2013 YAMAHA VXR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Φροντίδα και αποθήκευση
82
RJU33492
Μακροχρόνια αποθήκευση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00330
Όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το
υδροσκάφος , τοποθετείτε το πάντοτε όρθιο , σε
οριζόντια θέση . Διαφορετικά ενδέχεται να
υπάρξει διαρροή καυσίμου στον κινητήρα ή
στο χώρο κινητήρα και ενδεχόμενος κίνδυνος
πυρκαγιάς .
Κατά την αποθήκευση για μεγάλες περιόδους,
όπως στη διάρκεια του χειμώνα , απαιτείται
προληπτική συντήρηση για να αποφεύγεται η
φθορά . Πριν την αποθήκευση , σας
συμβουλεύουμε να απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο
της Yamaha για σέρβις του υδροσκάφους .
Ωστόσο , οι παρακάτω εργασίες μπορούν να
εκτελεστούν εύκολα από τον ιδιοκτήτη .
RJU40762Καθαρισμός
(1)Ξεπλύνετε τους αγωγούς νερού ψύξης . (Βλ .
σελίδα 78 για πληροφορίες σχετικά με την
έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης .)
ΣΗMΕΙΩΣΗ :
Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε το υδροσκάφος
για μεγάλο χρονικό διάστημα , π .χ . για το χειμώνα ,
γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου με καθαρή
βενζίνη και προσθέστε σταθεροποιητή και
ρυθμιστή καυσίμου στο ρεζερβουάρ , σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή , πριν βάλετε
μπροστά τον κινητήρα .
(2) Καθαρίστε το υδροσκάφος . (Βλ . σελίδα 79
για πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό
του υδροσκάφους .)
Απλ
ώστε μη δραστικό κερί στη λέμβο .
RJU40633Λίπανση
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γρασαδόρο
λιπαντικού θαλάσσης και ψεκάστε αντισκωριακό
προϊόν ανάμεσα στις εσωτερικές και τις
εξωτερικές ντίζες για να λιπάνετε τις ντίζες και να
απομακρύνετε τυχόν υγρασία και βρομιά . Για
να διασφαλίσετε την ομαλή κίνηση ή
περιστροφή των κινούμενων εξαρτημάτων ,
λιπάνετέ τα με αδιάβροχο γράσο .
●Ντίζα γκαζιού (άκρο χειρόγκαζου )
●Ντίζα πηδαλιουχίας (άκρο ακροφυσίου
πηδαλιουχίας )
Συνιστώμενο
αδιάβροχο γράσο :
Γράσο μηχανών θαλάσσης
Ya m a h a / Γράσο Α Yamaha (Yamaha
Marine Grease/Yamaha Grease A)
UF2M72R0.book Page 82 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Φροντίδα και αποθήκευση
83
●Ντίζα αλλαγής πορείας ( άκρο μοχλού αλλαγής
πορείας )
●Ντίζα αλλαγής πορείας ( άκρο τύμπανου
αναστροφής )
RJU40811Έλεγχος για σκουριά
Ψεκάστε τα μεταλλικά μέρη της λέμβου , του
καταστρώματος και του κινητήρα με
αντισκωριακό προϊόν .
Αναθέστε σε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha τον
έλεγχο των εσωτερικών εξαρτημάτων του
κινητήρα για σκουριά .
UF2M72R0.book Page 83 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Συντήρηση
84
RJU33768
Συντήρηση
Οι περιοδικοί έλεγχοι και η τακτική λίπανση
βοηθούν στη διατήρηση του υδροσκάφους στην
ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη δυνατή
κατάσταση . Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο , να
εκτελείτε οπωσδήποτε τις εργασίες περιοδικής
συντήρησης . Η ασφάλεια αποτελεί υποχρέωση
του κατόχου του υδροσκάφους . Η σωστή
συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται
προκειμένου να διατηρούνται οι εκπομπές
καυσαερίου και τα επίπεδα θορύβου εντός των
κα

θορισμένων ορίων . Τα σημαντικότερα σημεία
της επιθεώρησης και λίπανσης του υδροσκάφους
επεξηγούνται στις σελίδες που ακολουθούν .
Απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο της Yamaha για τα
γνήσια ανταλλακτικά Yamaha και τα προαιρετικά
αξεσουάρ που έχουν σχεδιαστεί για το
υδροσκάφος σας .
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τυχόν βλάβες που
οφείλονται στην εγκατάσταση εξαρτημάτων ή
αξεσουάρ που δεν είναι ποιοτικά ισοδύναμα των
γνή

σιων ανταλλακτικών Yamaha, δεν
καλύπτονται από την περιορισμένη εγγύηση .
Η συντήρηση , η αντικατάσταση ή επισκευή
των συσκευών και του συστήματος ελέγχου
εκπομπών πρέπει να εκτελούνται από τεχνικό ή
εταιρεία επισκευής κινητήρων θαλάσσης SI.
Ωστόσο , η επισκευή που καλύπτεται από την
εγγύηση πρέπει να εκτελείται από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο θαλάσσιων
σκαφών της Yamaha.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00311
Φροντίστε να θέτετε τον κινητήρα εκτός
λειτουργίας για να εκτελέσετε εργασίες
συντήρησης , εκτός εάν απαιτείται
διαφορετικά . Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με
τις τεχνικές εργασίες σε μηχανήματα , αναθέστε
τις εργασίες αυτές σε κάποιον αντιπρόσωπο της
Yamaha ή άλλον εξειδικευμένο μηχανικό .
RJU33802Κιτ εργαλείων
Στο υδροσκάφος αυτό περιλαμβάνεται ένα κιτ
εργαλείων . Τοποθετήστε το κιτ εργαλείων σε
αδιάβροχη σακούλα και φροντίστε να το έχετε
πάντοτε μαζί σας , κάθε φορά που χρησιμοποιείτε
το υδροσκάφος .
RJU42040Αφαίρεση και τοποθέτηση του
καλύμματος του κινητήρα
Το κάλυμμα του κινητήρα είναι αφαιρούμενο .
Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα του κινητήρα :
(1)Βγάλτε το κάθισμα . (Βλ. σελίδα 41 για
διαδικασίες σχετικά με την αφαίρεση και
τοποθέτηση των καθισμάτων .)
1Τσάντα εργαλείων
2 Κατσαβίδι
3 Προσαρμογέας για λάστιχο ποτίσματος
4 Κλειδί για καρυδάκια 10/12 mm
5 Πένσα
6 Γερμανικό κλειδί
UF2M72R0.book Page 84 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Συντήρηση
85
(2)Αφαιρέστε τις βίδες του καλύμματος του
κινητήρα .
(3) Ανασηκώστε το κάλυμμα του κινητήρα και
αφαιρέστε το .
Για να τοποθετήσετε το κάλυμμα του κινητήρα :
(1)Τοποθετήστε το κάλυμμα του κινητήρα στην
αρχική του θέση και μετά πιέστε το προς τα
κάτω . (2)
Τοποθετήστε τις βίδες του καλύμματος του
κινητήρα και μετά σφίξτε τες με την
προβλεπόμενη ροπή .
(3) Τοποθετήστε σταθερά το κάθισμα στην
αρχική του θέση .
1Βίδα καπακιού κινητήρα
1 Καπ άκι κινητήρα
1
1
 Œ σύσφιξης :
Βίδα καλύμματος κινητήρα :
4.5 Nm (0.46 kgf-m, 3.3 ft-lb)
UF2M72R0.book Page 85 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Συντήρηση
86
RJU37062Πίνακας περιοδικής συντήρησης
Ο πίνακας περιοδικής συντήρησης παρέχει γενικές οδηγίες για την περιοδική συντήρηση. Ζητήστε από
έναν αντιπρόσωπο της Yamaha να διενεργήσει τους ελέγχους του ακόλουθου πίνακα . Ωστόσο , ανάλογα
με τις συνθήκες χειρισμού του υδροσκάφους , πιθανώς να χρειαστεί να εκτελείτε τις εργασίες
συντήρησης με μεγαλύτερη συχνότητα . Αν έχετε απορίες , συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha. Αυτό το σύμβολο “” επισημαίνει ε
ξαρτήματα που πρέπει να ελέγχονται και να υποβάλλονται σε
σέρβις από τον αντιπρόσωπο της Yamaha.
Αν τ ι κ ε ί μ ε ν ο Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί αΑρχική
Επόμενη κάθε
Σελίδα
10 ώρες 50 ώρες 100
ώρες 200
ώρες
6 μήνες 12 μήνες 12 μήνες 24 μήνες
Σπινθηριστές
( μπουζί ) Έλεγχος
, καθαρισμός ,
αντικατάσταση —
Σημεία λίπανσης Λίπανση —
Εσωτερικά
εξαρτήματα
κινητήρα Ψεκασμός
με λιπαντικό —
Ενδιάμεσο
περίβλημα Λιπάνετε
—
Σύστημα
τροφοδοσίας
καυσίμου Έλεγχος
—
Ρεζερβουάρ
καυσίμου Έλεγχος
, καθαρισμός —
Στροφές ρελαντί
κινητήρα Έλεγχος
, ρύθμιση —
Άξονας πεταλούδας Έλεγχος —
Φίλτρο εισόδου
νερού Έλεγχος
, καθαρισμός —
Φίλτρο σεντίνας Καθαρίστε —
Πτερωτή Έλεγχος —
Γωνία ακροφυσίου
πηδ

αλιουχίας Έλεγχος
, ρύθμιση —
Ντίζα αλλαγής
πορείας και τύμπανο
αναστροφής
( όπισθεν ) Ελέγξτε
, ρυθμίστε —
Ντίζα γκαζιού Έλεγχος —
Τά π ε ς
αποστράγγισης
πρύμνης Έλεγχος
,
αντικατάσταση —
UF2M72R0.book Page 86 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Συντήρηση
87
RJU36942Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00340
Αμέσως μετά το σβήσιμο του κινητήρα , το λάδι
κινητήρα εξακολουθεί να είναι υπερβολικά
ζεστό . Εάν έρθετε σε επαφή με το λάδι
κινητήρα ή εάν στάξει πάνω στα ρούχα σας ,
ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα .
ΠΡΟΣΟΧΗ
RCJ00991
Μην θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία, εάν η
ποσότητα λαδιού στον κινητήρα είναι
υπερβολική ή ανεπαρκής , διαφορετικά μπορεί
να προκληθεί βλάβη στον κινητήρα .
Συνιστάται να απευθυνθείτε σε έναν αντιπρόσωπο
της Yamaha για αλλαγή του λαδιού και του
φίλτρου λαδιού του κινητήρα . Ωστόσο , αν
επιλέξετε να αλλάξετε το λάδι και το φίλτρο μόνοι
σας , συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha.
Μπαταρία Έλεγχος, φόρτιση —
Ελαστική σύζευξη Έλεγχος —
Το π ο θ έ τ η σ η
κινητήρα Ελέγξτε
—
Παξιμάδια και
μπουλόνια Έλεγχος
—
Στοιχείο φίλτρου
αέρα Ελέγξτε
—
Λάδι κινητήρα Αντικατάσταση 87
Φίλτρο λαδιού Αντικαταστήστε 87
Διάκενο βαλβίδας Ελέγξτε, ρυθμίστε —
Αν τ ι κ ε ί μ ε ν ο Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
Αρχική Επόμενη
κάθε
Σελίδα
10 ώρες 50 ώρες 100
ώρες 200
ώρες
6 μήνες 12 μήνες 12 μήνες 24 μήνες
UF2M72R0.book Page 87 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Τεχνικά χαρακτηριστικά
88
RJU34542
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χωρητικότητα υδροσκάφους :
Μέγιστος αριθμός ατόμων επάνω στο σκάφος :
3 άτομο
Μέγιστη ικανότητα φορτίου :
240 kg (530 lb)
Διαστάσεις :
Μήκος:
VXS 3220 mm (126.8 in)
VXR 3270 mm (128.7 in)
Πλάτος :
1170 mm (46.1 in)
Ύψος :
1160 mm (45.7 in)
Ξηρό βάρος :
VXS 327 kg (721 lb)
VXR 330 kg (728 lb)
Επιδόσεις :
Μέγιστη απόδοση (σύμφωνα με το ISO 8665/SAE
J1228): 132.4 kW στις7600 στροφές /λεπτό
Μέγιστη κατανάλωση καυσίμου :
48.2 L/h (12.7 US gal/h, 10.6 Imp.gal/h)
Αυτονομία πλεύσης με μέγιστο άνοιγμα γκαζιού :
1.24 ώρες
Ταχύτητα συρτής :
1300 ±100 στροφές /λεπτό
Κινητήρας :
Τύπος κινητήρα :
Υδρόψυκτος , τετράχρονος , DOHC (με δύο
εκκεντροφόρους επί κεφαλής )
Αριθμός κυλίνδρων :
4
Κυλινδρισμός :
1812 cm³
Διάμετρος & διαδρομή :
86.0 × 78.0 mm (3.39 × 3.07 in)
Σχέση συμπίεσης :
11.0 : 1
Διάκενο βαλβίδων εισαγωγής (με κρύο κινητήρα ):
0.14–0.23 mm (0.0055–0.0091 in)
Διάκενο βαλβίδων εξαγωγής (με κρύο κινητήρα ):
0.28–0.37 mm (0.0110–0.0146 in)
Σύστημα λίπανσης :
Υγρό κάρτερ
Σύστημα ψύξης :
Νερό Σύστημα
εκκίνησης :
Ηλεκτρικό σύστημα
Σύστημα ανάφλεξης :
T.C.I.
Σπινθηριστής (μπουζί ):
LFR6A
Διάκενο σπινθηριστή :
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)
Χωρητικότητα μπαταρ
ίας :
12 V, 19 αμπερώρια
Σύστημα φόρτισης:
Σπινθηροπαραγωγός σφονδύλου
Μονάδα μετάδοσης κίνησης :
Σύστημα πρόωσης:
Αντλία εκτόξευσης
Τύπος αντλίας εκτόξευσης :
Αξονική ροή , μονοβάθμια
Περιστροφή πτερωτής :
Αριστερόστροφα
Γωνία ακροφυσίου πηδαλιουχίας :
24.0+24.0 βαθμός
Καύσιμο και λάδι :
Συνιστώμενο καύσιμο :
Απλή αμόλυβδη βενζίνη
Ελάχιστος αριθμός οκτανίων (PON):
86
Ελάχιστος αριθμός οκτανίων (RON):
90
Συνιστώμενος τύπος λαδιού κινητήρα κατά SAE:
SAE 10W-30, 10W-40, 20W-40, 20W-50
Συνιστώμενη ποιότητα λαδιού κινητήρα κατά API:
API SE, SF, SG, SH, SJ, SL
Συνολική χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου :
60 L (15.9 US gal, 13.2 Imp.gal)
Ποσότητα λαδιού κινητήρα με αντικατάσταση του
φίλτρου λαδιού :
3.1 L (3.28 US qt, 2.73 Imp.qt)
Ποσότητα λαδιού κινητήρα χωρίς αντικατάσταση
του φίλτρου λαδιού :
3.0 L (3.17 US qt, 2.64 Imp.qt)
Συνολική ποσότητα λαδιού κινητήρα :
4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt)
UF2M72R0.book Page 88 Friday, July 13, 2012 1:55 PM

Επίλυση προβλημάτων
89
RJU34561
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα με το υδροσκάφος , ανατρέξτε στον πίνακα αντιμετώπισης
προβλημάτων για να εντοπίσετε την πιθανή αιτία .
Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε την αιτία , συμβουλευτείτε κάποιον αντιπρόσωπο της Yamaha.
RJU34595Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων
Επιβεβαιώστε την πιθανή αιτία και λύση και μετά ανατρέξτε στη σχετική σελίδα .
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗΣΕΛΙΔΑ
Ο κινητήρας δεν
παίρνει μπροστά (Η
μίζα δεν γυρίζει ) Σύστημα
Προστασίας

της Ya m a h a Λειτουργία
Κλείδωμα
επιλεγμένη Επιλέξτε
τη λειτουργία
Ξεκλείδωμα 28
Διακόπτης
ασφαλείας
κινητήρα Η
ασφάλεια δεν είναι
στη θέση της Βάλτε
την ασφάλεια
29
Ασφάλεια Είναι καμένηΑντικαταστήστε την
ασφάλεια και ελέγξτε
την καλωδίωση 94
Μπαταρία Έχει εκφορτιστεί Επαναφορτίστε 79
Κακές συνδέσεις πόλων Σφίξτε όπως απαιτείται 79
Οι πόλοι έχουν
διαβρωθεί Καθαρίστε
ή
αντικ
αταστήστε 79
Μίζα Ελαττωματική Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ο κινητήρας δεν
παίρνει μπροστά (Η
μίζα γυρίζει ) Χειρόγκαζο Πατημένο
Ελεύθερο29
Καύσιμο Άδειο Γεμίστε ξανά το
συντομότερο δυνατό 47
Παλιό ή ακάθαρτο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ρεζερβουάρ
καυσίμου Παρουσία
νερού ή
ακαθαρσιών Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Σπινθηριστής
(μπουζί ) Βραχυκυκλωμένος
ή
ελαττωματικός Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Y
amaha για σέρβις —
Καλόττα
σπινθηριστή
(μπουζί ) Δεν
είναι συνδεδεμένη
ή έχει φύγει από τη
θέση της Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Σύνδεση σε λάθος
κύλινδρο Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Σύστημα
έγχυσης
καυσίμου Ελαττωματική
αντλία
καυσίμου Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
UF2M72R0.book Page 89 Friday, July 13, 2012 1:55 PM