2013 TOYOTA VERSO ESP

5
537
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul se supraîncălzeşte
Următoarele pot indica faptul că autoturismul s-a supraîncălzit:
●Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire motor
(P. 480) se aprinde sau clipeşte sau autoturismul pierde
putere. (de exemplu, viteza autoturismului nu creşte.)
●Iese abur de sub capotă.
Respectaţi procedura de corectare descrisă mai jos.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi dezactivaţi sistemul
de aer condiţionat, apoi opriţi motorul.
Dacă observaţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota când nu mai iese abur.
Dacă nu observaţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota.
După ce motorul s-a răcit suficient, verificaţi furtunurile şi
corpul radiatorului (radiatorul) pentru a vedea dacă nu
prezintă scurgeri.
Motorul pe benzină
Radiator
Ventilator de răcire
Dacă se scurge o cantitate
mare de lichid de răcire,
adresaţi-vă imediat unui dealer
autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
PASUL
PASUL
PASUL

5
539 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Pentru a preveni un accident sau rănirea în timpul verificării
compartimentului motor
●Dacă se observă ieşirea aburului de sub capotă, nu deschideţi capota
până când aburul nu a fost evacuat. Compartimentul motor poate fi foarte
fierbinte, producând rănirea gravă, cum ar fi arsuri.
●Ţineţi mâinile şi îmbrăcămintea (în special cravata, eşarfa sau fularul)
departe de ventilatoare şi curele. Nerespectarea acestei indicaţii poate
cauza prinderea mâinilor sau hainelor, având ca efect rănirea gravă.
●Nu slăbiţi buşonul rezervorului lichidului de răcire când motorul şi
radiatorul sunt fierbinţi.
Lichidul de răcire şi aburul fierbinte sub presiune pot provoca arsuri grave.
Porniţi motorul şi activaţi sistemul de aer condiţionat pentru
a verifica funcţionarea ventilatorului de răcire a radiatorului
şi pentru a verifica dacă există scurgeri de lichid de răcire
din radiator sau din furtunuri.
Ventilatorul funcţionează când este activat sistemul de aer condiţionat,
imediat după pornirea aerului rece. Verificaţi dacă ventilatorul
funcţionează, verificând sunetul şi debitul de aer al ventilatorului. Dacă
această verificare este dificil de realizat, porniţi şi opriţi repetat sistemul
de aer condiţionat.
(Este posibil ca ventilatorul să nu funcţioneze la temperaturi de îngheţ.)
Dacă ventilatorul nu funcţionează:
Opriţi imediat motorul şi contactaţi un dealer autorizat
Toyota sau oricare alt atelier service specializat.
Dacă ventilatorul funcţionează:
Duceţi imediat autoturismul la cel mai apropiat dealer
autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.
PASUL
PASUL

540 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Când adăugaţi lichid de răcire
Lăsaţi motorul să se răcească înainte să completaţi lichidul de răcire.
Când completaţi lichidul de răcire, turnaţi lichidul încet. Dacă adăugaţi prea
repede lichidul de răcire cu motorul încins, se poate avaria motorul.
■Pentru a preveni avarierea sistemului de răcire
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:
●Evitaţi contaminarea lichidului de răcire cu impurităţi (cum ar fi nisip sau
praf etc.).
●Nu utilizaţi aditivi pentru lichidul de răcire, disponibili în comerţ.

564 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Transmisie manuală
Ambreiajul
Capacitate ulei
de transmisie
(Referinţă)Motorul pe
benzină2,4 l (2,5 qt., 2,1 lmp.qt.)
Motor diesel2,3 l (2,4 qt., 2,0 lmp.qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W
NOTĂ
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcţie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau
condiţii de utilizare, este posibil ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea
treptelor de viteze şi sau consumul de combustibil să difere sau să fie
afectate. Pentru performanţe optime, Toyota recomandă utilizarea uleiului
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”.
Joc liber pedală5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4

570
6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Infor maţii despre combustibili
Motoare 1ZR-FAE şi 2ZR-
FA E
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat numai cu benzină fără plumb
conformă cu standardul european
EN228.
Pentru performanţă optimă a
motorului, alegeţi benzina fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu benzină fără plumb.
Pentru performanţe optime ale
motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motor 1AD-FTV (fără
catalizator DPF)
*
Tipul combustibilului poate fi identificat
pe eticheta pentru combustibil. (P.
114)
Etichetă combustibil:
„DIESEL”
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 500 ppm sulf sau mai puţin,
cu cifră cetanică 48 sau superioară.
fără etichetă
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 50 ppm sulf sau mai puţin,
cu cifră cetanică 48 sau superioară.

571 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
■Deschidere rezervor combustibil pentru alimentare cu benzină fără
plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră Toyota are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină
fără plumb.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
Este posibil ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.
●Este posibil ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de
timp, când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal
care nu trebuie să vă îngrijoreze.
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
Motoare 1AD-FTV (cu
catalizator DPF)
* şi
2AD-FHV
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat numai cu motorină conformă
cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu
cifră cetanică 48 sau mai mare.

572 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele „E50” sau
„E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie utilizat.
Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului de
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele
„E50” sau „E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie
utilizat. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină
amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui combustibil cu un
conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza defectarea sistemului
de combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă unde specificaţiile şi calitatea
combustibilului pot fi garantate. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Etichetă combustibil
*
„DIESEL”
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 500 ppm de sulf.
„LOW SULPHUR DIESEL” (conţinut redus de sulf) sau fără etichetă
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce la
defectarea motorului.
*: Tipul combustibilului poate fi identificat pe eticheta pentru combustibil.
(P. 114)

581
VERSO_WE_OM64530E
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C
Filtru de aer condiţionat ........ 429
Sistem automat de aer
condiţionat .......................... 299
Sistem manual de aer
condiţionat .......................... 294
ABS ........................................... 270
Acces fără cheie .................. 42, 59
Acumulator
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ..................... 533
Pregătiri şi verificări înainte de
începerea iernii ................... 281
Verificare ............................... 415
Afişaj informaţii despre
parcurs .................................. 229
Afişaj multi-informaţional ....... 228
Airbag la nivelul genunchilor ........138
Airbaguri
Airbaguri SRS ....................... 138
Amplasare airbaguri .............. 138
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor.......................... 140
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale ............. 140
Condiţii de funcţionare ale
airbagurilor la nivelul
capului ............................... 140
Lampă de avertizare airbag .. 481
Măsuri de precauţie legate de
airbag când transportaţi un
copil .................................... 144
Modificare şi eliminare
airbaguri.............................. 148
Poziţie corectă la volan . 136, 144
Precauţii generale privind
airbagurile ........................... 144
Precauţii legate de airbagurile la
nivelul capului ..................... 144
Precauţii privind airbagurile
laterale ................................ 144Sistem activare/dezactivare
manuală airbag................... 168
Airbaguri la nivelul capului..... 138
Airbaguri laterale ..................... 138
Alarmă...................................... 128
Antena ...................................... 319
Anvelope
Anvelope de zăpadă............. 281
Dacă aveţi pană de
cauciuc ....................... 496, 512
Dimensiuni ............................ 566
Interschimbarea roţilor .......... 422
Înlocuire ................................ 496
Lanţuri ................................... 282
Presiune în anvelope ............ 425
Roată de rezervă.................. 496
Trusa de depanare
anvelope ............................. 512
Verificare............................... 422
Asistenţă la frânare ................. 270
Avertizări sonore
Atenţionare centură
de
siguranţă............................. 482
Portiera deschisă.................. 487
Sistem de frânare ................. 480
Sistem de servodirecţie asistată
electric ................................ 481
Becuri
Înlocuire ................................ 451
Puterea becurilor .................. 569
Bujii ........................................... 562
Buton
Activarea/dezactivarea manuală
airbag ................................. 168
Butoane de acţionare electrică a
geamurilor .......................... 106
Butoane pentru lumini ........... 241
Buton de blocare geamuri..... 106
Buton de închidere
centralizată.......................... 68
A
B