2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE volant

2
Obsah
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Klíč 17
Alarm 19
Dveře 20
Zadní výklopné dveře 22
Zadní střešní víko 25
Centrální zamykání 26
Přístrojová deska 27
Nastavení času 28
Kontrolky 29
Palivoměr 35
Chladicí kapalina 35
Detekce poklesu tlaku 36
Ukazatel údržby 38
Reostat osvětlení 39
Převodovka 40
Doporučení pro změnu převodového stupně 40
Mechanická pilotovaná 6-ti stupňová převodovka 41
Nastavení volantu 43
Stop & Start 44
Nastartování a zastavení motoru 47
Rozjezd do svahu 48 Ovládání světel 49
stěračů
52
Regulátor rychlosti 54
Omezovač rychlosti 57
Topení / Ručně ovládaná klimatizace 60
automatická 62
Odmrazování a odmlžování 64
Přední sedadla 66
Zadní lavice 68
Zadní sedadla (5 míst) 71
Zadní sedadla (7 míst) 74
Modularita 81
Uspořádání 83
Střecha Modutop 87
Střešní tyče 92
Stropní světla 93
Kryt zavazadel (5 míst) 94
Kryt zavazadlového prostoru (7 míst) 98
Zpětná zrcátka 100
Elektrické ovládání oken 102
2. PŘIPRAVENI k
ODJEZDU 17-48
4. BEZPEČNOST
103-127
Z vnějšku 4
Místo řidiče 6
Pohodlné sezení 8
Dobrý výhled 9
Pohodlné řízení 10
Prostor pro cestující 11
Uspořádání vzadu 12
Děti na palubě 13
Větrání 14
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy 15
1. SEZNÁMENÍ s
VOZIDLEM 4-16
Výstražná světla 103
Parkovací brzda 103
Parkovací asistent 104
ABS 106
AFU 106
ASR a ESC 107
"Grip control" 108
Bezpečnostní pásy 110
Airbagy 113
Neutralizace nafukovacího vaku spolujezdce 116
Dětské sedačky 117
Doporučené autosedačky 121
Montáž 122
Sedačky Isofi x 125
Dětská pojistka 126
3. ERGONOMIE a
KOMFORT 49-102

6
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
MÍSTO ŘIDIČE
1. Ovladače vnějšího osvětlení a směrových světel.
2. Přístrojová deska s displejem.
3. Ovladače stěračů, ostřikovačů, palubního počítače.
4. Spínací skříňka.
5. Ovladače autorádia.
6. Airbag řidiče, zvukové výstražné zařízení.
7. Výškové a podélné seřízení volantu.
8. Ovladače regulátoru, omezovače rychlosti.
9. Panel s ovladači, parkovací asistent, seřizování sklonu
světlometů, ESC, Stop & Start.
10. Ovladač otevírání kapoty motoru.
11 . Seřizování elektrických vnějších
zpětných zrcátek.
12. Panel s ovladači: okna.
13. Panel s ovladači: výstražná světla, centrální zamykání,
dětská pojistka.
14. Zapalovač cigaret.
15. Ovladače topení-větrání.
16. Odkládací schránka.
17. Protiprokluzový systém.
18. Autorádio.
19. Obrazovka.
20. Ovladače mechanické pilotované převodovky.
21. Tísňové volání nebo Asistenční volání.

7
1
SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
MÍSTO ŘIDIČE
1. Ovladače vnějšího osvětlení a směrových světel.
2. Přístrojová deska s displejem.
3. Ovladače stěračů, ostřikovačů, palubního počítače.
4. Spínací skříňka.
5. Ovladače autorádia.
6. Airbag řidiče, zvukové výstražné zařízení.
7. Výškové a podélné seřízení volantu.
8. Ovladače regulátoru, omezovače rychlosti.
9. Panel s ovladači, parkovací asistent, seřizování sklonu
světlometů, ESC, Stop & Start.
10. Ovladač otevírání kapoty motoru.
11 . Seřizování elektrických vnějších
zpětných zrcátek.
12. Panel s ovladači: okna.
13.
Panel s ovladači: výstražná světla,
centrální zamykání, dětská pojistka.
14. Zapalovač cigaret.
15. Ovladače topení-větrání.
16. Odkládací schránka.
17. Protiprokluzový systém.
18. Autorádio.
19. Obrazovka.
20. Ovladače mechanické pilotované převodovky.
21. Tísňové volání nebo Asistenční volání.

2
34
3
36643
85
11 0 100
8
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Volant Úložné prostory
1. Podélné nastavení. 2. Nastavení
sklonu.
3. Nastavení výšky
sedáku. 4. Nastavení
výšky a sklonu
opěrky hlavy.
Sedadlo řidiče
POHODLNÉ SEZENÍ
Nářadí je uloženo pod levým
sedadlem.
Výškové a podélné nastavení volantu.
Zpětná zrcátka
Ruční seřizování.
Elektrické seřizování.
Bezpečnostní pásy
Výškové nastavení.
Zapnutí.

15
1
SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
E K O L O G I C K O - E K O N O M I C K Ý Z P Ů S O B J Í Z D Y
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn každodenních praktik, které umožňují řidiči optimalizovat spotřebu paliva
a snížit emise CO
2.
Optimalizujte používání
převodovky vozidla
Je-li vozidlo vybaveno mechanickou
převodovkou, rozjíždějte se pozvolna
a co nejdříve řaďte vyšší převodový
stupeň. Při akceleraci řaďte rychlosti
dostatečně včas.
S automatickou nebo pilotovanou
převodovkou dávejte přednost
automatickému režimu, aniž byste
stlačovali silně nebo náhle pedál
akcelerace.
Používejte správně elektrické
vybavení
Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš
horko, vyvětrejte nejprve interiér
otevřením oken a větracích výstupů,
teprve poté zapněte klimatizaci.
Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete
okna a nechte otevřené větrací výstupy.
Používejte vybavení omezující
zvyšování teploty v interiéru vozidla
(clona otevírací střechy, sluneční clony
na oknech, ...). Jsou-li vyhovující světelné podmínky,
nejezděte se zapnutými světlomety a
světly do mlhy.
Především v zimě nenechávejte
motor před zařazením prvního
převodového stupně dlouho běžet,
protože při jízdě se vozidlo zahřeje
rychleji.
Osvojte si plynulý způsob jízdy
Dodržujte bezpečný odstup od vpředu
jedoucího vozidla, využívejte raději
brzdění motorem než brzdovým
pedálem, pedál akcelerace stlačujte
postupně. Takové chování přispívá ke
snižování spotřeby paliva, emisí CO
2 a
ke zmírňování hluku při jízdě.
V plynulém provozu, máte-li na volantu
tlačítko regulátoru rychlosti "Cruise",
využívejte funkci regulace od rychlosti
vyšší než 40 km/h.
Jako spolujezdec můžete přispět ke
snížení spotřeby elektrické energie,
a tím i paliva, pokud nebudete
nadměrně používat multimediální
zařízení (fi lmy, hudba, videohry, ...),
připojené do vozidla.
Před opuštěním vozidla odpojte
přenosná zařízení. Pokud není klimatizace řízena
automaticky, vypněte ji, jakmile
dosáhnete v interiéru požadované
teploty.
Pokud nejsou funkce odmrazování a
odmlžování skel řízeny automaticky,
vypněte je, jakmile je to možné.
Co nejdříve vypněte vyhřívání
sedadel.
Doporučení pro změnu převodového
stupně Vám nabízí zařadit vhodnější
rychlost: jakmile se indikace zobrazí
na přístrojové desce, učiňte tak co
nejdříve.
U vozidel vybavených robotizovanou
nebo automatickou převodovkou se
tento ukazatel zobrazuje pouze v
režimu ručního řazení.

2
Místo řidiče
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
33
PŘIPRAVENI k ODJEZDU
Kontrolka je signalizuje Řešení - akce
Filtr pevných
částic rozsvícená. poruchu systému fi ltru
pevných částic (hladina
aditiva do nafty, nebezpečí
zanesení fi ltru, ...). Nechte zkontrolovat fi ltr v servisní síti CITROËN
nebo v jiném odborném servisu. Kapitola 6, část
„Hladiny náplní“.
Potkávací
světla / Denní
světla
rozsvícená. ruční zapnutí nebo
automatické rozsvícení.
Otočte prstenec ovladače světel do druhé polohy.
rozsvícení potkávacích
světel automaticky při
zapnutí zapalování: tzv.
denní světla (podle země
prodeje). Kapitola 3, část „Ovladače u volantu“.
Dálková
světla přitažení ovladače směrem
k volantu. Pro návrat na potkávací světla znovu přitáhněte
ovladač směrem k volantu.
Směrová
světla blikající se
zvukovým
signálem. indikaci změny směru
ovladačem směrových
světel vlevo pod volantem.
Doprava: přepněte ovladač směrem nahoru.
Doleva: přepněte ovladač směrem dolů.
Přední
mlhové
světlomety rozsvícená.
ruční zapnutí. Mlhové světlomety fungují, jen když jsou
rozsvícena obrysová nebo potkávací světla.
Zadní mlhová
světla rozsvícená.
ruční zapnutí. Světla do mlhy fungují, jen když jsou rozsvícená
obrysová nebo potkávací světla. Za podmínek
normální viditelnosti tato světla vypněte, abyste
se nedopustili dopravního přestupku. „Jejich
červené světlo oslňuje.“

Místo řidiče
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
34
Kontrolka na displeji je signalizuje Řešení - akce
Regulátor
rychlosti rozvícená.
volbu režimu regulace. Ruční zapnutí. Kapitola 3, část „Ovladače u
volantu“.
Omezovač
rychlosti rozvícená.
volbu režimu omezování. Ruční zapnutí. Kapitola 3, část „Ovladače u
volantu“.
Ukazatel
změny
rychlostního
stupně rozvícená.
doporučení nezávislé na
vozovce a hustotě silničního
provozu. Pro snížení spotřeby zařaďte u mechanické
převodovky vhodný rychlostní stupeň. Je na
zodpovědnosti řidiče, zda se podle doporučení
zachová či nikoliv.
Žhavení
naftového
motoru rozsvícená.
meteorologické podmínky
vyžadující předžhavení. Před zapnutím startéru vyčkejte na zhasnutí
kontrolky.
Přítomnost
vody ve fi ltru
nafty rozvícená a
doprovázená
hlášením na
displeji.
vodu ve fi ltru nafty. Nechte bezodkladně vyčistit fi ltr v servisní síti
CITROËN nebo v jiném odborném servisu.
Kapitola 6, část „Kontroly“.
Podle země prodeje.
Klíč
symbolizující
údržbu rozvícená.
blížící se lhůtu pro
provedení údržby vozidla. Vyhledejte si seznam kontrol v dokumentu
Servisní a záruční knížka. Nechte provést
prohlídku vozidla v servisní síti CITROËN nebo v
jiném odborném servisu.
Čas blikající. seřizování hodin. Použijte levé tlačítko na přístrojové desce.
Kapitola 2, začátek části „Místo řidiče“.

2
Místo řidiče
Berlingo-2-VP-papier_cs_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
37
PŘIPRAVENI k ODJEZDU
Výstraha bude v platnosti až do
dohuštění kol, provedení opravy
nebo výměny dotčené pneumatiky
nebo pneumatik.
Rezervní kolo (typu "na dojetí" nebo
s plechovým ráfkem) není vybaveno
snímačem.
Poruchy funkce
Výstraha na pokles tlaku
Ztráta tlaku není vždy viditelná
jako deformace tvaru pneumatiky.
Nespoléhejte se proto na pouhou
vizuální kontrolu.
Je dána trvalým rozsvícením
této kontrolky, spolu se
zvukovým signálem a, podle
výbavy, zobrazením hlášení na
displeji. Blikání a poté rozsvícení
kontrolky poklesu tlaku spolu s
rozsvícením kontrolky "Service"
a, podle výbavy, zobrazení
hlášení, znamená závadu systému.
V takovém případě již dohled na
tlakem v pneumatikách není zajištěn.
V případě anomálie zjištěné na jediné
pneumatice umožňuje piktogram
nebo text zobrazeného hlášení, podle
vybavení, tuto identifi kovat.
- Snižte neprodleně rychlost, předejděte prudkým pohybům
volantem a intenzívnímu brzdění.
- Zastavte, jakmile to podmínky provozu umožní.
- V případě průrazu použijte sadu pro dočasnou opravu pneumatiky
nebo rezervní kolo (podle výbavy),
nebo
- pokud máte kompresor, například ten, který je součástí sady pro
dočasnou opravu pneumatiky,
zkontrolujte za studena tlak ve
všech čtyřech pneumatikách,
nebo
- pokud není možno provést takovou kontrolu neprodleně, pokračujte v
jízdě opatrně sníženou rychlostí. Tato výstraha se zobrazí rovněž v
případě, je-li alespoň jedno kolo
bez snímače (např. po montáži
rezervního kola typu "na dojetí" nebo s
plechovým ráfkem).
Obraťte se na servis sítě CITROËN
nebo na jiný odborný servis, aby
systém překontroloval nebo aby po
proražení kola namontoval pneumatiku
na původní ráfek, vybavený snímačem.