2014 CITROEN C5 ESP

XI
!
201
INFORMAŢII PRACTICE
BARE DE ACOPERIS


Conceptia vehiculului implica, pen-
tru siguranta dumneavoastra si pen-
tru a evita deteriorarea pavilionului
si capacului de portbagaj, utilizarea
barelor portbagaj de acoperis testa-
te si aprobate de CITROËN.
Oricare ar fi tipul incarcaturii de
transportat pe acoperis (portbagaj
de acoperis, suport pentru biciclete,
suport de schiuri etc.), este absolut
necesara montarea barelor trans-
versale de acoperis. Prinderea sau
fi xarea altor elemente in afara bare-
lor de acoperis este strict interzisa.


Recomandari



)
Distribuiti uniform sarcina, evi-
tand supraincarcarea uneia din
laturi.

)
Asezati sarcina cea mai grea cat
mai aproape de acoperis (cat
mai jos).

)
Fixati bine sarcina si semnali-
zati-o, daca este voluminoasa.

)
Conduceti cu atentie, deoarece
expunerea la vant lateral este
mai mare. Stabilitatea vehiculu-
lui poate fi afectata.

)
Demontati barele portbagaj de
acoperis dupa efectuarea trans-
portului.

Sarcina maxima repartizata
pe barele portbagaj de aco-
peris (pentru o incarcatura a
carei inaltime nu depaseste 40 cm,
cu exceptia suporturilor de bicicle-
te): 80 kg.
Daca inaltimea depaseste 40 cm,
adaptati viteza in functie de de pro-
fi lul carosabilului, pentru a nu dete-
riora barele de acoperis si elemente
de fi xare pe acesta.
In vederea respectarii reglementa-
rilor privind transportul obiectelor
mai lungi decat vehiculul, consul-
tati prevederile legale nationale.


Obturator

In cazul remorcarii, este imperati-
va indepartarea obturatorului de pe
bara de protectie fata ca si a garni-
turii de capota, daca vehiculul este
echipat.
Pentru aceasta, consultati un re-
parator agreat CITROËN sau un
[Service autorizat].

XI
202
INFORMAŢII PRACTICE
PROTECTIA PE TIMP
FOARTE RECE *

Dispozitiv amovibil care permite evi-
tarea aspirarii particulelor de zapada,
ce ar putea colmata fi ltrul de aer.


Motor Diesel HDi 160 FAP


In situatii curente
Clapeta 2
este in pozitie orizontala
in conducta de aer 3
.
In caz de ninsoare


)
Apasati si rotiti rola 1
cu 90 ° in
sensul desemnat de sageata,
pentru a pozitiona clapeta 2
in
pozitie verticala, in conducta de
aer 3
.
Pentru a readuce clapeta in pozitie
corespunzatoare situatiei curente,
apasati rola 1
inainte de a o roti in
sens invers.

Nu uitati sa indepartati protectia
pentru timp foarte rece:


- Cand temperatura exterioara
este superioara valorii de 10 °C.

- Cand viteza cu care rulati este
superioara valorii de 120 km/h .




Motor Diesel V6 HDi 240 FAP


In caz de ninsoare
Introduceti defl ectorul 1
in conducta
de aer 2
si fi xati-l.


*
In functie de destinatie.

XI
203
INFORMAŢII PRACTICE


*
In functie de destinatie.
ECRAN DE PROTECTIE PETIMP FOARTE RECE *

Dispozitiv amovibil care permite evi-
tarea acumularii de zapada in zona
ventilatorului radiatorului de racire a
motorului.

Montare



)
Plasati cele 2 parti ale ecranului
in dreptul zonelor de intrare a
aerului, deasupra si sub bara de
protectie fata.

)
Apasati pe contur, pentru a fi xa
cele doua panouri.



Demontare



)
Utilizand o surubelnita plata,
desprindeti pe rand fi ecare punct
de fi xare.

Inainte de montare


Dupa montare


Nu uitati sa indepartati ecranul de
protectie pentru timp foarte rece:



- Cand temperatura exterioara
este superioara valorii de 10 °C .

- In caz de remorcare .

- Cand viteza cu care rulati este
superioara valorii de 120 km/h .

XII
208
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi valoare MTAC
a vehiculului tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta negativ tinuta de
rulare a acestuia.

Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg


Motoare pe benzina

1,6 L. VTi 120


1,6 L. THP 155


2 L. 16V


Cutii de viteze

Manuala pilotata


Automata


Manuala


Automata


Tipuri variante versiuni:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa la gol
1 425
1 515
1 471
1 583


- Masa in ordine de mers
1 500
1 590
1 546
1 658


- Masa maxima tehnic admisibila
incarcat (MTAC)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 300
1 500
1 500
1 500


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Remorca nefranata
750
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

64
69
70
69
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pana la o altitudine maxima de 1 000 de metri; sar-
cina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand tem-
peratura exterioara depaseste 37°C, reduceti masa remorcata.

XII
209
CARACTERISTICI TEHNICE

Motoare pe benzina

1,6 L. VTi 120


1,6 L. THP 155


2 L. 16V


Cutii de viteze

Manuala pilotata


Automata


Manuala


Automata


Tipuri variante versiuni:
RW...

5FS-8/P


5FV-5FN /A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa la gol
1 498
1 534
1 503
1 619


- Masa in ordine de mers
1 573
1 609
1 578
1 694


- Masa maxima tehnic admisibila
incarcat (MTAC)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 300

1 500
1 500
1 500


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Remorca nefranata
750
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

65
74
73
72
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; sarci-
na remorcata mentionata trebuie sa fi e redusa in trepte de cate 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot duce la reducerea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; daca tempe-
ratura exterioara depaseste 37 °C, reduceti masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi marita, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi masa MTAC a
vehiculului tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta negativ tinuta
sa de drum.


Mase si sarcini remorcabile (Tourer) in kg

XII
212
CARACTERISTICI TEHNICE
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa remor-
cabila specifi cata trebuie sa fi e redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari in altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h cu un vehicul ce tracteaza remorca (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand tempera-
tura exterioara este mai mare de 37 °C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi , in limitele MTRA, marita, in masura reducerii cu aceeasi valoare a MTAC a vehiculului
tractor; atentie, tractarea unei remorci cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.

Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg


Motoare Diesel

HDi 115


e-HDi 115


HDi 140


Cutii de viteze

Manuala


Manuala pilotata


Manuala


Tipuri variante versiuni:
RD...

9HL/8


9HR /8


RHR-RHF/H-8



- Masa la gol
1 506
1 525
1 535


- Masa in ordine de mers
1 581
1 600
1 683


- Masa maxima tehnic admisibila
(MTAC)
2 041
2 062
2 155


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 100
1 100
1 600


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 340
1 340
1 840


- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

55
55
73

XII
213
CARACTERISTICI TEHNICE

Motoare Diesel

HDi 160


HDi 200


V6
HDi 240


Cutii de viteze

Manuala


Automata


Automata


Automata


Tipuri variante versiuni:
RD...

RHH-RHE-RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa la gol
1 563
1 609
1 660
1 766


- Masa în ordine de mers
1 638
1 684
1 806
1 841


- Masa maxima tehnic admisibilă
(MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 500

1 100
1 600
1 400


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 740
1 390
1 850
1 650


- Remorca nefranata
750
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

70
57
73
67
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specifi cata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, reduceti masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele MTRA, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a
vehiculului care tracteaza; atentie la tractarea unei remorci cu un vehicul tractor putin incarcat, aceasta poate degrada
tinuta sa de drum.


Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg

XII
214
CARACTERISTICI TEHNICE

Motoare Diesel

HDi 115


e-HDi 115


HDi 140


Cutii de viteze

Manuala


Manuala pilotata


Manuala


Tipuri variante versiuni:
RW...

9HL/8


9HR /8


RHR-RHF/H-8



- Masa la gol
1 538
1 540
1 655


- Masa in ordine de mers
1 613
1 615
1 730


- Masa maxima tehnic admisibila
incarcat (MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 000
1 000
1 500


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 300

1 300
1 800


- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

53
54
72
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa
remorcabila specifi cata trebuie sa fi e redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor
scade cu aceeasi valoare; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta tinuta sa in rulare.


Mase si sarcini remorcabile (Tourer) in kg