2013 Lancia Voyager olej

OBJEMY NÁPLNÍ
Metrické
Palivo (přibližně) 76 litrů
Motorový olej s filtrem
Motor o objemu 3,6 l 5,6 l
Vznětový motor 2,8 l 6,5 l
Chladicí systém *
Motor o objemu 3,6 l 12,6 l
Vznětový motor 2,8 l 13,8 l
* Včetně topení a regenerační lahve chladicí kapaliny naplněné na hladinu MAX. U vozidel vybavených topením vzadu (u urči-
tých verzí/pro určité trhy) přičtěte 2,8 litru.
344

KAPALINY, MAZIVA A ORIGINÁLNÍ DÍLY
MOTORSou\bástKapaliny, maziva a originální díly
Chladicí kapalina motoru* Červená ochranná kapalina s nemrznoucím účinkem na základě inhibovaného
monoetylglykolu s organickým vzorcem. Podle specifikací CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306, FIAT Klasifikace 9.55523 (PARAFLU UP Contractual Technical
Reference N° F101.M01. Procento použití do chladicího okruhu: 50 % vody 50 %
PARAFLU UP [*] [**])
Motorový olej – motor 3,6 l*** SAE stupeň 5W-30 plně syntetické mazivo podle předpisu FIAT Klasifikace
9.55535, API SN, ILSAC GF-5 (SELENIA K POWER, Contractual Technical
Reference N° F042.F11)
Motorový olej – vznětový motor o
objemu 2,8 l *** SAE stupeň 5W-30 plně syntetické mazivo podle předpisu FIAT Klasifikace
9.55535–CR1, API SM/CF, ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER C3,
Contractual Technical Reference N° 510.D07)
Zapalovací svíčky – motor 3,6 l RER8ZWYCB4 (vzdálenost elektrod svíčky 1,1 mm)
Typ paliva – motor 3,6 l 91 oktanů a více
Výběr paliva – vznětový motor o
objemu 2,8 l Cetanové číslo 50 nebo vyšší (obsah síry menší než 15 ppm).
Přísada do motorové nafty – vznětový
motor o objemu 2,8 l Přísada do nafty s nemrznoucím a ochranným účinkem pro dieselové motory.
(TUTELA DIESEL ART, Contractual Technical Reference N° F601.L06. Pro
přimícháni do nafty: 25 cm3 na 10 l)
* Nedoplňujte, nemíchejte s kapalinami
s odlišnou specifikací.
** Pro obzvláš\b drsné klimatické pod-
mínky se doporučuje směs 60 % PARA-
FLUUP a 40 % demineralizované vody. *** Maziva min. ACEA C3 lze do die-
selových motorů použít jen v případě,
kdy nejsou dostupné originální pro-
dukty. V takovém případě nebude motor
podávat optimální výkony. Doporuču-
jeme nechat mazivo co nejdříve vyměnit za jedno z doporučených maziv. Použití
produktů s vlastnostmi horšími než IL-
SAC GF-5 do benzínových motorů a
ACEA C3 do dieselových motorů může
způsobit poškození motoru, na které se
nevztahuje záruka.
345

PLÁN ÚDRŽBY
PLÁN ÚDRŽBY –
ZÁŽEHOVÝ MOTOR
Servisní práce Plánované údržby uve-
dené v této příručce musí být provedeny
při dosažení uvedených provozních
hodin nebo počtu ujetých kilometrů.
Zabezpečují ochranu vozidla zárukou
a zajiš\bují vynikající funkčnost vozidla
a jeho spolehlivost. V náročných provoz-
ních podmínkách, například v prašném
prostředí a při jízdách na velmi krátké
vzdálenosti, bude třeba provádět údržbu
vozidla častěji. Kontrolu a servis vozidla
je třeba provést vždy, když máte pode-
zření na poruchu.Systém indikace výměny oleje vás upo-
zorní, že je čas na plánovanou údržbu
vozidla.
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
se v systému EVIC zobrazí hlášení „Oil
Change Required“ („Nutná výměna
oleje“) a jednou zazní zvukový signál.
Signalizuje se tím nutnost výměny oleje.
POZNÁMKA:
• Upozornění na výměnu oleje nemo-
nitoruje \bas od poslední výměny.
Vyměňte olej ve vozidle, pokud
uplynulo 12 měsíců od poslední
výměny oleje, a to i když NESVÍTÍ
hlášení indikace výměny oleje. • Za žádných okolností nesmí inter-
valy výměn oleje překro\bit 12 000 km
nebo 12 měsíců podle toho, co
nastane dříve.
Po provedení plánované výměny oleje
autorizovaný dealer resetuje hlášení
indikace výměny oleje.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
352

Po\bet kilometrů (v tis.) 24 48 72 96 120 144 168 192Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96
Výměna kapaliny a filtru automatické převodovky. (*) •
Výměna zapalovacích svíček. •
Výměna vložky vzduchového filtru. • • ••
Výměna motorového oleje a olejového filtru. (**)
Výměna brzdové kapaliny (nebo každých 24 měsíců). ••
Výměna pylového filtru. • • • • • • • •
* Vyměňte převodový olej a filtr(y) auto-
matické převodovky po 96 000 km nebo
48 měsících, pokud používáte vozidlo
pro některý z následujících účelů: jízda
po městě, krátké (méně než 7- 8 km) a
opakované jízdy či časté tažení přívěsu
nebo karavanu.
**
Olej a olejový filtr je nutno vyměnit,
je-li signalizován kontrolkou nebo hláše

Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destičekpředních kotoučových brzd,
• kontrola čistoty zámků kapoty a zava- zadlového prostoru a čistoty a proma-
zání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, pře- vodovky, potrubí a hadic (výfuk – pali-
vový systém – brzdy) a gumových dílů
(manžety – objímky – pouzdra – atd.),
• kontrola nabití baterie a hladiny elektrolytu,
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru, • kontrola a v případě potřeby výměna
pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.
PLÁN ÚDRŽBY –
VZN\fTOVÝ MOTOR
Abyste měli co nejlepší zážitky z použí

Aditiva, palivo. . . . . . . . . . . . . . .282
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 53
Airbag, boční . . . . . . . . . . .50, 51, 53
Airbag, okenní (boční) . . . . .50, 51, 53
Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . .321
Akumulátor Výměna
vysílače (RKE) . . . . . . . . . . . . .20
Funkce úspory (ochrana) . . . . . .130
Pomocné startování . . . . . . . . .306
Alarm (bezpečnostní alarm) . . . . . . .15
Audiosystémy . . . . . . . . . . . . . . .200
Audiosystémy (rádio) . . . . . . . . . .200
Automatická klimatizace (ATC) . . .224
Automatická převodovka . . . . . . . .244, 330, 331
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Rozsahy převodových stupňů . . .246
Speciální přísady . . . . . . . . . . .330
Typ kapaliny . . . . . . . . . . . . .330
Výměna kapaliny . . . . . . . . . . .331
Výměny kapaliny a filtru . . . . . .331
Automatická transaxle (motor se spojkou vpředu, převodovka s rozvodovkou na
zadní poháněné nápravě)
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Kontrola hladiny kapaliny . . . . .331
Automatické otevření elektricky ovláda- ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Automatické rozsvícení světlometů . .129
Automatické uzamknutí dveří . . . . . .23Automatické zavření elektricky ovláda-
ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Automatický indikátor výměny oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Benzín, čistý vzduch . . . . . . . . . . .282
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281
Konzervace . . . . . . . . . . . . . .191
Bezklíčový systém Enter-N-Go . . . . . .12, 24, 193, 238
Bezpečnostní alarm (alarm proti zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bezpečnostní doporučení . . . . . . . . .68
Bezpečnostní informace, pneumatika . . . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnostní kontroly uvnitř vozidla . .69
Bezpečnostní kontroly vně vozidla . . .70
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . .35, 69
a těhotné ženy . . . . . . . . . . . . .47
Dětský zádržný systém . . . . .57, 61
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Nastavitelné horní ukotvení ramen-
ního pásu . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nastavitelný ramenní pás . . . . . .40
Přední sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Předpínače . . . . . . . . . . . . . . .42
Zadní sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Bezpečnostní pokyny k pneumatikám . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnost, výfukové plyny . . . . . . .68Bezúdržbový akumulátor
. . . . . . . .321
Blikače Ukazatel směru . . . . . .70, 174, 342
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Blikače, boční . . . . . . . . . . . . . . .342
Blikající varovné světlo, výstražné . . .296
Boční airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Boční blikače . . . . . . . . . . . . . . .342
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . . .329
Kontrola kapalin . . . . . . . . . . .329
Parkování . . . . . . . . . . . . . . .253
Výstražná kontrolka . . . . . . . . .179
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Břišní/ramenní bezpečnostní pásy . . .37
Celková hmotnost vozidla . . . . . . .284
Celková povolená hmotnost na nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Centrum s cestovními informacemi (nad hlavou) . . . . . . . . . . . . . .146
Čekání na kontrolku startování . . . .189
Čistič vzduchu, motor (filtr čističe vzdu- chu motoru) . . . . . . . . . . . . . .319
Čištění Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
Čištění čočky přístrojové desky . . . .334
Čištění skla . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Dálkově elektricky ovládaná zrcátka . .80
360

Dálkové ovládací prvky audiosystému(rádio) . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Dálkové ovládací prvky rádia . . . . . .223
Dálkový bezklíčový vstup (RKE) . . . .17
Dětská sedačka . . . . . . . . . . . . . . .66
Dětské bezpečnostní zámky . . . . . . .32
Dětský zádržný systém . . . . . . . .57, 61
Diagnostický systém, palubní . . . . .317
Domácí zvířata, přeprava . . . . . . . . .67
Doplnění chladicí kapaliny motoru (nemrznoucí kapaliny) . . . . . . . .327
Doplnění ostřikovací kapaliny . . . . .324
Doplnění paliva . . . . . . . . . . . . . .283
Doplňování paliva . . . . . . . . . . . .283
Doporučení k záběhu, nové vozidlo . .67
Držák deštníku . . . . . . . . . . . . . .156
Držáky nápojů . . . . . . . . . . .153, 334
Elektrické zásuvky . . . . . . . . . . . .150
Elektronická kontrola rychlosti (tempomat) . . . . . . . . . . . . . . .136
Elektronické informační centrum vozidla (EVIC) . . . . . . . . . . . . . .144, 184
Elektronické řízení stability (ESC) . .257
Elektronický systém ovládání brzd . .256
Posilovač brzd . . . . . . . . . . . .257
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Filtr klimatizace . . . . . . . . . .232, 323 Filtry
Čistič vzduchu . . . . . . . . . . . .319
Klimatizace . . . . . . . . . . .232, 323
Likvidace oleje . . . . . . . . . . . .319
Motorový olej . . . . . . . . .319, 345
Funkce paměti (sedadlo s pamětí) . . .124
Funkce rozšířeného systému odezvy na nehodu . . . . . . . . . . . . . . . .54, 56
Funkce zadního okna . . . . . . . . . .162
Funkce zavazadlového prostoru . . . .162
Hands-free telefon (Uconnect™) . . . .86
Harmonogram, údržba . . . . . .352, 355
Hlavové zádržné systémy . . . . . . . .114
Hmotnost oje/hmotnost přívěsu . . . .287
Hmotnost přívěsu . . . . . . . . . . . . .287
Horní konzola . . . . . . . . . . . . . . .146
Chladicí médium . . . . . . . . . . . . .322
Chladicí médium klimatizace . . . . .322
Chladicí systém . . . . . . . . . . . . . .325
Co je třeba si zapamatovat . . . . .328
Hladina chladicí kapaliny . .326, 328
Chladicí kapalina
(nemrznoucí) . . . . . . . . . . . . .327
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .328
Likvidace použití chladicí
kapaliny . . . . . . . . . . . . . . . .327
Objem chladiva . . . . . . . . . . . .344 Výběr chladicí kapaliny (nemrznoucí
kapalina)
. . . . . . . . .326, 344, 345
Vypuštění, propláchnutí a
doplnění . . . . . . . . . . . . . . . .326
Identifikační číslo vozidla (VIN) . . . . .7
Imobilizér (sledovací klíč) . . . . . . . . .14
Indikátor poruchy (kontrola motoru) . . . . . . . . . . .177
Indikátor výměny oleje . . .175, 176, 191
Indikátor výměny oleje, resetování . . . . . . . . .175, 176, 191
Individualizovaná nastavení . . . . . .196
Informační centrum, vozidlo . . . . . .184
Interval záběhu nového vozidla . . . . .67
Intervenční regenerační strategie . . .320
Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo mělkou
stojatou vodu . . . . . . . . . . . . .251
Jízda k dosažení maximální úspory paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Kalibrace, kompas . . . . . . . . .184, 194
Kalibrace kompasu . . . . . . . . .184, 194
Kamera, zadní . . . . . . . . . . . . . . .144
Kapaliny, maziva a originální díly . . .345
Klíče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Klíč, programování . . . . . . . . . . . . .15
Klíč, sledovací (imobilizér) . . . . . . . .14
361

Nafouknutí airbagu. . . . . . . . . . . .54
Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . .317
Náhradní klíče . . . . . . . . . . . . . . .15
Náklad (zatížení vozidla) . . . . . . . .158
Nálepka, informace o pneumatikách a zatížení . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Naložení vozidla . . . . . . . . . . . . .158
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .271
Napájení Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . .29
Řízení . . . . . . . . . . . . . .252, 253
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Zadní výklopné dveře . . . . . . . . .34
Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . .23
Zásuvka (elektrická zásuvka pro
příslušenství) . . . . . . . . . . . . .150
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Nárazy větru . . . . . . . . . . . . .29, 150
Nastavení, osobní . . . . . . . . . . . . .196
Nastavitelné pedály . . . . . . . . . . . .135
Navigační systém (Uconnect™ gps) . . . . . . . .144, 200
Návod k obsluze (uživatelská příručka) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nebezpečí Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu . . . . . . . .251Nemrznoucí kapalina (chladicí kapalina
motoru) . . . . . . . . . .326, 327, 344
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .327
Nosič zavazadel (střešní nosič) . . . . .163
Nouzový případ Pomocné startování . . . . . . . . .306
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . .296
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Nucené posunutí řadicí páky . . . . . .311
Obecné informace . . . . . . . . . . .15, 21
Objemy kapalin . . . . . . . . . . . . . .344
Objemy, kapalina . . . . . . . . . . . . .344
Odchylka, kompas . . . . . . . . .182, 194
Odchylka kompasu . . . . . . . .182, 194
Odkládací schránka na sluneční brýle . . . . . . . . . . . . . .146
Odmrazování čelního skla . . . . . . . .69
Odmrazování, čelní sklo . . . . . .69, 228
Odnímatelná podlahová konzola . . .161
Odtah nepojízdného vozidla . . . . . .309
Ochlazení turbodmychadla . . . . . . .242
Ochlazení, turbodmychadlo . . . . . .242
Ochrana proti korozi . . . . . . . . . . .331
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Oktanové číslo, benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281, 345
Olej, motor . . . . . . . . . . . . .318, 345 doporučení
. . . . . . . . . . .318, 344
Filtr . . . . . . . . . . . . . . .319, 345
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .318
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .319
Objemy . . . . . . . . . . . . . . . .344
syntetický . . . . . . . . . . . . . . .319
viskozita . . . . . . . . . . . . . . . .344
výměna filtru . . . . . . . . . . . . .319
Změna intervalu . . . . . . . .191, 318
Olejový filtr, výměna . . . . . . . . . . .319
Optimalizátor paliva . . . . . . . . . . .191
Ostřikovač Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .324
Ostřikovače čelního skla . . . . . . . . .324
Ostřikovače, světlomet . . . . . . . . . .165
Ostřikovače světlometů . . . . . . . . .165
Ošetření laku . . . . . . . . . . . . . . .331
Otáčení, kola . . . . . . . . . . . . . . . .274
Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Ovládací prvky audiosystému na volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací prvky audiosystému zabudo- vané ve volantu . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací spínač trakce . . . . . . . . . .256
Ovládání klimatizace . . . . . . . . . . .224
Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . .224
Ovládání teploty, automatické (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Označení pneumatik . . . . . . . . . . .266
363