2013 YAMAHA FZR Notices Demploi (in French)

Lisez attentivement le présent
manuel avant d’utiliser ce scoo-
ter nautique.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
2013 WaveRunner
FZR
F2R-F8199-74-F0
UF2R74F0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser ce scooter nautique. Ce
manuel doit accompagner le WaveRunner en cas de vente.
UF2R74F0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU37554
Déclaration de conformité du véhicule nautique individuel (VNI\
)
aux exigences de la directive 94/25/CE telle que modifiée par la dire\
ctive 2003/44/CE
Nom du fabricant des moteurs : YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Nom / fonction :H. Yamaji / Président de YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse :
2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Japon
Nom du représentant agréé : YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse : Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Pays-Bas
Nom de l’organisme notifié pour l’évaluation des émission\
s sonores : Luxcontrol SA
Adresse : 1. avenue des Terres Rouges BP 349, Esch-sur-Alzette, L-4004. Luxembourg\
Nom de l’organisme notifié pour l’évaluation des émission\
s sonores : SNCH
GX1800-M / FZR 0882
0499
Adresse : 11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Luxembourg
US-YAMA1001 I 213
Module d’évaluation de la conformité utilisé :
pour la construction :
pour les émissions d’échappement :
pour les émissions de bruit :
DESCRIPTION DU VEHICULE
DESCRIPTION DU MOTEUR A
A
Numéro d’identification du modèle, à partir de :
Modèle / nom commercial : C
Catégorie d’embarcation : Autres directives communautaires appliquées
Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagné\
tique. CISPR 12
Directive 2006/42/CE relative aux machines. Normes
EN 61000-6-2
D
Aa
AaB+C
B+CB+D
B+D B+E
B+EB+F
B+FG
G
GH
H
H
Type de moteur :
Moteur du VNI Cycle de combustion :
4 temps
Type de carburant :
Essence
PRINCIPALES EXIGENCES
IDENTIFICATION DU MOTEUR CONCERNE PAR CETTE DECLARATION DE CONFORMITE
Nom du modèle de
moteur
6AN Nom / numéro d’identification de
l’organisme notifié
Luxcontrol SA / 0882
Numéro de l’attestation d’examen de
type CE
LC*2003/44*10026
(identification de la personne autorisée à signer au nom du fabri\
cant du moteur ou son représentant agréé)
Signature et fonction :(ou mention équivalente)Date et lieu de publication :1er octobre 2012, Schiphol-Rijk, Pays-Bas
Principales exigences
normesautre méthode/
document normatif fichier technique Veuillez détailler
(* = norme obligatoire)
I.A conception et construction EN ISO 13590
I.B émission d’échappement *EN ISO 8178-1
I.C émission de bruit *EN ISO 14509
*
*
Cette déclaration de conformité est publiée sous la seule respo\
nsabilité du fabricant du VNI. Je déclare au nom du fabricant
du VNI que le modèle de véhicule et les moteurs décrits ci-dess\
us sont conformes aux principales exigences en vigueur de
la manière spécifiée ainsi qu’au type pour lequel les attest\
ations d’examen de type CE susmentionnées ont été délivré\
es.
Numéro d’identification :
Numéro d’identification :
UF2R74F0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU30192
Au propriétaire/pilote
Merci d’avoir choisi un scooter nautique
Yamaha. Le présent manuel de l’utilisateur contient des
informations dont vous aurez besoin pour as-
surer un fonctionnement, une maintenance et
un entretien corrects de votre scooter nauti-
que. Pour toute question concernant le fonc-
tionnement ou la maintenance de votre scoo-
ter nautique, veuillez vous adresser à un
concessionnaire Yamaha.
Ce manuel ne constitue pas un cours de navi-
gation ou de sécurité nautique. S’il s’agit de
votre premier scooter nautique, ou si vous
changez pour un type de scooter nautique
que vous ne connaissez pas bien, pour votre
propre confort et votre propre sécurité, suivez
une formation ou un entraînement adéquat
avant d’utiliser le scooter nautique seul. Un
concessionnaire Yamaha ou une organisa-
tion nautique se fera par ailleurs un plaisir de
vous recommander des écoles de navigation
locales ou des instructeurs compétents.
Dans ce manuel, les informations particulière-
ment importantes sont signalées de la ma-
nière suivante :
Triangle de mise en garde. Il sert à vous
avertir que vous risquez de vous blesser.
Respectez tous les messages de sécurité qui
apparaissent après ce symbole pour éviter
tout risque de blessure, voire la mort.
AVERTISSEMENT
FWJ00071
Un AVERTISSEMENT indique une situa-
tion susceptible de présenter un danger
qui, si elle ne peut être évitée, pourrait en-
traîner de graves blessures, voire la mort.
ATTENTION
FCJ00091
La mention ATTENTION signale les pré-
cautions spéciales à prendre pour éviter
d’endommager le scooter nautique ou
d’autres biens.
REMARQUE:
L’indication CONSEIL signale toute informa-
tion importante destinée à faciliter ou à expli-
citer les procédures.
UF2R74F0.book Page 2 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU40410
En raison de la politique d’amélioration conti-
nue des produits de Yamaha, ce produit peut
ne pas correspondre exactement à celui dé-
crit dans le présent manuel. Les spécifica-
tions sont sujettes à modification sans préa-
vis.
Le présent manuel doit être considéré comme
partie intégrante du scooter nautique et doit
l’accompagner même en cas de revente.
FJU30232
WaveRunner FZR
MANUEL DE L’UTILISATEUR
©2012 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère édition, juillet 2012Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation non
autorisée
sans la permission écrite de Yamaha Motor Co., Ltd.
est expressément interdite. Imprimé aux États-Unis
UF2R74F0.book Page 3 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Table des matières
Etiquettes générales et
importantes ........................................ 1Numéros d’identification ................. 1
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) .......................................... 1
Numéro d’identification du scooter (CIN) .............................................. 1
Numéro de série du moteur ............... 1
Etiquette de date de fabrication ......... 2
Informations du modèle .................. 3
Plaque du constructeur ..................... 3
Étiquettes importantes ................... 4
Étiquettes d’avertissement ................ 5
Autres étiquettes ............................... 9
Informations de sécurité................. 11 Restrictions concernant les personnes habilitées à utiliser
le scooter nautique .................... 11
Règles de navigation .................... 12
Règles d’utilisation ....................... 13
Equipement recommandé ............ 16
Informations de sécurité ............... 16
Caractéristiques du scooter nautique .................................... 17
Règles de sécurité nautiques ....... 18
Profitez de votre scooter nautique en toute responsabilité .............. 19
Description....................................... 20 Glossaire relatif au scooter nautique .................................... 20
Emplacement des principaux composants ............................... 21
Utilisation des fonctions de
contrôle ............................................ 25 Fonctions de contrôle du scooter nautique .................................... 25
Transmetteur de commande
à distance ..................................... 25
Système de sécurité Yamaha ......... 26 Contacteur d’arrêt du moteur .......... 27
Coupe-circuit de sécurité ................. 27
Contacteur de démarrage ............... 27
Manette des gaz .............................. 28
Système de direction ....................... 28
Système de direction
télescopique ................................. 29
Sorties témoin d’eau de
refroidissement ............................ 30
Séparateur d’eau ............................. 30
Utilisation du scooter nautique ..... 32 Fonctions du scooter nautique ..... 32
Système de marche arrière ............. 32
Système de réglage rapide de
l’assiette (QSTS) .......................... 33
Modes de fonctionnement du scooter nautique ....................... 34
Mode de bas régime ........................ 34
Fonctionnement de l’instrument ... 36Compteur analogique double ....... 36
Indicateur de vitesse ....................... 36
Compte-tours ................................... 36
Affichage des informations .............. 37
Fonctionnement de
l’équipement .................................... 41Équipement .................................. 41
Sièges ............................................. 41
Poignée de rembarquement ............ 42
Marche de rembarquement ............. 42
Œil de proue .................................... 43
Yeux de poupe ................................ 43
Compartiments de rangement ......... 43
Support de l’extincteur et
couvercle ...................................... 46
Règles d’utilisation et de
manipulation.................................... 48Carburants requis ........................ 48
Carburant ........................................ 48
UF2R74F0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Table des matières
Huile moteur requise .................... 50
Huile moteur .................................... 50
Évacuation de l’eau de cale ......... 52
Évacuation de l’eau de cale à terre ........................................... 52
Évacuation de l’eau de cale sur l’eau ............................................. 52
Transport sur une remorque ........ 53
Fonctionnement initial .................... 54 Rodage du moteur ....................... 54
Contrôles préalables ....................... 55
Contrôles préalables ....................... 55
Points de contrôle préalables ....... 57
Vérifications préalables à la mise à l’eau .......................................... 57
Vérifications postérieures à la mise à l’eau .......................................... 64
Opération ......................................... 66Utilisation de votre scooter nautique .................................... 66
Apprendre à connaître votre scooter
nautique ....................................... 66
Apprendre à utiliser le scooter nautique ....................................... 66
Position de navigation ..................... 67
Mise à l’eau du scooter nautique ..... 67
Démarrage du moteur sur l’eau ....... 67
Arrêt du moteur ............................... 68
Quitter le scooter nautique .............. 68
Fonctionnement du scooter nautique ....................................... 69
Faire virer le scooter nautique ......... 69
Arrêter le scooter nautique .............. 71
Manœuvre du scooter nautique en marche arrière .............................. 72
Embarquement sur le scooter
nautique ....................................... 72
Démarrage ...................................... 75
Scooter nautique chaviré ................. 76
Échouage et accostage du scooter nautique ....................................... 77 Utilisation dans des zones pleines
d’algues ........................................ 78
Après le retrait du scooter nautique de l’eau ........................................ 78
Entretien et entreposage ................ 79Entretien après utilisation ............. 79
Rinçage des passages d’eau de
refroidissement ............................ 79
Nettoyage du scooter nautique ....... 80
Entretien de la batterie .................... 80
Entreposage prolongé .................. 83
Nettoyage ........................................ 83
Lubrification ..................................... 83
Traitement antirouille ....................... 84
Entretien .......................................... 85 Entretien ....................................... 85
Trousse à outils ............................... 85
Dépose et installation du cache
du moteur ..................................... 85
Tableau d’entretien périodique ........ 87
Huile moteur et filtre à huile ............. 88
Spécifications.................................. 89 Spécifications ................................ 89
Dépannage....................................... 90 Recherche des pannes ................ 90
Tableau de recherche des
pannes ......................................... 90
Procédures d’urgence .................. 93
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et de la turbine ............................. 93
Relance de la batterie ..................... 94
Remplacement des fusibles ............ 94
Remplacement du fusible de la pompe de cale ............................. 96
Remorquage du scooter nautique ... 97
Scooter nautique submergé ............ 98
UF2R74F0.book Page 2 Friday, August 10, 2012 11:18 AM

Etiquettes générales et importantes
1
FJU36451
Numéros d’identification
Inscrivez le numéro d’identification primaire
(PRI-ID), le numéro d’identification du scooter
(CIN) et le numéro de série du moteur dans
les espaces encadrés afin de faciliter la com-
mande des pièces de rechange chez un con-
cessionnaire Yamaha. Notez et conservez
également ces numéros d’identification en
lieu sûr pour le cas où votre scooter nautique
serait volé.
FJU41350Numéro d’identification primaire (PRI-
ID)
Le numéro d’identification primaire (PRI-ID)
est imprimé sur une plaque fixée à l’intérieur
du compartiment moteur. (Cf. page 41 pour
plus d’informations sur les procédures de dé-
pose et d’installation des sièges et page 46
pour plus d’informations sur le compartiment
de rangement étanche.)
MODELE :
GX1800-M (FZR)
FJU36550Numéro d’identification du scooter
(CIN)
Le numéro d’identification du scooter (CIN)
est imprimé sur une plaque fixée sur le pont
arrière.
FJU40470Numéro de série du moteur
Le numéro de série du moteur est indiqué sur
une plaque fixée au groupe moteur. (Cf. page
41 pour plus d’informations sur les procédu-
res de dépose et d’installation des sièges et
page 85 pour plus d’informations sur les pro-
1Emplacement du numéro d’identification
primaire (PRI-ID)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS DE PIÈCES AMÉRICANES ET
JAPONAISES.
PRI-I.D.F2R
F2R
1Emplacement du numéro d’identification du
scooter (CIN)
1
UF2R74F0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 11:18 AM