2013 TOYOTA VERSO ESP

73 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530ECând operaţia de activare sau dezactivare este finalizată, toate
portierele sunt blocate şi apoi deblocate.
Autoturisme cu „ecran tactil”
P. 574
■Sistemul de deblocare a portierelor în momentul impactului
Dacă autoturismul suferă un impact puternic, se vor debloca toate portierele.
În funcţie de forţa impactului sau de tipul de accident, este totuşi posibil ca
sistemul să nu funcţioneze.
■Utilizarea cheii mecanice (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Portierele pot fi de asemenea blocate şi deblocate cu cheia mecanică.
(P. 530)
AT E NŢIE
■Pentru prevenirea unui accident
Respectaţi următoarele măsuri de siguranţă în timpul conducerii.
În caz contrar, portiera se poate deschide, iar un pasager poate să cadă din
autoturism, putând fi rănit mortal sau grav.
●Purtaţi întotdeauna centura de siguranţă.
●Asiguraţi-vă că toate portierele sunt închise corespunzător.
●În timpul mersului, nu trageţi de mânerele interioare ale portierelor.
Portierele se pot deschide şi pasagerii pot fi aruncaţi din autoturism, ceea
ce le poate provoca rănirea gravă sau mortală.
Aveţi grijă mai ales la mânerul portierei şoferului, deoarece portiera se
poate deschide chiar dacă butonul interior de blocare este în poziţia
blocat.
●Dacă pe locurile din spate se află copii, activaţi butoanele de blocare
pentru siguranţa copiilor.

76 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul conducerii
●În timpul deplasării, hayonul trebuie să fie închis.
Dacă hayonul este lăsat deschis, acesta se poate lovi de obiectele
învecinate sau bagajele pot fi proiectate în afara autoturismului, cauzând
accidente.
În plus, gazele de eşapament pot pătrunde în habitaclu, cauzând decesul
sau periclitarea gravă a sănătăţii. Închideţi hayonul înainte de a urca la
volan.
●Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că hayonul este complet închis.
Dacă hayonul nu este închis complet, acesta se poate deschide brusc în
timpul deplasării, putând cauza un accident.
●Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj. În
cazul unei frânări bruşte sau al unei coliziuni, acestea pot fi rănite grav sau
mortal.
■Când în autoturism se află copii
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
●Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi în portbagaj.
Dacă
un copil se încuie accidental în portbagaj, poate suferi un şoc termic
sau se poate răni.
●Nu permiteţi copiilor să deschidă sau să închidă hayonul.
În caz contrar, hayonul poate se poate deplasa accidental sau copilul îşi
poate prinde mâinile, capul sau gâtul în hayonul care se închide.
■Acţionarea hayonului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate cauza prinderea unor părţi ale corpului,
având ca rezultat decesul sau rănirea gravă.
●Eliminaţi orice surplus de greutate de pe hayon, cum ar fi zăpada, înainte
de a-l deschide. Nerespectarea acestei recomandări poate cauza
reînchiderea hayonului imediat după deschidere.
●Când deschideţi sau închideţi hayonul, verificaţi cu atenţie dacă zona din
jur este sigură.
●Dacă este cineva în apropiere, asiguraţi-vă că este în siguranţă şi anunţaţi
că hayonul se va deschide sau închide.
●Fiţi atenţi la deschiderea sau închiderea hayonului când bate vântul,
deoarece hayonul se poate miş
ca brusc dacă vântul este puternic.

78 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Tije de susţinere cu amortizor ale hayonului
Hayonul este echipat cu tije de susţinere cu amortizor care să susţină
hayonul în poziţie.
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate provoca deteriorarea tijei de susţinere cu
amortizor a hayonului, ducând la defectarea acestuia.
●Nu ataşaţi obiecte străine, cum ar fi
autocolante, folii de plastic sau etichete
adezive, de tija de susţinere cu
amortizor.
●Nu atingeţi tijele de susţinere cu
amortizor cu mănuşi sau orice alt
material textil.
●Nu ataşaţi pe hayon alte accesorii
decât cele originale Toyota.
●Nu puneţi mâna pe tija de susţinere cu
amortizor şi nu aplicaţi forţe laterale.
Tijă de susţinere
cu amortizor

79
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
Scaunele din faţă
Tetierele active
Când spatele ocupantului apasă
spătarul scaunului în cazul unei
coliziuni din spate, tetiera se
deplasează uşor spre înainte şi
în sus pentru a reduce riscul de
traumatism cervical pentru
ocupantul scaunului respectiv.
Maneta de reglare a poziţiei
scaunului
Manetă de reglare înclinare
spătar
Maneta de reglare pe
înălţime (dacă există în
dotare)

87 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când rabataţi spătarele scaunelor din spate
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea acestor
recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Nu rabataţi spătarele scaunelor când autoturismul este în mişcare.
●Opriţi autoturismul pe o suprafaţă plană, aplicaţi ferm frâna de parcare şi
mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie multidrive
sau automată) sau 1 (transmisie manuală).
●Nu permiteţi nimănui să se aşeze pe un spătar rabatat sau în portbagaj în
timpul deplasării.
●Nu lăsaţi copiii să intre în portbagaj.
■Reglarea scaunului
●Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâinile între copertina portbagajului şi scaun.
●Pentru a reduce riscul de alunecare pe sub centura transversală în timpul
unei coliziuni, nu înclinaţi spă
tarul mai mult decât este necesar. Dacă
scaunul este prea înclinat, centura transversală vă poate aluneca peste
coapse, aplicând forţa de apăsare direct asupra abdomenului, sau centura
diagonală poate intra în contact cu gâtul, mărind riscul de rănire gravă sau
deces în cazul unui accident. Nu reglaţi scaunul în timpul mersului
deoarece se poate deplasa brusc şi necontrolat, iar şoferul poate pierde
controlul asupra autoturismului.
■După readucerea spătarelor în poziţie verticală
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea acestor
recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Asiguraţi-vă că spătarul este blocat ferm în poziţie, apăsând spre înainte şi
înapoi de partea superioară a acestuia.
●Asiguraţi-vă că centurile de siguranţă nu sunt răsucite sau prinse în
spătar.
NOTĂ
■Depozitarea centurilor de siguranţă
Centurile de siguranţă şi cataramele trebuie depozitate, înainte de a rabata
spătarele scaunelor din spate.

89 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Demontarea tetierelor
■Reglarea tetierelor pe înălţime
■Reglarea tetierelor celui de-al treilea rând de scaune (autoturisme cu
locuri spate)
Ridicaţi întotdeauna tetiera cu o treaptă faţă de poziţia de bază atunci când
este utilizată.
AT E NŢIE
■Precauţii privind tetierele
Respectaţi următoarele recomandări privind tetierele. Nerespectarea
acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Folosiţi tetiera destinată scaunului respectiv.
●Reglaţi întotdeauna tetierele în poziţia corectă.
●După reglarea tetierelor, apăsaţi-le în jos pentru a vă asigura că s-au
blocat în poziţie.
●Nu conduceţi cu tetierele demontate.
Trageţi de tetieră în sus în timp ce apăsaţi
butonul de blocare/deblocare.
Asiguraţi-vă că tetierele sunt reglate
astfel încât centrul tetierei să fie cât mai
aproape de partea superioară a urechilor
ocupantului.

94 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
VERSO_WE_OM64530E
Sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă (scaunele din faţă)
Sistemele de pretensionare
permit reţinerea fermă, rapidă, a
ocupantului, prin retractarea
centurii atunci când autoturismul
este supus unor anumite tipuri
de impact frontal sever.
Este posibil ca sistemele de
pretensionare să nu se activeze
în cazul unui impact frontal minor,
unui impact lateral sau din spate.
■Retractorul cu blocare de urgenţă (ELR)
Retractorul va bloca centura de siguranţă în momentul unei frânări bruşte
sau al unui impact. De asemenea, acesta se poate bloca dacă vă înclinaţi
prea repede spre înainte. O mişcare lentă şi lină va permite centurii să se
extindă, conferindu-vă libertate de mişcare.
■Utilizarea centurii de siguranţă la scaunul pentru copii
Centurile de siguranţă ale autoturismului au fost concepute în principal
pentru persoane adulte.
●Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, utilizaţi un scaun pentru copii corespunzător
dimensiunilor sale. (P. 149)
●Când copilul este suficient de mare pentru a purta corect centura de
siguranţă, respectaţi instrucţiunile de la P. 90 privind utilizarea centurii de
siguranţă.
■Înlocuirea centurii după activarea sistemului de pretensionare
Dacă autoturismul este implicat în mai multe coliziuni, sistemul de
pretensionare se va activa la prima coliziune, dar nu se va mai activa la cea
de-a doua sau la următoarele.
■Reglementări privind centura de siguranţă
Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind centurile
de siguranţă, contacta
ţi un dealer autorizat Toyota sau un alt atelier service
autorizat pentru înlocuirea sau instalarea centurilor de siguranţă.

95 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul rănirilor în
cazul unei frânări bruşte, viraj brusc sau al unui accident.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la răniri mortale sau grave.
■Purtarea centurii de siguranţă
●Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toţi pasagerii poartă centura de
siguranţă.
●Fixaţi-vă întotdeauna centura de siguranţă corect.
●Fiecare centură de siguranţă poate fi utilizată doar de către o singură
persoană. Nu utilizaţi o centură de siguranţă pentru mai multe persoane
simultan, inclusiv copii.
●Toyota recomandă aşezarea copiilor pe locurile din spate, asiguraţi în
permanenţă cu centura de siguranţă şi/sau într-un scaun pentru copii
adecvat.
●Nu înclinaţi scaunul mai mult decât este necesar pentru a avea o poziţie
corespunzătoare. Centura de siguranţă are eficienţă maximă când
pasagerii stau în poziţ
ie dreaptă şi bine instalaţi în scaune.
●Nu poziţionaţi centura diagonală pe sub braţ.
●Aşezaţi întotdeauna centura de siguranţă ferm şi cât mai jos peste coapse.
■Femeile însărcinate
■Persoanele cu anumite afecţiuni
Trebuie să consulte medicul şi să poarte centura de siguranţă în mod corect.
(P. 90)
Trebuie să consulte medicul şi să poarte
centura de siguranţă în mod corect. (
P. 90)
Femeile însărcinate trebuie să
poziţioneze centura transversală cât mai
jos posibil peste coapse, în acelaşi fel ca
ceilalţi pasageri. Derulaţi complet centura
diagonală şi poziţionaţi-o peste torace.
Evitaţi contactul cu centura la nivelul
zonei abdominale.
Dacă centura de siguranţă nu este pusă
corespunzător, nu numai femeia
însărcinată, ci şi fătul pot suferi
traumatisme grave sau mortale în caz de
frânare bruscă sau coliziune.