2013 Lancia Ypsilon Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

EMISORAS ESTEREOFÓNICAS
Si la señal que llega es débil, la reproducción
cambia automáticamente de Stereo a Mono.
REPRODUCTOR DE CDINTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes del funcionamiento del reproductor de
CD: para el funcionamiento de la autorradio
consulte el capítulo "Funciones y Ajustes".
SELECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD
Para activar el reproductor de CD incorporado en
el aparato, realizar las siguientes operaciones:
❒insertar un CD con el aparato encendido: se
iniciará la reproducción de la primera canción;
o bien
❒si ya se ha introducido un CD, encender la
autorradio y pulsar brevemente el botón CD
para seleccionar la modalidad de
funcionamiento “CD”: se iniciará la
reproducción de la última canción escuchada.
Para garantizar una reproducción óptima, se
recomienda utilizar CD originales. Si se usa CD-
R/RW, se recomienda utilizar soportes de buena
calidad grabados a una velocidad lo más baja
posible.
293
AUTORRADIO

INTRODUCCIÓN/EXPULSIÓN DEL CD
Para insertar el CD, introducirlo suavemente en su
alojamiento para activar el sistema de carga
motorizada, que procederá a ubicarlo
correctamente.
El CD puede introducirse con la autorradio
apagada y la llave de contacto girada en posición
MAR: en este caso, la autorradio permanecerá
apagada. Al encender la autorradio se escuchará la
última fuente seleccionada antes de apagarla.
Al introducir un CD aparecerá el símbolo "CD-IN"
en la pantalla y el mensaje "CD Reading".
Permanecerán en la pantalla durante todo el
tiempo que requiera la autorradio para leer las
pistas presentes en el CD. Transcurrido ese período
de tiempo, la autorradio empezará a reproducir
automáticamente la primera pista.
Pulsar el botón
(EJECT), con la autorradio
encendida, para accionar el sistema de expulsión
motorizado del CD. Después de la extracción, se
oirá la fuente de audio escuchada antes de
reproducir el CD.
Si no se extrae el CD de la autorradio, ésta volverá
a introducirlo automáticamente transcurridos
aproximadamente 20 segundos y se sintonizará en
modalidad Tuner (Radio).
El CD no puede expulsarse si la autorradio está
apagada.
Si introduce el CD expulsado sin haberlo extraído
completamente de su ranura, la radio no cambiará
la fuente de CD.Posibles mensajes de error
Si el CD introducido no puede reproducirse (por
ej., si se ha introducido un CD-ROM o un CD al
revés o se produce un error de lectura), en la
pantalla aparece el mensaje “CD Disc error”.
A continuación, el CD se expulsa y vuelve a
escucharse la fuente de audio que estaba activa
antes de seleccionar la modalidad de
funcionamiento CD.
Si están activas otras fuentes de audio externas
(“TA”, “ALARM” y “Phone”), el CD que no se
puede reproducir no se expulsa hasta que finalicen
dichas funciones. Cuando finalizan y con la
modalidad CD activada, la pantalla muestra
durante unos segundos el mensaje "CD Disc error"
y, a continuación, se expulsa el CD.
En caso de sobrecalentamiento del reproductor de
CD, la reproducción podría verse interrumpida
temporalmente. La autorradio pasará
automáticamente a la modalidad Radio (Tuner) y
en la pantalla se mostrará el mensaje “CD hot” y a
continuación “CD disc error”.
294
AUTORRADIO

❒“03:42”: indica el tiempo transcurrido desde el
inicio de la canción (si está activada la función
de Menú).
SELECCIÓN DE LA CANCIÓN
(avance/retroceso)
Pulsar brevemente el botón
para reproducir la
anterior canción del CD y el botón
para
reproducir la siguiente canción.
La selección de las canciones se produce en modo
cíclico: después de la última canción, se selecciona
la primera y viceversa.
Si la reproducción de la canción ha empezado hace
más de 3 segundos, pulsando el botón
la canción
se volverá a reproducir desde el inicio.
En ese caso, si se desea reproducir la canción
anterior pulsar dos veces seguidas el botón.AVANCE RÁPIDO/RETROCESO RÁPIDO DE
LAS CANCIONES
Mantener pulsado el botón
para que la canción
seleccionada avance rápidamente y mantener
pulsado el botón
para que la canción retroceda
rápidamente.
El avance/retroceso rápido se interrumpe cuando
se suelta el botón.
FUNCIÓN PAUSA
Para poner en pausa el reproductor de CD pulsar
el botón
. En la pantalla aparece el mensaje “CD
Pause”.
Para volver a escuchar la canción, volver a pulsar
el botón. Cuando se selecciona otra fuente de
audio, la función de pausa se desactiva.
295
AUTORRADIO
INDICACIONES DE LA PANTALLA
Mientras está funcionando el reproductor de CD,
en la pantalla se muestran las indicaciones con el
siguiente significado:
❒“CD Track 5”: indica el número de la canción
del CD;

REPRODUCTOR DE CD MP3INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes del funcionamiento del reproductor de
CD MP3: en cuanto al funcionamiento de la
autorradio, consultar el capítulo “Radio” y
“Reproductor de CD MP3”.
NOTA MPEG Layer-3 audio decoding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson
multimedia.
MODALIDAD MP3
Además de reproducir los CD de audio normales,
la autorradio puede reproducir también CD-ROM
en los cuales estén grabados archivos de audio
comprimidos en formato MP3. La autorradio
funcionará según la modalidad descrita en el
capítulo “Reproductor de CD” cuando se
introduce un CD de audio común.
Para garantizar una reproducción óptima, se
recomienda utilizar soportes de buena calidad,
grabados a una velocidad lo más baja posible.
Los archivos que contiene el CD MP3 están
estructurados por carpetas, y se crean listas
secuenciales de todas las carpetas que contienen
archivos en formato MP3 (las carpetas y
subcarpetas se reproducen todas al mismo nivel).
Las carpetas que no contienen archivos en formato
MP3 no pueden seleccionarse.Las características y las condiciones de
funcionamiento para reproducir archivos MP3 son
éstas:
❒los CD-ROM utilizados deben grabarse según la
Especificación ISO9660;
❒los archivos de música deben tener la extensión
“.mp3”. Los archivos con otra extensión no
podrán reproducirse.
❒las frecuencias de muestreo reproducibles son:
44.1 kHz, estéreo (de 96 a 320 kbit/s) - 22.05
kHz, mono o estéreo (de 32 a 80 kbit/s);
❒pueden reproducirse canciones con bit-rate
variable.
NotaLos nombres de las canciones no deben
contener los siguientes caracteres: espacios, ‘
(apóstrofes), (y) (apertura y cierre de paréntesis).
Durante la grabación de un CD MP3, asegurarse
de que los nombres de los archivos no tengan estos
caracteres; de lo contrario, la autorradio no podrá
reproducir las canciones deseadas.
SELECCIÓN DE SESIONES MP3 CON DISCOS
HÍBRIDOS
En caso de introducirse un disco híbrido (Mixed
Mode, Enhanced, CD-Extra) que también
contenga archivos MP3, la radio iniciará
automáticamente la reproducción de la sesión de
audio. Durante la reproducción es posible pasar a
la sesión MP3, manteniendo presionado el botón
MEDIA durante más de 2 segundos.
296
AUTORRADIO

NotaAl activar la función, la radio podría tardar
unos segundos hasta iniciar la reproducción.
Durante la comprobación del disco, la pantalla
indica “CD Reading”. Cuando no se encuentren
archivos MP3, la radio retomará la reproducción
de la sesión audio en el punto en que se había
interrumpido.
INDICACIONES DE LA PANTALLA
Visualización de la información ID3-TAG
La autorradio puede gestionar, además de la
información relativa al tiempo transcurrido, el
nombre de la carpeta y del archivo, y la
información ID3-TAG relativa al título de la
canción, artista, y autor.
El nombre de la carpeta MP3 mostrado en la
pantalla corresponde al nombre con el que se
guarda la carpeta en el CD, seguido de un
asterisco.
Ejemplo de nombre completo de una carpeta MP3:
BEST OF *.
Cada vez que se elija mostrar parte de la
información ID3-TAG (título, artista, álbum) o
que para la canción elegida no se haya introducido
esta información, la información mostrada se
sustituirá por la información relativa al nombre
del archivo.SELECCIÓN DE LA CARPETA
SIGUIENTE/ANTERIOR
Pulsar el botón
para seleccionar una carpeta
posterior o pulsar el botón
para seleccionar una
carpeta anterior.
La pantalla mostrará el número y el nombre de la
carpeta (por ej. "DIR 2 XXXXXX").
XXXXXX: nombre de la carpeta (la pantalla sólo
mostrará los primeros 8 caracteres).
La selección de las carpetas se produce de forma
cíclica: después de la última carpeta, se selecciona
la primera y viceversa.
Si en los 2 segundos siguientes no se selecciona
ninguna otra carpeta/canción, se reproducirá la
primera canción de la nueva carpeta.
Si se reproduce la última canción presente en la
carpeta actualmente seleccionada, se reproduce la
siguiente carpeta.
ESTRUCTURA DE LAS CARPETAS
La autorradio con reproductor de MP3:
❒sólo reconoce las carpetas que contienen
archivos en formato MP3;
❒si los archivos MP3 de un CD-ROM están
estructurados en varias "subcarpetas",
incorpora la estructura de éstas a una estructura
de un solo nivel, es decir, recoloca las
"subcarpetas" a nivel de carpetas principales.
297
AUTORRADIO

AUX (sólo en presencia del sistema
Blue&Me™)(para las versiones/países donde esté previsto)
INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes del funcionamiento de la fuente AUX: en
lo referente al funcionamiento de la autorradio
consultar el capítulo "Funciones y Ajustes".
MODALIDAD AUX
Para activar la fuente AUX pulsar repetidamente
el botón MEDIA o el mando en el volante SRC
hasta que la fuente correspondiente aparezca en la
pantalla.
ADVERTENCIAS
Las funciones del dispositivo conectado a la toma
AUX se gestionan directamente desde el mismo
dispositivo, por lo tanto, no se puede cambiar de
canción/carpeta/lista de reproducción desde los
mandos de la radio del volante.
No dejar conectado el cable de su reproductor
portátil a la toma AUX tras la desconexión para
evitar que los altavoces emitan zumbidos.
NOTA La toma AUX no forma parte de la
autorradio. Para su posición, consultar el
SuplementoBlue&Me™ y la correspondiente
Guía Rápida.
DIAGNOSIS DE LOS
INCONVENIENTESINFORMACIÓN GENERAL
Volumen del sonido bajo
La función Fader debe regularse sólo en los
valores “F” (delanteros), para evitar la reducción
de la potencia de salida de la autorradio y la
anulación del volumen en caso de ajuste del nivel
del Fader = R+9.
Fuente no seleccionable
No se ha insertado ningún soporte.
Introducir el CD o el CD MP3 a escuchar.
REPRODUCTOR DE CD
El CD no se reproduce
El CD está sucio. Limpiar el CD.
El CD está rayado. Volver a intentarlo con otro
CD.
298
AUTORRADIO
No se puede introducir el CD
Ya ha insertado un CD. Pulsar el botón
y retirar
el CD.

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3
Saltos de pista durante la reproducción de
archivos MP3
El CD está rayado o sucio. Limpiar el soporte
como se indica en el párrafo "CD" del capítulo
“PRESENTACIÓN”.
La duración de las canciones MP3 no se
visualiza correctamente
En algunos casos (a causa de la modalidad de
registro) la duración de las canciones MP3 puede
visualizarse de modo incorrecto.
299
AUTORRADIO

®
®