomienia awaryjnego.
OBSŁUGA OKRESOWA Właściwie przeprowadzana obsługa w wymaganych ter-
minach zapewnia niezmienność odpowiednich osiągów sa-
mochodu i parametrów bezpieczeństwa, ochronę środowi-
ska oraz niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU… …podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia ważne dla
prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa jazdy i utrzy-
mania w dobrym stanie Państwa samochodu. Należy zwró-
cić szczególną uwagę na symbole "(bezpieczeństwo osób)
# (ochrona środowiska) â (integralność samochodu).
W razie pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu „Vedere ma-
nuale” (Patrz instrukcja), należy zapoznać się z rozdział\Ćem „Lamp-
ki sygnalizacyjne w zestawie wska\bników” niniejszej instrukcji.
KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!

K
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 4

POZNAWANIE SAMOCHODU7
1
Deska rozdzielcza ............................................. 8
Zestaw wska\bników i wska\bniki ...................... 9
Wyświetlacz ..................................................... 26
Pozycje Menu ................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Symbole ........................................................... 42
System Lancia Code ......................................... 43
Kluczyki ........................................................... 44
Alarm ............................................................... 48
Wyłącznik zapłonu ........................................... 51
Siedzenia .......................................................... 52
Zagłówki .......................................................... 55
Kierownica ....................................................... 56
Lusterka wsteczne ............................................ 56
Komfort klimatyczny ........................................ 58
Klimatyzacja manualna ................................... 59
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 61
Światła zewnętrzne ........................................... 67
Czyszczenie szyb ............................................. 70
Tempomat (Cruise Control) .............................. 73
Lampy sufitowe ................................................ 75
Elementy sterowania ........................................ 77
System blokowania paliwa ............................... 80 Wyposażenie wnętrza
....................................... 81
Dach otwierany ................................................ 86
Drzwi ................................................................ 89
Podnośniki szyb ............................................... 92
Bagażnik ........................................................... 96
Pokrywa komory silnika ................................... 102
Bagażnik dachowy/na narty ............................. 104
Reflektory ......................................................... 105
System DST ..................................................... 107
Funkcja SPORT ................................................. 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
System ESP Evoluto ......................................... 117
System EOBD .................................................. 124
Elektryczne wspomaganie kierownicy
„Dualdrive” ....................................................... 125
System T.P.M.S. ............................................... 127
Czujniki parkowania ........................................ 131
Magic Parking .................................................. 134
Przystosowanie do montażu
radioodtwarzacza .............................................. 148
Akcesoria nabyte przez użytkownika ............... 149
Tankowanie samochodu ................................... 150
Ochrona środowiska ......................................... 152
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 7

POZNAWANIE SAMOCHODU13
1
PRĘDKOŚCIOMIERZ ( WSKAŹNIK PRĘDKOŚCI)
Wska\bnik A sygnalizuje prędkość samochodu.
OBROTOMIERZ
Wska\bnik D pokazuje ilość obrotów silnika.
WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA
Wska\bnik B pokazuje ilość paliwa znajdującego się w zbior-
niku.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej
K(razem z komuni-
katem wyświetlanym na ekranie), oznacza, że w zbiorniku po-
zostało około od 5 do 7 litrów paliwa.
Nie należy podróżować z prawie pustym zbiornikiem paliwa:
ewentualny brak zasilania paliwa może uszkodzić katalizator.
WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZ\bCEGO SILNIK
Wska\bnik C pokazuje temperaturę płynu chłodzącego silnik
i zaczyna wskazywać, gdy temperatura płynu przekroczy oko-
ło 50 °C. Pierwszy znak pozostaje zawsze podświetlony i ozna-
cza prawidłowe funkcjonowanie systemu. Zaświecenie się
lampki sygnalizacyjnej
u(razem z komunikatem wyświetla-
nym na ekranie wyświetlacza), oznacza nadmierny wzrost tem-
peratury płynu chłodzącego; w tym przypadku należy wyłą-
czyć silnik i zwrócić się do ASO Lancia.
LAMPKI SYGNALIZACYJNE W ZESTAWIE
WSKAŹNIKÓW
Ostrzeżenia ogólne
Zaświecenie się lampek sygnalizacyjnych połączone jest ze
specyficznym komunikatem i/lub ostrzeżeniem akustycznym,
o ile umożliwia to zestaw wska\bników. Są to krótkie informa-
cje ostrzegawcze i nie należy ich uważać za wyczerpujące i/lub
alternatywne względem tego, co podano w niniejszej Instruk-
cji Obsługi, którą zawsze zalecamy uważnie przeczytać.
W przypadku sygnalizowania awarii należy się zawsze odnieść
do informacji podanych w niniejszym rozdziale.
Niski poziom płynu hamulcowego (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zga-
snąć po kilku sekundach. Lampka ta zaświeca się,
gdy poziom płynu hamulcowego jest poniżej wartości pozio-
mu minimalnego, co może oznaczać wyciek płynu z układu ha-
mulcowego.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Włączony hamulec ręczny (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnali-
zacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach\Ć.
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, kiedy włączony jest ha-
mulec ręczny. Jeśli samochód jest w ruchu, emitowane jest rów-
nież odnośne ostrzeżenie akustyczne.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeci się
podczas jazdy, należy sprawdzić, czy hamulec ręczny nie jest
włączony.
x
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 13

14POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli lampka sygnalizacyjna xzaświeci się
podczas jazdy (jednocześnie na wyświetlaczu po-
jawi się komunikat), należy zatrzymać się na-
tychmiast i zwrócić się do ASO Lancia.
Zużyte klocki hamulcowe (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zaświeci się, gdy klocki hamulców przednich
są zużyte; w tej sytuacji należy możliwie jak najszybciej wy\Ć-
mienić je. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest w czuj-
niki zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji ich
wymiany należy sprawdzić także klocki hamulcowe tylne.d
Awaria poduszki powietrznej (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Ciągłe świecenie się lampki sy-
gnalizacyjnej oznacza awarię układu poduszek powietrznych.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zaświeci się
po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lub
pozostanie zaświecona podczas jazdy samocho-
du (razem z komunikatem na wyświetlaczu), możliwe
jest, że wyst\bpiła anomalia systemów bezpieczeństwa; w
tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mo-
g\b nie uaktywnić się podczas wypadku lub - w ograni-
czonej ilości przypadków - uaktywnić się nieprawidło-
wo. Przed rozpoczęciem podróży należy skontaktować
się z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria lampki ¬sygnalizowana jest miganiem,
poza tym 4-sekundowym, lampki
“sygnalizu-
j\bcej wył\bczenie przedniej poduszki powietrznej
po stronie pasażera. Ponadto system poduszek po-
wietrznych przewiduje automatyczne wył\bczenie podu-
szek powietrznych po stronie pasażera (przedniej i bocz-
nej). W tym przypadku lampka sygnalizacyjna
¬może
nie sygnalizować możliwych anomalii systemów ochron-
nych. Przed rozpoczęciem jazdy należy skontaktować się
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria EBD
Równoczesne zaświecenie się lampek sygnaliza-
cyjnych
x(czerwona) i>(żółto-pomarańczowa)
przy uruchomionym silniku oznacza, że system
EBD jest niesprawny lub jest niedostępny; w tym
przypadku podczas gwałtownego hamowania mo-
że wystąpić zablokowanie kół tylnych i w konse-
kwencji możliwość poślizgu.
Należy prowadzić bardzo ostrożnie samochód i zwrócić s\Ćię na-
tychmiast do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu. Na wy-
świetlaczu pojawia się specjalny komunikat.x
>
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 14

POZNAWANIE SAMOCHODU15
1
Poduszka powietrzna po stronie pasażera/poduszki boczne wyłączone
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna “zaświeca się po wyłącze-
niu przedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera oraz po-
duszki bocznej. Przy włączonych przednich poduszkach po-
wietrznych pasażera, po przekręceniu kluczyka w położenie
MAR lampka sygnalizacyjna
“zaświeca się na około 4 sekun-
dy, miga przez kolejne 4 sekundy, a następnie powinna zgasnąć.
“
O awarii lampki sygnalizacyjnej “świadczy za-
świecona lampka sygnalizacyjna
¬. Dodatkowo do
systemu poduszek powietrznych przewidziano automa-
tyczne wył\bczenie poduszek powietrznych po stronie pa-
sażera (przedniej i bocznej, dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano). Przed rozpoczęciem jazdy należy skontaktować
się z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Niezapięte pasy bezpieczeństwa (czer wona)
Lampka sygnalizacyjna świeci światłem stałym, gdy
samochód stoi i pas bezpieczeństwa po stronie kie-
rowcy nie jest prawidłowo zapięty. Ta lampka sygna-
lizacyjna miga i jednocześnie emitowany jest sygnał akustycz-
ny (brzęczyk), gdy samochód jest w ruchu, a pasy bezpieczeń-
stwa na miejscach przednich nie są prawidłowo zapięte.
Sygnał akustyczny (brzęczyk) systemu S.B.R. (Seat Belt
Reminder), można wyłączyć na stałe tylko w ASO Lancia.
Możliwe jest ponowne uruchomienie systemu za pomocą Me-
nu ustawień.<
Niewystarczające naładowanie akumulatora (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
bezpośrednio po uruchomieniu silnika (gdy silnik pracuje na
biegu jałowym, dopuszczalne jest lekkie opó\bnienie zgaśnięc\Ćia
lampki).
Gdy lampka sygnalizacyjna będzie się nadal świecić lub mi-
gać, należy zwrócić się natychmiast do ASO Lancia.w
Świeci światłem stałym: niewystarczające
ci\fnienie oleju silnikowego (czer wona)
Miga: zużyty olej silnikowy (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć zaraz po ur\Ću-
chomieniu silnika.
1. Niewystarczające ci\fnienie oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna świeci na stałe, a na wyświetlaczu po-
jawia się komunikat (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano),
jeżeli system rozpozna niewystarczające ciśnienie oleju silni-
kowego.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjna vzaświeci się
podczas jazdy (w niektórych wersjach jednocze-
śnie pojawi się komunikat na wyświetlaczu), na-
leży natychmiast wył\bczyć silnik i zwrócić się do ASO
Lancia.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 15