2014 CITROEN C4 AIRCROSS Betriebsanleitungen (in German)

247




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Aus Sicherheitsgründen und weil die Maßnahmen zum Ankoppeln des
Bluetooth ® -Telefons an die Freisprecheinrichtung des Autoradios der vollen
Aufmerksamkeit des Fahrers bedürfen, muss das Fahrzeug abgestellt
werden
.

Das System meldet " Bitte nennen Sie den 4-stelligen Ankopplungscode
".

Drücken Sie diese Taste.

Das System bestätigt die genannte Zahl, antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 7 zurückzukehren.

Sagen Sie " Kopplungsoptionen
".










Ankoppeln Ihres Bluetooth ®
-Telefons
Erste Verbindung


Sagen Sie " Ein Telefon ankoppeln
".

Sagen Sie " Einrichtung
".
Das System kann bis zu 7 Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefone speichern.
Das Telefon mit der höchsten Prioritätsstufe wird automatisch angekoppelt.

Das System fragt " Möchten Sie ein Telefon ankoppeln, ein Telefon
löschen oder eine Aufl istung der angekoppelten Telefone haben?
".
Nennen Sie eine 4-stellige Zahl, die als Ankopplungscode
gespeichert wird.

Merken Sie sich diesen Ankopplungscode, da Sie ihn in einer der folgenden
Schritte des Ankopplungsvorgangs ins Telefon eingeben müssen.

248

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons
nach und geben Sie den unter Schritt 7 gespeicherten
Ankopplungscode in Ihr Telefon ein.





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Das System meldet " Mit der Ankopplung des Telefons beginnen. Bitte
entnehmen Sie die Anweisungen dem Handbuch
".

Bei fehlerhaftem Code wird das System blockiert. Um den Code zu löschen:


- vergewissern Sie sich, dass die Spracherkennung des Telefons nicht
aktiviert ist,

- drücken Sie bei eingeschalteter Zündung und Audio-Anlage dreimal
hintereinander 2 Sekunden lang auf die Taste AUFLEGEN.


Sobald ein Bluetooth
®
-fähiges Mobiltelefon erkannt wird, meldet das System
" Bitte nennen Sie den Namen des Telefons nach dem Piepton
".

Weisen Sie dem Telefon einen Namen zu, indem Sie nach dem
akustischen Signal einen Namen Ihrer Wahl nennen.
Das System meldet " Weisen Sie diesem Telefon eine Prioritätsstufe
zwischen 1 und 7 zu, wobei 1 das am meisten benutzte Telefon ist
".

Nennen Sie eine Zahl zwischen 1 und 7, um dem Mobiltelefon die
entsprechende Prioritätsstufe zuzuordnen.

Das System meldet und bestätigt den " Namen des Telefons
" und die " Zahl
"
der jeweiligen Prioritätsstufe.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 13 zurückzukehren.

Das System meldet " Die Ankopplung ist abgeschlossen
". Ein akustisches
Signal ist zu hören und die Spracherkennung wird deaktiviert.
Die verfügbaren Dienste hängen vom Netz, von der SIM-Karte und von der Kompatibilität der verwendeten Bluetooth
®
-Geräte ab. Überprüfen Sie in der Anleitung
Ihres Telefons und bei Ihrem Telefonanbieter, auf welche Dienste Sie Zugriff haben.

Wenn das System das Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefon nicht erkennt, wird der
Ankopplungsvorgang unterbrochen und ein akustisches Signal ertönt.
Wenn Sie eine Prioritätsstufe auswählen, die bereits einem anderen Telefon
zugewiesen wurde, fragt das System nach, ob Sie diese Prioritätsstufe
ersetzen möchten.

249




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Sagen Sie " Wählen
".

Das System meldet " Die Nummer, bitte
".













Telefonieren mit einer Nummer


Nennen Sie die Telefonnummer.
Drücken Sie diese Taste.

Das System fordert Sie auf, diese Nummer zu bestätigen,
antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zum vorhergehenden Schritt
zurückzukehren.

Sie müssen zunächst ein Bluetooth
®
-fähiges Mobiltelefon an das System
ankoppeln.

250




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Das System verfügt unabhängig vom Mobiltelefon über ein eigenes Verzeichnis.
Es kann bis zu 32 Namen in jeder Sprache enthalten.
Jeder Name im Verzeichnis ist vier Standorten zugeordnet: ZUHAUSE, ARBEIT,
HANDY und PAGER.

Das System meldet " Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus: neuer
Eintrag, bearbeiten, Aufl istung Namen, löschen oder alles löschen oder
sagen Sie 'Abbrechen', um ins Hauptmenü zurück zu gelangen
".

Sagen Sie " Neuer Eintrag
".
Das System meldet " ZUHAUSE, ARBEIT, HANDY ODER PAGER
".

Nennen Sie den Standort der Nummer, die Sie speichern
möchten.

Das System fordert Sie auf, den Standort zu bestätigen.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 7 zurückzukehren.

Wenn bereits eine Telefonnummer für diesen Standort gespeichert wurde,
meldet das System " Ihre gegenwärtige Nummer lautet ..., die neue
Nummer, bitte
".










Eine Nummer im Verzeichnis des Systems speichern


Drücken Sie diese Taste.

Sagen Sie " Telefonbuch
".

Das System meldet " Der Name, bitte
".
Nennen Sie den gewünschten Namen.

Wenn Sie die Telefonnummer nicht ändern möchten, wiederholen
Sie die ursprüngliche Nummer, um Sie zu behalten. Nennen Sie
andernfalls die neue Nummer.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 11 zurückzukehren.

Das System fordert Sie auf, die Nummer zu bestätigen.

251




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Sagen Sie " Anrufen
".

Das System meldet " Der Name, bitte?
".










Telefonieren mit einem Namen aus dem Verzeichnis


Nennen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten.
Drücken Sie diese Taste.
Nennen Sie den zugehörigen Standort der Nummer, die Sie
anrufen möchten.
Hierfür müssen Sie zuvor ein mit Bluetooth
®
kompatibles Mobiltelefon an das
System ankoppeln.

Wenn mehrere Telefonnummern für diese Person gespeichert wurden, fragt
das System " Möchten Sie {Zuhause}, {Arbeit}, {Handy} oder
{auf dem Pager}?
".
Das System fordert Sie auf, den Namen zu bestätigen.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 4 zurückzukehren.

Das System meldet " Name
-
Standort
wird
angerufen
" und baut die
Verbindung auf.

252




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Der Rufton des Telefons wird über den Lautsprecher am Beifahrersitz
übertragen.
Wenn beim Entgegennehmen des Anrufs eine Klangquelle (CD, Radio
usw.) in Betrieb ist, wird diese in den Modus STUMM geschaltet und nur der
eingehende Anruf ist zu hören.
Steht die Zündung in Position ACC oder ON, wird bei einem eingehenden
Anruf die Audio-Anlage automatisch aktiviert, auch wenn diese zuvor
ausgeschaltet war.

Die Audio-Anlage kehrt bei Beendigung des Anrufs in den Ausgangszustand
zurück.











Wahlwiederholung der letzten Nummer


Drücken Sie diese Taste.

Sagen Sie " Wahlwiederholung
".











Entgegennehmen eines Anrufs


Drücken Sie diese Taste.

253









Sprachbefehle (1/2)

Einrichtung
Telefonbuch
Wählen
Anrufen
Wahlwiederholung
Notfall
Kopplungsoptionen
Ein Telefon ankoppeln
Ein Telefon löschen
Aufl istung der angekoppelten Telefone
Telefon auswählen
Vorhergehender Name
Drücken Sie diese Taste, um die Spracherkennung zu starten.


Wenn das System auf einen Sprachbefehl wartet, sagen Sie " Hilfe
", um je nach Situation eine Übersicht der nutzbaren Befehle zu erhalten.
Anruf Weiterleiten
Standort Hinzufügen
Eingabeaufforderungen zur Bestätigung
Sprache
Neuer Eintrag
Löschen
Bearbeiten
Diese Nummer anrufen
Weiteren Eintrag bearbeiten
Erneut versuchen
Alles löschen
Aufl istung Namen Zuhause
Arbeit, auf der Arbeit
Handy, auf dem Handy
Pager, auf dem Pager
Hilfe
Weiter
Alle
Abbrechen
Stummschaltung Ein
Stummschaltung Aus
Ja
Nein





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG

254

Sprachbefehle (2/2)


Drücken Sie diese Taste, um die Spracherkennung zu starten.


Wenn das System auf einen Sprachbefehl wartet, sagen Sie " Hilfe
", um je nach Situation eine Übersicht der nutzbaren Befehle zu erhalten.
Null
Eins
Zwei
Drei
Vier
Fünf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Stern (*)
Raute (#) Stimmtraining
Passwort
Erneut trainieren
Aktivieren
Deaktivieren
Konferenzgespräch herstellen
senden




Deutsch
Neuer Eintrag ins Telefonbuch
Telefonbuch bearbeiten
Telefonbuch löschen
Alle Telefonbucheinträge löschen
Aufl istung Telefonbuchnamen
Einrichtung der Eingabeaufforderungen zur Bestätigung
Einrichtung der Telefonauswahl
Einrichtung Ankopplungsoptionen
Einen Namen löschen
Einrichtung Sprache
Einrichtung Passwort





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG