2014.5 OPEL VIVARO B Informacijos ir pramogų sistemos vadovas (in Lithuanian)

Telefonas89
Mobiliąją telefonų knygelę galima
atnaujinti ir rankiniu būdu, kai
prijungtas telefonas: parinkite meniu
Phone settings (telefono nustatymai)
ir tada nurodykite Update (atnaujinti) .
Pasirinkite punktą Update
(atnaujinti) ir patvirtinkite sukdami bei
spustelėdami centrinę rotacinę
rankenėlę.
Daugiausiai galima atsiųsti
500 adresatų ir po 4 numerius vienam
adresatui. Viršijus atminties talpą, atsiras pranešimas, nurodantis ištrinti netelpančius adresatus. Pašalinti
adresatai išliks mobiliajame telefone,
bet bus pašalinti iš sistemos
atminties.
Numerio rinkimas iš mobiliosios
telefonų knygelės
Kad surinktumėte numerį iš
mobiliosios telefonų knygelės, kai
pateiktas meniu Phone (telefonas)
pasirinkite Phone settings (telefono
nustatymai) ir bus parodytas adresatų
sąrašas.
Sukdami centrinę rotacinę rankenėlę,
pasirinkite pirmąją pageidaujamo
vardo raidę. Spustelėkite rankenėlę,kad parodytumėte adresatus, kurių
vardas prasideda ta raide (jei tokių
yra).
Sukdami rotacinę rankenėlę,
pasirinkite pageidaujamą adresatą.
Spustelėkite rankenėlę, kad
pateiktumėte atitinkamą išsamią
informaciją. Pasirinkite reikiamą
adresato numerį ir spustelėkite
rankenėlę, kad paleistumėte numerio rinkimo procedūrą.
Adresatų įtraukimas į mobiliąją
telefonų knygelę
Adresatus į mobiliąją knygelę galima įtraukti parenkant tokias meniu
parinktis:
■ Phone settings (telefono
nustatymai)
■ Add contact (pridėti adresatą)
Naudodamiesi raidžių ir skaičių
klaviatūromis ( 3 77), įveskite naujo
adresato vardą ir iki 4 numerių.
Kuriant adresatą, galima pašalinti ir
klaviatūra neteisingai įvestus vardus
bei numerius.Automobilio telefonų knygelė
CD30 BT – automobilio telefonų
knygelė
Automobilio telefonų knygelė yra
adresatų sąrašas, kuriuo gali
naudotis visi automobilio naudotojai.
Į sąrašą galima įtraukti iki
40 adresatų. Be vardų ir numerių
kiekvienam automobilio telefonų
knygelėje esančiam adresatui galima
priskirti balso žymą.
Numerio rinkimas iš automobilio
telefonų knygelės
Norint surinkti numerį iš automobilio
telefonų knygelės, iškvietus meniu Phone (telefonas) reikia parinkti
Vehicle phonebook (automobilio telefonų knygelė) ir sukant rotacinę
rankenėlę nurodyti pageidaujamą
adresatą iš abėcėlinio sąrašo.
Spustelėkite rotacinę rankenėlę, kad
būtų pateikta atitinkama išsami
informacija ir parinkite Call
(skambutis) , kad pradėtumėte
numerio rinkimo procesą.

90Telefonas
Adresatų įtraukimas į automobilio
telefonų knygelę
Adresatus į automobilio telefonų
knygelę galima įtraukti parenkant
tokias meniu parinktis:
■ „Directory Management“ (katalogų
valdymas)
■ Vehicle phonebook (automobilio
telefonų knygelė)
■ Create a new contact (kurti naują
adresatą)
Pasirinkite (name) (vardas) , tada
Enter/change the name (įvesti / keisti
vardą) , jei norite sukurti ar keisti
adresato vardą. Pasirinkite (number)
(numeris) , tada Enter/change number
(įvesti / keisti numerį) , jei norite
sukurti ar keisti adresato numerį.
Naudodamiesi raidžių ir skaičių
klaviatūromis ( 3 77), įveskite naujo
adresato vardą ir numerius.
Priklausomai nuo automobilio balso
žymą galima priskirti kiekvienam
automobilio telefonų knygelėje
esančiam adresatui. Sukdami ir
spausdami rotacinę rankenėlę,
parinkite (voice tag) (balso žyma) irtada nurodykite Launch voice tag
recording (paleisti balso žymos
įrašymą) .
Kai būsite paraginti įrašyti balso
žymą, kalbėkite po signalo.
Pranešimu bus paprašyta balso žymą pakartoti. Jei sistema neatpažįsta
pakartotos balso žymos, ją bus
paprašyta pakartoti dar kartą.
Pranešimas patvirtins, kad balso žyma įrašyta sėkmingai.
Užbaigiant galima nurodyti vieną iš
šių meniu parinkčių:
■ Memorise (išsaugoti) : įrašyti naujo
adresato išsamią informaciją;
■ Cancel (atšaukti) : atšaukti įrašą;
■ Delete (trinti) : pašalinti įrašą.
Kuriant adresatą, galima pašalinti ir
klaviatūra neteisingai įvestus vardus
bei numerius.
Adresatų modifikavimas automobilio telefonų knygelėje
Sukūrus adresatą, jo išsamią
informaciją (įskaitant balso žymą)
galima modifikuoti tokiu pat būdu,
pasirenkant tokias meniu parinktis:■ „Directory Management“ (katalogų
valdymas)
■ Vehicle phonebook (automobilio
telefonų knygelė)
■ Modify this contact (keisti šį
adresatą)
Iš automobilio telefonų knygelės išrinkite modifikuotiną adresatą.
Naudojantis šiuo meniu, esamą balso žymą galima modifikuoti, ištrinti ar
atkurti.
Adresatų importavimas į automobilio
telefonų knygelę
Jūs galite importuoti adresatus į automobilio telefonų knygelę iš
mobiliosios telefonų knygelės arba
skambučių istorijos sąrašų (pvz.,
rinktų numerių, priimtų arba praleistų
skambučių), parinkdami tokius meniu
punktus:
■ „Directory Management“ (katalogų
valdymas)
■ Vehicle phonebook (automobilio
telefonų knygelė)

Telefonas91
■Import contact (importuoti
adresatą)
■ Mobile phonebook (mobilioji
telefonų knygelė) arba Dialled
numbers (rinkti numeriai) ir t. t.
Pasirinktame sąraše nurodykite
importuotiną numerį ir paspauskite
Memorise (išsaugoti) , kad adresatas
būtų įrašytas į automobilio telefonų
knygelę. Paraginti patvirtinkite
modifikavimo veiksmą.
Adresatus galima įrašyti į automobilio
telefonų knygelę iš mobiliosios
telefonų knygelės ar skambučių
istorijos sąrašų, kai šie meniu yra
suaktyvinti.
Automobilio telefonų knygelės
adresatų šalinimas
Iš automobilio telefonų knygelės adresatų sąrašo parenkant toliau
išdėstytas meniu parinktis galima
pašalinti atskirus adresatus arba visą
sąrašą:■ „Directory Management“ (katalogų
valdymas)
■ Vehicle phonebook (automobilio
telefonų knygelė)
■ Delete this contact (trinti šį
adresatą) arba Delete phonebook
(trinti telefonų knygelę)
Sukite ir paspauskite rotacinę
rankenėlę, norėdami pasirinkti ir
ištrinti. Paraginti patvirtinkite šalinimo veiksmą.
Skambučių sąrašai
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT – skambučių
sąrašai
Kad surinktumėte numerį iš
skambučių istorijos sąrašų (pvz.,
rinktų numerių, priimtų skambučių,
praleistų skambučių), iš meniu
Skambučių sąrašas pasirinkite
atitinkamą punktą, pvz., Pastarieji
skambučiai . Nurodykite
pageidaujamą adresatą ir
spustelėkite rotacinę rankenėlę OK,
kad paleistumėte numerio rinkimo
procedūrą.CD30 BT – skambučių sąrašai
Kad surinktumėte numerį iš
skambučių istorijos sąrašų (pvz.,
rinkti numeriai, priimti skambučiai, praleisti skambučiai), iš meniu Call
history list (skambučių istorijos
sąrašas) parinkite atitinkamą punktą,
pvz., Dialled numbers (rinkti
numeriai) . Pasirinkite norimą
adresatą, tada Call this contact
(skambinti šiam adresatui) , kad
prasidėtų numerio rinkimas.
Skambučių istorijos sąrašai
atnaujinami automatiškai. Juos
galima atnaujinti ir rankiniu būdu,
meniu parenkant Call history list
(skambučių istorijos sąrašas) ir
nurodant Update (atnaujinti) .
CD35 BT – skambučių sąrašai
Kad surinktumėte numerį iš
skambučių istorijos sąrašų (pvz.,
rinktų numerių, priimtų skambučių,
praleistų skambučių), iš meniu
Istorija pasirinkite atitinkamą punktą,
pvz., Rinkti numeriai . Nurodykite
pageidaujamą adresatą ir

92Telefonas
spustelėkite centrinę rotacinę
rankenėlę, kad paleistumėte numerio rinkimo procedūrą.
Balso pašto dėžutė
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT – balso pašto
dėžutė
Jei norite per informacijos ir pramogų
sistemą išklausyti mobiliojo telefono balso pašto žinutes, pasirinkite meniu Voicemail box (balso pašto dėžutė) .
CD30 BT – balso pašto dėžutė Norint per informacijos ir pramogų
sistemą išklausyti mobiliojo telefono balso pašto pranešimus, pirmiausia į„laisvų rankų“ telefono sistemą reikia
įvesti jūsų telefono balso pašto
numerį.
Kad įvestumėte numerį, kai rodomas meniu Phone (telefonas) iš sąrašo
išrinkite Voicemail box (balso pašto
dėžutė) ir nurodykite Enter/change
number (įvesti / keisti numerį) . Skaičių
klaviatūra ( 3 77) įveskite savo
telefono balso pašto numerį.Kad išklausytumėte balso pašto
pranešimų, kai rodomas meniu
Phone (telefonas) iš sąrašo išrinkite
Voicemail box (balso pašto dėžutė) ir
po to nurodykite Call (skambutis), kad
būtų pradėtas numerio rinkimo
procesas.
Balso pašto dėžutės numeris skiriasi
priklausomai nuo paslaugos teikėjo.
CD35 BT – balso pašto dėžutė
Jei norite per informacijos ir pramogų sistemą išklausyti mobiliojo telefono
balso pašto žinutes, pasirinkite meniu
Voicemail box (balso pašto dėžutė) .
Skambučių priėmimas R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT – skambučių
priėmimas
Kaip priimti skambutį (priklausomai
nuo automobilio konfigūracijos):
■ Spustelėkite mygtuką 7 (ant vairo
esantį valdymo elementą)
■ Ekrane pasirinkite piktogramą 7
(pasukite rotacinę rankenėlę ir
spustelėkite jos mygtuką OK)Kaip atmesti skambutį (priklausomai
nuo automobilio konfigūracijos):
■ Nuspauskite ir palaikykite mygtuką 8 (ant vairo esantį valdymo
elementą)
■ Ekrane pasirinkite piktogramą }
(pasukite rotacinę rankenėlę ir
spustelėkite jos mygtuką OK)
Priimant skambutį, informacijos ir
pramogų sistemos ekrane gali būti
rodomas skambintojo numeris. Jei
numeris išsaugotas sistemos
atmintyje, vietoje numerio bus
rodomas vardas. Jei numerio parodyti
negalima, bus rodomas Private
number (privatus numeris)
pranešimas.
CD30 BT – skambučių priėmimas
Priimant skambutį, galima naudotis
įvairiomis funkcijomis, įskaitant šias:
■ Pick up (atsiliepti)
■ Hold (sulaikyti)
■ Refuse (atmesti)
Priimant skambutį, informacijos ir
pramogų sistemos ekrane gali būti
rodomas skambintojo numeris. Jei

Telefonas93
numeris išsaugotas sistemos
atmintyje, vietoje numerio bus
rodomas vardas. Jei numerio parodyti
negalima, bus rodomas Private
number (privatus numeris)
pranešimas.
„Laisvų rankų“ telefono sistemos
skambėjimo tonas priklauso nuo
telefono modelio ir režimo (tyliai,
vibruoti ir pan.).
Automatinis skambučio laukimas
Saugumo sumetimais pagal
numatytąją nuostatą įjungiama
automatinė skambučio laukimo
funkcija. Rekomenduojama šią
funkciją palikti suaktyvintą.
Priimant skambutį skambinantįjį
pasiekia pranešimas apie tai, kad jūs
vairuojate. Pokalbis prasideda
automatiškai ir jo trukmė rodoma
informacijos ir pramogų sistemos
ekrane. Atsiliepkite į skambutį tik
tada, kai tai daryti bus saugu.Norint išjungti automatinio skambučio laukimo funkciją, reikia žr. skyriaus
Telefono nuostatos temą Automatinio
skambučio laukimo funkcijos
įjungimas / išjungimas .
Kai išjungta automatinė skambučio
laukimo funkcija, skambutį galima atmesti, pasirinkus Refuse (atmesti)
arba nuspaudžiant ir laikant mygtuką 8 / MODE/OK . Norėdami sulaikyti
skambintoją, pasirinkite Hold
(sulaikyti) ; skambintojui apie pokalbio
sulaikymą bus pranešta automatine
žinute.
Jūs galite laikinai perimti automatinę
skambučio laukimo funkciją,
pasirinkdami Pick up (atsiliepti) arba
paspausdami mygtuką 7 /
MODE/OK ir atsiliepdami į skambutį.
CD35 BT – skambučių priėmimas
Kad priimtumėte skambutį,
spustelėkite mygtuką 7 (ant vairo
esantį valdymo elementą).Kaip atmesti skambutį:
■ Nuspauskite ir palaikykite mygtuką 8 (ant vairo esantį valdymo
elementą) arba
■ Ekrane pasirinkite Refuse
(atmesti) (pasukite centrinę
rotacinę rankenėlę ir spustelėkite
jos mygtuką)
Priimant skambutį, informacijos ir
pramogų sistemos ekrane gali būti
rodomas skambintojo numeris. Jei
numeris išsaugotas sistemos
atmintyje, vietoje numerio bus
rodomas vardas. Jei numerio parodyti
negalima, pateikiamas pranešimas
Nežinomas .
„Laisvų rankų“ telefono sistemos
skambėjimo tonas priklauso nuo
telefono modelio ir režimo (tyliai,
vibruoti ir pan.).
Automatinis skambučio laukimas
Saugumo sumetimais pagal
numatytąją nuostatą įjungiama
automatinė skambučio laukimo
funkcija. Rekomenduojama šią
funkciją palikti suaktyvintą.

94Telefonas
Priimant skambutį skambinantįjį
pasiekia pranešimas apie tai, kad jūs
vairuojate. Pokalbis prasideda
automatiškai ir jo trukmė rodoma
informacijos ir pramogų sistemos
ekrane. Atsiliepkite į skambutį tik
tada, kai tai daryti bus saugu.
Norint išjungti automatinio skambučio laukimo funkciją, reikia žr. skyriaus
Telefono nuostatos temą Automatinio
skambučio laukimo funkcijos
įjungimas / išjungimas .
Kai išjungta automatinė skambučio laukimo funkcija, skambutį galima
atmesti, pasirinkus Refuse (atmesti)
arba nuspaudžiant ir laikant mygtuką
8 . Norėdami sulaikyti skambintoją,
pasirinkite Pause (pauzė) ;
skambintojui apie pokalbio sulaikymą
bus pranešta automatine žinute.
Jūs galite laikinai anuliuoti
automatinę skambučio laukimo
funkciją, pasirinkdami Tęsti arba
paspausdami mygtuką 7 ir
atsiliepdami į skambutį.Funkcijos pokalbio metu
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT – telefoninio
pokalbio metu pasiekiamos funkcijos
Pokalbio metu be garsumo valdymo
galima naudotis įvairiomis kitomis
funkcijomis, įskaitant šias:
■ Pokalbio perjungimas į mobilųjį telefoną
■ Klaviatūros pasiekimas
■ Pokalbio užbaigimas
Pasukite ir paspauskite rotacinę
rankenėlę OK, kad pasirinktumėte ir
patvirtintumėte.
Perjunkite pokalbį iš „laisvų rankų“
telefono sistemos į mobilųjį telefoną,
pasirinkdami mobiliojo telefono
ekrano elementą. Kai kurie mobilieji
telefonai atsijungia nuo „laisvų rankų“ telefono rangos, kai perjungiamas šis režimas.
Numerį galima įvesti ir naudojantis
skaičių klaviatūra ( 3 77), pvz., kad
valdytumėte balso serverį, pavyzdžiui, balso paštą. Kad
pasiektumėte skaičių klaviatūrą,parinkite ekrano elementą #123. Žr.
Voicemail box (balso pašto dėžutė) ,
kur pateikiama papildomos
informacijos.
Kaip užbaigti pokalbį (priklausomai
nuo automobilio konfigūracijos):
■ Spustelėkite mygtuką 8
■ Paspauskite TEL mygtuką
■ Ekrane pasirinkite piktogramą }
CD30 BT – funkcijos pokalbio metu
Pokalbio metu be garsumo valdymo
galima naudotis įvairiomis kitomis
funkcijomis, įskaitant šias:
■ Pause (pauzė) / Pick up (atsiliepti)
■ Handset (telefonas)
■ Keyboard (klaviatūra)
■ Hang up (baigti pokalbį)
Norėdami sulaikyti skambintoją,
pasirinkite Pause (pauzė) ;
skambintojui apie pokalbio sulaikymą
bus pranešta automatine žinute. Pasirinkite Pick up (atsiliepti) ,
norėdami pratęsti pokalbį.

Telefonas95
Perjunkite pokalbį iš „laisvų rankų“
telefono įrangos į mobilųjį telefoną,
pasirinkdami Handset (telefonas) . Kai
kurie mobilieji telefonai atsijungia nuo „laisvų rankų“ telefono rangos, kai
perjungiamas šis režimas.
Numerį galima įvesti ir naudojantis
skaičių klaviatūra ( 3 77), pvz., kad
valdytumėte balso serverį,
pavyzdžiui, balso paštą. Kad
pasiektumėte skaičių klaviatūrą,
parinkite meniu punktą Keyboard
(klaviatūra) . Žr. Voicemail box (balso
pašto dėžutė) , kur pateikiama
papildomos informacijos.
Kaip užbaigti pokalbį (priklausomai
nuo automobilio konfigūracijos):
■ Paspauskite 8 mygtuką
■ Parinkite Hang up (baigti pokalbį) ir
tada spustelėkite mygtuką
MODE/OK
CD35 BT – funkcijos pokalbio metu
Pokalbio metu be garsumo valdymo
galima naudotis įvairiomis kitomis
funkcijomis, įskaitant šias:
■ Pause (pauzė) / Tęsti
■ Handset (telefonas)■Keyboard (klaviatūra)
■ Hang up (baigti pokalbį)
Norėdami sulaikyti skambintoją,
pasirinkite Pause (pauzė) ;
skambintojui apie pokalbio sulaikymą
bus pranešta automatine žinute. Pasirinkite Tęsti, norėdami pratęsti
pokalbį.
Perjunkite pokalbį iš „laisvų rankų“
telefono įrangos į mobilųjį telefoną,
pasirinkdami Handset (telefonas) . Kai
kurie mobilieji telefonai atsijungia nuo
„laisvų rankų“ telefono rangos, kai
perjungiamas šis režimas.
Numerį galima įvesti ir naudojantis
skaičių klaviatūra ( 3 77), pvz., kad
valdytumėte balso serverį,
pavyzdžiui, balso paštą. Kad
pasiektumėte skaičių klaviatūrą,
parinkite meniu punktą Keyboard
(klaviatūra) . Žr. Voicemail box (balso
pašto dėžutė) , kur pateikiama
papildomos informacijos.Kaip užbaigti pokalbį:
■ Spustelėkite mygtuką 8 arba
■ Pasirinkite Hang up (baigti
pokalbį) ir spustelėkite centrinę
rotacinę rankenėlę
Telefono nuostatos CD30 BT – telefono nuostatos
Paspauskite mygtuką 0 ir pasirinkite
meniu Phone settings (telefono
nustatymai) .
Suderinus telefono nuostatas, reikia
spustelėti 0, kad išeitumėte iš meniu
ir įrašytumėte pakeitimus. Sistema
įrašo ir išeina automatiškai, po tam
tikros delsos.
Automatinio skambučio laukimo
funkcijos įjungimas / išjungimas
Norėdami įjungti ir (arba) išjungti
automatinį skambučio laukimą,
pasirinkite meniu punktą Put on hold
(sulaikyti) , tada pažymėkite
Automatic (automatiškai) (numatytoji
nuostata) arba Manual (rankiniu
būdu) .

96Telefonas
Skambėjimo tonų keitimas
Jūs galite pakeisti automobilio ar
telefono skambėjimo toną
gaunamiems skambučiams. Įjunkite
meniu Ring tone (skambučio tonas) ,
tada pasirinkite Vehicle (automobilis)
arba Phone (telefonas) .
Pastaba
Priklausomai nuo telefono modelio
gali neveikti skambėjimo tono
perkėlimo funkcija.
Numatytųjų telefono nuostatų
atkūrimas
Norėdami atkurti numatytąsias
telefono nustatymų reikšmes,
sukdami ir paspausdami sukamą
rankenėlę, pasirinkite Default settings
(numatytieji nustatymai) . Paraginti
patvirtinkite modifikaciją ekrano
parinktimi.
Programinės įrangos versijos
rodymas
Norėdami atvaizduoti programinės
įrangos versiją, sukdami ir
paspausdami sukamą rankenėlę,
pasirinkite Display software version
(rodyti programinės įrangos versiją) .CD35 BT – telefono nuostatos
Paspauskite mygtuką
SETUP / TEXT ir pasirinkite meniu
Phone settings (telefono nustatymai) .
Automatinio skambučio laukimo
funkcijos įjungimas / išjungimas
Norėdami įjungti ir (arba) išjungti
automatinį skambučio laukimą,
pasirinkite meniu punktą Put on hold
(sulaikyti) , tada pažymėkite
Automatic (automatiškai) (numatytoji
nuostata) arba Manual (rankiniu
būdu) .
Veikiant automatiniam režimui
pasigirsta tonas, informuojantis apie
užlaikytą pokalbį.
Skambėjimo tonų keitimas
Jūs galite pakeisti automobilio ar
telefono skambėjimo toną
gaunamiems skambučiams. Įjunkite
meniu Ring tone (skambučio tonas) ,
tada pasirinkite Vehicle (automobilis)
arba Phone (telefonas) .
Pastaba
Priklausomai nuo telefono modelio
gali neveikti skambėjimo tono
perkėlimo funkcija.Numatytųjų telefono nuostatų
atkūrimas
Norėdami atkurti numatytąsias
telefono nustatymų reikšmes,
sukdami ir paspausdami sukamą
rankenėlę, pasirinkite Default settings
(numatytieji nustatymai) . Paraginti
patvirtinkite modifikaciją ekrano
parinktimi.
Programinės įrangos versijos
rodymas
Norėdami atvaizduoti programinės
įrangos versiją, sukdami ir
paspausdami sukamą rankenėlę,
pasirinkite Display software version
(rodyti programinės įrangos versiją) .
Mobilieji telefonai ir CB
radijo įranga
Instaliavimo instrukcijos ir
valdymo nurodymai
Instaliuojant ir naudojant mobiliojo
ryšio telefoną, būtina laikytis
automobiliui skirtų mobiliojo telefono
ir laisvų rankų įrangos instaliavimo ir
naudojimo instrukcijų. Nesilaikant