2014 BMW MOTORRAD R 1200 R Kezelési útmutató (in Hungarian)

3\f
 \f\f .$ %  +'
G?E=HG=
4 
 

  V.\f1
 \f$ \f\f#W 
 \f$ \f\f#   & \f  & \f  \f


   
 \f\f '
?\f1
 \f$ \f\f#

&' 69 
C#

 \f \f\f#

&' 7 
E  %\f .# 
 $\f \f
+
'
4 \f
+
 1
\f$  &'
4 \f. %  \f \f
+
  
\f &$'
4 &
 \f
+
 \f$\f & 
 \f
"
 "  / &$
+3
'
\b\b""#"
"%
4 
#4#8\b

\f\f \f 
# 1"\f
31 D+# 1$ " + \fF \f

"  +$\f.
'
:ABCEFE
) $#"; \b
"
\b" +
,\b#\b"-
4
#
#
\f
 .$& '
H\f
\f   $\f/ &\f##\f

$1  &&   
 #  '
4 
#
+   $,1.
 # \f ,  $  " 
#+$"\f'
7
65<

\b\b"\b
#

:ABCEFE
)
"
 
\b"4#
-
4
#

E 3,+ &   
#$
 \f +# .#
"#$

 " "#


'
4 +\f.
  \f
# $\f "   1 ",.'
4 +\f.
 ., .#'
4 +\f.
  \f
#\f ,   &$1 # ., '
\f\f +\f. \f\f.,\f   #+ \f
\f# %&&\f &1+&


\f'
7
657

\b\b"\b
#

) 8\f#" "

=\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 65;


1 \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 65;
4 
 &"## ' ' ' ' ' 659
N\f 
 "\f1%$&$
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 665
N\f 3 KG4 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 666
L 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66B
4&\f3\f $\f%# ' ' ' ' ' ' ' ' 66<
J1\f I ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66:
3
65:

)
8\f#"
"


(
#\b \f+\b"#\f
4 
 


+$3 &%"&& .",X
Z,\b\b""
-\bR8\b,\b%&
\b\b#%#
"
"
?
%
\f%"#+\f

"
I +
4 
#
+ # \f$.\f
31" \f
% .#

"\f ."' K\f\f#  .#
\f$\f#  .#

 \f
 % #  1 .#

 #+
#&' 4 .#
+ 3
1
#
.#
# '
4   2\f 4G4G & "# .#$
#
&\f  
#
+#\f
.%\f   .#
%  % # 1 .#


'
:ABCEFE
8
\b I "+ ,
8# " \f"%, J" SL

\f%"#,+\f \f
  8,%-
4 1 .#
#  \f
+31

'
E \f "# \f  \f%"
'
P\b%&
 ;\f

)=Y
4 /+ " .#
% &&

  + .
#\f
+$1 .
' 4 1  #  1" \f  \f" /&
 
$
 3\f&& + &,  #  .&
$\f' \f# &&  /++ \f\f &&  .#
/'
O  "%  .#
\f  \f"$#
&\f   R$ \f 1 .#
% 
$

&

\f
\f
 # "$

 \f& , \f
.\f\f  &
 "#' %   &
"
\f &$
+3  4G \f # .#
\f   R \f $1 .#
% & &'K\f\f

"
#&\f 


"&& 
\f
  \f&$ +  /+ +1.
\f
 .\f\f '
\f "\fO 8
%&


#&
Y
4 /&
# $\f\f#
 
#
#  /+
$
+3 " % $
 #  1 .#$
% 
 \f  3

\f'O &&\f  &\f .#
 4G \f\f
 .#
\f 3

\f\f
  &,\f  \f&  

#
/ #\f  /+' 4/&1 #\f
# +\f  4GR# 3\f + ##

D \f 1 # " 1 #\fF
3
65;

)
8\f#"
"


   


\f\f# &\f "&& .$\f
 #  \f& &$," \f' 4 #\f

$ #\f
##
#
  \f&,  .% .#
\f '
P\b%&
 
\f 
"


I

)=
;Y
4 
  .\f ,

 #\f
#\f  4G \f\f
3

\f\f
  .#
% .#

\f # ##
%'
O  .#

 \f 

 \f.\f
31\f

\f%\f 1
#
 1 .#
\f  \f%' O  .#
+ 3
\f \f    \f  .#+, .#
\f 
$&&\f #% \f\f 
 \f  
 .#
+ .#

 % "  
\f'
) 8# "
%
E\f % #  .#
#
$\f# %.   4G \f  
\f  1
$#
 
##  .%' 2\f
&\f %. .   
#
+'
:ABCEFEDEG=
) 8# " +\f"I +
\b"-

"#
?#
#
  \f   4G$& \f \f  
\f 1
#
. 
##'
\f" 
\b%#
)=Y
4 4G  .
 \f &
 &$,  \f& \f\f/.
\f' 4 \f &,$ \f .\f
 \f

$\f "
\f
  
+"\f
\f " "\f$
+
\f 
\f
.' 4 "$# ,  \f
# /"\f
\f
.%\f
 "\f'
>% 8&

4


&

  \f
##
## &&

 % # 1
#
. $"\f " +  \f'O  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4G .\f
31 # 4G$&' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4 4G +&# \f /  
\f \f
 
\f
&#'
 ,#  .%"\f\f
.
&\f " .
& #"
4 .#
 && &

 1
#
 +#3/1 /.
\f "1 $

3
65@

)
8\f#"
"


O "  
\f \f$ &# 
  4G$.\f
31  /
$ # &
+$3" /  
"\f'
\f& 
"


"
"

"

"#
Y
:ABCEFEDEG=
) +"
" "
"
"

"##
 8
&
,%\b#
-
"#
4 4G + \f
&\f$ 
 +\f
&$, \f\f
#++ &
 \f  %, \f%#\f" 
'
\f
\b#%\f 
"
\b
4 4G  &, "&&.#

& " &   \f
\f
\f\f \f "\f' 4\f %&\f "#$



## \f &\f#
'
:ABCEFEDEG=
:
 
&
"
-
"#  4G \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
)\b
\f

\f\f#
"
P\b%&
 ;\f

)=NY
4 4GP \f,  % # 1
#
. ' 4\f  . $

\f&$# +\f  ,
  1
#
3/\f
##
# #&&%  & #
' 43/  #+# #\f \f &  
  .1\f #
  "## ,##"'
\f" 
\b%#

)=NY
4 4GP 4GP   "%  $1 \f  

\f"1 \f 
."'4 "%

\f\f  .
 $

#&\f D/+\f$#
\f
&\f \f .$%\f , 3 
F &.$ \f% ##
&\f  4GP\f & %#$'
4 \f &, \f .$\f
 \f

\f "$
\f
  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$\f
.' 2\f 
&\f 4GP

+31'
:ABCEFEDEG=
\b#

\b 
-
"#  4GP \f#'
3
659

)
8\f#"
"


\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
>% 8&

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,
#+#' K   \f\f #
\f
&1
.# " %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f " +  \f'O  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4GP .\f
31 # 4GP$&' 4 &# 3


 $
\f
    \f$\f
 . '
4 && 
\f \f$
 4GP  


+3$  #\f
X
K

# 1
#
\fD[F && %\f
$

K &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
D\f F
 ,# 
#+"\f\f" #
 1\f
.
&\f " .
& #"
4 /
$ # &
+3\f   
&& &### \f  4GP \f # 
"1
'
4 4GP 
"

# \f  $&#
\f' 65
Z
O  %
#
#%#,\f " 
+3   4GP  3

\f  .1\f #
  , %
#
 \f #  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
P/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+31$
 &/ \f#

' 4 .#
\f #
  1
#
&

$ 
 #  \f& \f  #\f'K    4GP \f\f 
"#\f'
3
658

)
8\f#"
"


Q\f
\f \b"I,


#&\b
#
\f 
 "\f1%$&$ DNCPFHS
P\b%&
 ;\f

QNY
4 NCP \f,  % # 1
#
. ' 4\f  . $

\f&$# +\f  ,
  1
#
3/\f
##
# #&&%  & #
' 43/  #+# #\f \f &    .1\f #
  "## ,##"'
4 NCP &\f#$##
%" \f$

#  ##
\f&&\f 
\f
&\f &\f
#

3/' K \f $
&& \f+  $%"# \f & ' 4NSE42P
 1&\f  NCP " \f [$ 1&\f  "\f'
\f" 
\b%#

QNY
4 NCP   "%  1\f  

\f "1\f 
."' 4 "$%

\f\f  .
 

#&\f D/+\f#
\f
&\f \f .%\f, 3 
F &.\f% ##
&\f  NCP \f$ & %#'
4 \f &, \f .$\f
 \f

\f "$
\f
  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$\f
.' 2\f 
&\f NCP 4GP

+31'
:ABCEFEDEG=
\b#

\b 
-
"#  NCP \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
>% 8&

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f #  &\f# ##$
# " +  \f' O \f  &&  "$1 \f ##

 # 

 &\f# ##
#  $,% ##

 " . &"

+3  NCP .\f
31'2\f 
&\f  \f NCP$& ' 4 &# 3

$
3
665

)
8\f#"
"