2014 CITROEN JUMPER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

111

Sistem maini libere Bluetooth
4
TEHNOLOGIE la BORD


Afi şarea informaţiilor fi şierului
Fişier precedent
Validare.

Pauză/reluarea redării
Fisierul următor
Schimbarea sursei sonore
Selectare fişier.
Lansare citire.
Această funcţie este disponibilă numai prin
comandă vocală. O apăsare:


- în primele 3 secunde de la începutul
redarii, permite citirea fişierului precedent

- după 3 secunde, permite reascultarea
fişierului în curs de redare.
"Previous" (Precedent).
O apăsare pentru a reda fişierul
următor.
"Next" (Următor).
"Stop" pentru întreruperea redării.
"Play" pentru reluarea lecturii. O apăsare pentru selectarea
sursei audio (Radio, CD, Media
player).

O apăsare suspendă
sau reia
lectura. "Track info" (Informaţii piesă).
Funcţia vocală "Play"
nu este
disponibilă decât dacă redarea a fost
întreruptă în prealabil prin comanda
"Stop"
.

11 2

Sistem maini libere Bluetooth

COMENZI VOCALE

Redare audio media portabil



Nivel 1


Acţiuni


Player (Player) / Multimedia player (Lector multimedia) / Media player (Lector media)
Activarea meniului MEDIA PLAYER (Lector multimedia).

Play (Redare) / Play the track (Redare piesă)/ Play the multimedia fi le (Redare fi şier multimedia)
Activarea redarii.

Stop / Stop the track (Oprire piesă) / Stop the multimedia fi le (Oprire fi şier multimedia)
Întreruperea redarii fişierului în curs.
NexT (Următor) / Next track (Piesa următoare) Mergeţi la meniul sau la fişierul următor.
Previous (Precedent) / Previous track (Piesa precedentă) / Back (Înapoi) Mergeţi la meniul sau la fişierul precedent.
Shuffle on (Redare aleatoare) Activarea lecturii fişierelor într-o ordine aleatoare.
Shuffle off (Dezactivare redare aleaatore) Dezactivarea lecturii fişierelor în ordine aleatorie.

Track repeat on (Redare repetată a piesei) / Repeat on (Redare repetată) / Repeat (Repetare)
Activare a lecturii fişierelor în buclă.

Track repeat on (Dezactivare redare repetată a piesei) / Repeat on (Dezactivare redare repetată)
Dezactivarea citirii fişierelor în buclă.
Now playing (Piesa în curs) / What is playing (Ce este piesa
actuală?) / What is this? (Ce este asta?) Afişarea informaţiilor fişierului în curs de citire.
USB media settings (Reglaje media USB) / USB settings (Reglaje USB) Activarea meniului de reglaje pentru MEDIA PLAYER (Media player).
Activate automatic play (Activare redare automată) Activarea citirii automate la conectarea dispozitivului portabil.
Deactivate automatic play (Dezactivare redare automată) Dezactivarea citirii automate la conectarea dispozitivului portabil.
Shuffle (Aleator) / Any (Oricare) / Random (Aleator) Activarea redării tuturor fişierelor în ordine aleatoare. Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei niveluri (nivelul 1, 2 şi 3).
Pronunţând o comandă de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunţând o comandă din nivelul 2,
sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3.

11
3

Sistem maini libere Bluetooth
4
TEHNOLOGIE la BORD


Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Acţiuni
Player (Lector) /
Multimedia player
(Lector multimedia) /
Media player (Lector
media) / Player
(Lector) Activarea meniului pentru MEDIA PLAYER (MEDIA PLAYER).
Advanced USB options (Opţiuni USB
avansate) / Other options (Alte opţiuni) Activarea opţiunii de redare.

Folder (Director) / Explore
folders (Explorare directoare) /
Consult list of folders
(Consultare lista de directoare)
Activarea meniului FOLDERS (DIRECTORI).
Artists (Artişti) /
List of artists (Lista
artiştilor) Activarea meniului ARTISTS (ARTISTI).
Genres (Genuri) /
List of genres (Lista
genurilor) Activarea meniului GENRES (GENURI).
Album / List of
albums (Lista
albumelor) Activarea meniului ALBUMS (ALBUME).
Playlist (Listă de
redare) / List of tracks
(Lista pieselor) Activarea meniului PLAYLISTS (LISTE DE REDARE).

11 4
SIGURANŢĂ ÎN CONDUCERE
FRÂNA DE STA
ŢIONARE SEMNAL DE AVARIE

Apăsaţi pe acest buton, semnalizatoarele de
direcţie clipesc.
Poate funcţiona cu contactul întrerupt.
Nu îl utilizaţi decât în caz de pericol, pentru
o oprire de urgenţă sau pentru conducerea
în condiţii neobişnuite.

Blocare

Trageţi frâna de staţionare pentru a imobiliza
vehiculul.
Verificaţi că este bine trasă înainte de a ieşi
din vehicul.
Frâna de staţionare rămasă
trasă sau incomplet deblocată
este semnalizată prin aprinderea
acestui martor pe tabloul de bord.
Dacă staţionaţi în pantă, bracaţi roţile spre
trotual şi trageţi frâna de staţionare.
Este inutil să cuplaţi o viteză după oprirea
vehiculului, mai ales când este încărcat.
Folosiţi frâna de straţionare, doar cu
vehiculul oprit
.
Deblocare

Trageţi mânerul şi apăsaţi pe buton pentru a
coborî frâna de staţionare. În cazuri excepţionale dacă folosiţi
frâna de staţionare când vehiculul este
în mişcare, nu o trageţi până la capăt pentru
a nu bloca roţile din spate (risc de derapaj).


Siguranţa în conducere

11
5
5
SIGURANŢ
Ă
CLAXON

Apăsaţi pe mijlocul volanului.

SISTEM ANTIBLOCARE ROŢI(ABS - REF)

Sistemele ABS şi REF (repartitor electronic
al forţei de frânare) cresc stabilitatea şi
manevrabilitatea vehiculului dumneavoastră
în frânare, în special pe drumuri cu
suprafaţa de rulare deteriorată sau
alunecoasă.
Sistemul ABS împiedică blocarea roţilor, iar
REF controlează presiunea de frânare pe
fiecare roată.
SISTEM DE ASISTARE LA FRÂNAREA DE URGENŢĂ (AFU)

Acest sistem permite, în caz de urgenţă, de a se
atinge mai repede presiunea optimă de frânare,
apăsaţi foarte puternic şi fără a slăbi forţa.
Se declanşează în funcţie de viteza de
acţionare a pedalei de frână.
Sistemul modifi că rezistenţa pedalei de frână
sub picior.
Pentru a prelungi acţiunea sistemului de
asistare la frânarea de urgenţă: menţineţi
piciorul apăsat pe pedala de frână.
Pentru o bună utilizare

Dispozitivul de antiblocare a roţilor intervine
automat în momentul apariţiei pericolului de
blocare. Nu vă permite o frânare mai scurtă.
Pe şosele foarte alunecoase (polei, ulei etc.)
ABS poate să mărească distanţa de frânare.
În cazul unei frânări de urgenţă, nu ezitaţi
să apăsaţi puternic pedala de frână, fără a
slăbi efortul, chiar şi pe şosele alunecoase,
astfel puteţi continua manevrarea vehiculului
pentru a evita un obstacol.
Funcţionarea normală a sistemului ABS este
simţită prin uşoare vibraţii la nivelul pedalei
de frână.
În cazul schimbării roţilor (pneuri şi jante),
aveţi grijă ca acestea să fie omologate. Aprinderea acestui martor indică
o defecţiune la sistemul ABS
ce poate provoca pierderea
controlului vehiculului în cazul
frânării.
Aprinderea acestui martor, cuplat
cu cel de frână, indică o defecţiune
la sistemul de repartiţie a forţei
de frânare ce poate provoca
pierderea controlului vehiculului în
cazul frânării.

Oprirea este absolut necesară.
În amândouă cazurile, consultaţi reţeaua
CITROËN. Siguranţa în conducere

11
6
ANTIPATINARE ROŢI (ASR) ŞI CONTROLUL DINAMIC AL
STABILITĂŢII (ESP)
Ş

Aceste sisteme sunt asociate şi
complementare cu ABS-ul.
ASR este un dispozitiv foarte util pentru a
păstra forţa de tracţiune la un nivel optim şi
pentru a evita pierderea controlului datorată
accelerării.
Sistemul optimizează cuplul transmis roţilor,
cu scopul de a evita patinarea acestora,
acţionând asupra frânelor roţilor motoare şi
asupra motorului. Asigură, de asemenea, o
stabilitate direcţională mai bună a vehiculului
la accelerare.
Cu ESP, menţineţi traiectoria fără a fi nevoie
să contrabalansaţi direcţia. În cazul în care vehiculul urmează o
traiectorie diferită faţă de cea dorită de
şofer, sistemul ESP acţionează automat
frâna unei roţi sau a mai multora şi asupra
motorului pentru a înscrie vehiculul pe
traiectoria dorită.


Dezactivarea sistemului ASR

În condiţii excepţionale (pornirea vehiculului
împotmolit, imobilizat în zăpadă, pe sol
moale…), se poate dovedi utilă dezactivarea
sistemului ASR pentru a lăsa roţile să
patineze şi pentru a găsi aderenţa.
Funcţionarea sistemelor ASR şi ESP

Martorul clipeşte când unul din sistemele
ASR sau ESP este solicitat. Apăsaţi acest buton.
Martorul luminos al butonului se aprinde:
sistemul ASR nu mai acţionează asupra
motorului, dar controlează în continuare frânele.


Anomalie

Dacă apare o defecţiune la
sistemul ASR, acest martor se
aprinde însoţit de un semnal
sonor şi confirmat de un mesaj
pe afişaj.

Siguranţa în conducere

11
7
5
SIGURANŢ
Ă

Dacă apare o defecţiune la
sistemul ESP, acest martor se
aprinde însoţit de un semnal
sonor şi confirmat de un mesaj
pe afişaj.
Consultaţi reţeaua CITROËN pentru
verificarea sistemului.
Pentru o utilizare eficientă

Sistemele ASR/ESP vă oferă un surplus de
siguranţă în condiţii normale de conducere,
dar nu trebuie să incite şoferul în a-şi asuma
riscuri suplimentare sau a rula cu viteză
prea mare.
Funcţionarea acestor sisteme este garantată
doar în cazul respectării recomandărilor
constructorului asupra roţilor (pneuri şi
jante), componentelor sistemului de frânare,
componentelor electronice şi, în aceeaşi
măsură, asupra procedurilor de montare şi
de intervenţie din reţeaua CITROËN.
După orice şoc verificaţi aceste sisteme în
cadrul reţelei CITROËN. Control Inteligent al Tractiunii

Sistem de asistare a motricitatii pe drum
uri cu aderenta redusa (zapada, polei,
noropi...).
Această funcţie permite detectarea situaţiilor
de aderenţă redusă, ce ar putea face dificile
pornirile şi deplasarea vehiculului.
În aceste situaţii, Controlul Inteligent
al Tracţiunii
se substituie funcţiei ASR
,
transferand forta motrice catre roata care
are aderenţa mai buna, pentru a optimiza
tracţiunea şi urmărirea traiectoriei.
Activare
La pornirea vehiculului, functia este
dezactivata.
Apasati pe tasta situata pe plansa de bord,
pentru a activa functia; martorul de pe tasta
se aprinde.
Aceasta functie este activa pana la
aproximativ 30 km/h.
Imediat ce viteza depaseste 30 km/h, functia
se dezactiveaza automat, dar martorul tastei
ramane aprins.
Functia se reactiveaza automat cand viteza
scade sub 30 km/h. Siguranţa în conducere

11
8
LIMITATOR FIX DE VITEZĂ

Dacă vehiculul este dotat cu acest
echipament, viteza vehiculului
dumneavoastră poate fi limitată permanent
la 90 sau 100 km/h. Această viteză maximă
nu poate fi modificată.
O etichetă situată în habitaclu indică
această viteză maximă.
Limitatorul fix nu este o funcţie de tipul
regulatorului de viteză. Nu poate fi activat
sau dezactivat de către şofer în timpul unei
curse.
Neutralizare
Apasati pe tasta situata pe plansa de bord,
pentru a dezactiva functia; martorul de pe
tasta se stinge si functia ASR
este din nou
activa.

Anomalie de functionare
Acest martor se va aprinde
continuu pe tabloul de bord
combinat in caz de disfunctie a
functiei.


Siguranţa în conducere