2013 Hyundai Azera دليل المالك

59 7W½UOB«
✽ WEŠöeOL²ð `OÐUB HID ¡«œQÐ Èu√ W½—UI
`OÐUB0 5łuUN« . r²¹ d¹bIð dLŽ `OÐUB
HID s q³ WN'« WFMB*« U0 ‰œUF¹ nF{
dLŽ `OÐUB 5łuUN« Ë√ …b ¨‰uÞ√ p–Ë
VŠ Èb UN«b²Ý« . s `łd*« Ê√ VKD²ð
‰«b³²Ýô« w XË U s dLŽ …—UO« . ÍœROÝ
q¹b³²« 5Ð qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð `OÐUB*«
WOU_« d¦√ s ‰bF*« wFO³D« v≈ dOBIð
dLŽ
`OÐUB HID ô Æ qDF²ð `OÐUB HID
fHMÐ WI¹dD« w²« qDF²ð UNÐ `OÐUB
5łuUN« W−¼u²*« . w WUŠ ¡UHD½« ÕU³B*«
wU_« bFÐ …d² s qOGA²« tMJË œUŽ√
…¡U{ù« …d Èdš√ …dýU³
Î bMŽ q¹b³ð ÕU²H
`OÐUB*« ¨WOU_« sL qL²;« Ê√ ÊuJð „UM¼
WłUŠ q¹b³² ÕU³B HID  U½uJ Æ …¡U{ù«
HID d¦√ bOIFð
Î « s `OÐUB 5łuUN«
¨W¹bOKI²« «c UN«b³²ÝU ÊuJ¹ d¦√ WHK .
OHG070045OHG070044
■ ¡uC« wUF«■ ¡uC« iHM*«
ÕU³B*«
Ÿu½® wU_«
©W³LK«
¡uC« wUF«
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ `²« ¡UDž „d;« .
3 Æ ‰“√ ¡UDž W³* ÕU³B*« wU_« tð—«œSÐ fJŽ
ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
4 Æ qB« q u f³I W³* ÕU³B*« wU_« . 5 Æ ‰“√ W³LK« s WŽuL− `OÐUB*« WOU_« .
6 Æ V— W³* …b¹bł ÕU³BLK wU_« .
7 Æ
 q q u f³I W³* ÕU³B*« wU_« .
8 Æ V— ¡UDž W³* ÕU³B*«
wU_« tð—«œSÐ w
ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
✽ Wþu×K
w u½ j³CÐ tOłuð ÕU³B*« wU_« bFÐ ŸuË
ÀœUŠ Ë√ bFÐ …œUŽ≈ VOdð WŽuL− `OÐUB*«
WOU_« Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .

60 7
W½UOB«
OHG070042
6 Æ  r Ð ² d  O V « * I ³ f  w « : L u Ž W Ž s Þ d ¹ o  × U – « … « _   M W
« * u ł u œ … Ð U * I ³ f  l «  H ² × U   « * u ł u œ … Ð U : L u Ž W .  r
Ð b  l « * I
³ f  w « : L u Ž W Ë  n « * I ³ f Ð U & U Á Ž I U — »
«   U Ž W .

ÕU³B
¨l{u«
ÕU³B
»U³C«
wU_«
w WUŠ ÂbŽ qLŽ ¨ÕU³B*« r h×HÐ …—UO«
Èb bŠ√ wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« .
…—Uý≈ ÕU³B W³*
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ `²« ¡UDž „d;« .
3 Æ  r Ð S “ «  W « * I ³ f  s « : L u Ž W Ž s Þ d ¹ o  n
« * I ³ f Ž J f « & U Á Ž I U — » «   U Ž W Š ² v ð ² r
 × U – « … « _   M
W « * u ł u œ … Ð U * I ³ f  l «  H ² × U  
« * u ł u œ … Ð U : L u Ž W .
4 Æ  r Ð H p «  K L ³ W  s « * I ³ f Ž s Þ d ¹ o «  C G j Ž K O t
 K b « š q Ë ≈ œ « — ð t Š ² v ð ² r  × U – « …   U ½ w «  I H q  l
«  H ² × U   « * u ł u œ …  w « * I ³ f .  r Ð  × V «  K L ³ W
š U — Ã « * I ³ f .
5 Æ  r Ð ² d  O V * ³ W ł b ¹ b …
Ž s Þ d ¹ o ð d  O ³ N U  w « * I ³ f
Ë ≈ œ « — ð N U Š ² v ð ¦ ³ X  w  J U ½ N U .
 «dOOG²« W³MUЮ W¹—Ëd*« v≈ ©UÐË—Ë√
d³²F¹ l¹“uð ¡uC« iHM*« dOž qŁUL² .
«–S  dUÝ v≈ WËœ WOł—Uš l³²ð ÁU&« —Ëd
HK² Î ¨U ÊS «c¼ ¡e'« dOž qŁUL²*« V−×OÝ
W¹ƒ— ozUÝ …—UO« WK³I*« pOKŽ . WuKO×K ÊËœ
V−Š ¨W¹ƒd« VUDð bŽ«uI« WOLOEM²« WM−K
W¹œUB²ô« UÐË—Ë_ (ECE) ¡«dłSÐ …bŽ ‰uKŠ
vKŽ® WOM qO³Ý ¨‰U¦*« ÂUE½ dOOG²«
¨wJOðUuðË_« ¡UDG« ¨o ö« tOłu²« Æ©qHÝ_
bË - rOLBð Ác¼
`OÐUB*« WOU_« YO×Ð ô
V−% W¹ƒ— ozUÝ …—UO« WKÐUI*« . ¨«c s
ÃU²% v≈ dOOGð `OÐUB*« WOU_« w WËœ l³²ð
ÁU&« —Ëd UF
Î U .

61 7W½UOB«
OHG070027Vd*« …¡U{ù« ÕU³B WŽuL− ‰«b³²Ý«
…—UO« …dšR0
® 1 ÕU³B © nu²« …dšR*«Ë
® 2 nKK Ÿułd« ÕU³B ©
® 3 nKK Ÿułd« ¡u{ ©
® 4 © WOHK)« »U³C« `OÐUB
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OHG070026
ÕU³B
n u²«
ÕU³BË
…dšR*«
…—UO« h×HÐ rI ¨qLF¹ ÕU³B*« sJ¹ r –≈
qOË Íb HYUNDAI ÆbL²F*«
w³½U'« —«dJ²« ÕU³B ‰«b³²Ý«
…—UO« h×HÐ rI ¨qLF¹ ÕU³B*« sJ¹ r –≈
qOË Íb HYUNDAI ÆbL²F*«

62 7
W½UOB«
OHG070029
`OÐUB
…—Uý≈
·UDF½ô«
WOHK)«
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ Æ…—UO« W³OIŠ ¡UDž `²«
3 Æ ¡UDG« bAÐ Wb)« WŽuL− ¡UDž pHÐ r
Æ×UK
OHG070028
4 Æ n o¹dÞ sŽ WŽuL:« s f³I*« p
r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJFÐ f³I*«
l f³I*UÐ …dOGB« WM_« …«–U×
ÆWŽuL:UÐ …œułu*«  UײH«
5 Æ o¹dÞ sŽ f³I*« s ÕU³B*« pHÐ r
»—UIŽ ÁU&« fJFÐ tHË tOKŽ jGC«
…dOGB« WM_« …«–U× r²ð v²Š WŽU«
rË Æf³I*UÐ …œułu*«  UײH« l ÕU³B*UÐ
Æf³I*« sŽ ÕU³B*« qBHÐ
6 Æ v²Š tHË ¨f³I*« w b¹b'« ÕU³B*« qšœ√
Æt½UJ w X³¦¹
7 Æ …«–U× o¹dÞ sŽ WŽuL:« w f³I*« V—
v WŽuL:«  UײH« l f³I*« WM√
f³I*« jG{«Ë ÆÕU³B*« lOL& WŽuL−
»—UIŽ ÁU&UÐ f³I*« —œ√Ë WŽuL:« qš«œ
ÆWŽU«
8 Æ »uI¦« w tF{uÐ WŽuL:« ¡UDž V—
Æpc WBB<«
OHG070030
ÕU³B
Ÿułd«
nKK
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ r `²HÐ W³OIŠ …—UO« .
3 Æ r pHÐ —UL “U−²Šô« ¡UDGÐ W³OIŠ
¨…—UO« rŁ r W«“SÐ ¡UDG« .
4 Æ n o¹dÞ sŽ WŽuL:« s f³I*« p
r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJFÐ f³I*«
l f³I*UÐ …dOGB« WM_« …«–U×

63 7W½UOB«
ÕU³B
»U³C«
wHK)«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…—UO« h×HÐ rI ¨qLF¹ ÕU³B*« sJ¹ r –≈
qOË Íb HYUNDAI ÆbL²F*«
OHG070031
wUF« ·UI¹ù« ÕU³B ‰«b³²Ý«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
…—UO« h×HÐ rI ¨qLF¹ ÕU³B*« sJ¹ r –≈
qOË Íb HYUNDAI ÆbL²F*«
OHG070040
ÆWŽuL:UÐ …œułu*«  UײH«
5 Æ Ã—UK t³×Ý o¹dÞ sŽ ÕU³B*« pHÐ r
ÆrOI² qJAÐ
6 Æ r VOd²Ð W³* …b¹bł sŽ o¹dÞ UN³Odð w
f³I*« UNð—«œ≈Ë v²Š X³¦ð w UN½UJ .
7 Æ r VOd²Ð f³I*« w WŽuL:« sŽ o¹dÞ
…«–U× WM_« …œułu*« f³I*UÐ l
 UײH« …œułu*« WŽuL:UÐ . r lbÐ
f³I*« w WŽuL:« nË f³I*« ÁU&UÐ
»—UIŽ WŽU« .
8 Æ bŽ√ VOdð ¡UDž W³OIŠ …—UO« sŽ o¹dÞ
lœ —UL*« .

64 7
W½UOB«
OHG070039
ÂU —_« WŠu ÕU³B ‰«b³²Ý«
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ r pHÐ dOU XO³¦²« «b²ÝUÐ pH
f³OKO .
3 Æ r W«“SÐ WŽuL− W³LK« sŽ o¹dÞ UNH fJŽ
ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
4 Æ r W«“SÐ W³LK« sŽ o¹dÞ UN³×Ý Ã—UK
qJAÐ rOI² .
5 Æ r VOd²Ð W³* …b¹bł .
6 Æ r …œUŽSÐ VOdð WŽuL− W³LK« ÂUJŠSÐ
WDÝ«uÐ dOU XO³¦²« .
OHG070033OHG070032OHG070034
■
ÕU³B …dO−Š WF²_«
■ fLA« s w«u« ÕU³B■
ÕU³B ‚ËbM  «“UHI«
WOKš«b« `OÐUB*« ‰«b³²Ý«
ÕU³B
‚ËbM
s w «u« ÕU³B ¨ «“UHI«
¨fLA« ÕU³B

…dO−Š
WF²_«
1 Æ p¹dײРr ¨”√d« `D pH «b²ÝUÐ
XOO³ð n¹u& s odÐ włUłe« ¡UDG«
ÆÕU³B*«
2 Æ Ã—UK t³×Ý o¹dÞ sŽ ÕU³B*« pHÐ r
ÆrOI² qJAÐ
d¹c%
bQð ¨WOKš«b« `OÐUB*« w qLFUÐ pUO q³
¢ qOGA²« ·UI¹≈ —“ jG{ s OFF p–Ë ¢
Wb wIKð Ë√ pFÐU√ ‚«d²Š« VM−²
ÆWOzUÐdN
3 Æ Æf³I*« w b¹bł ÕU³B VOd²Ð r
4 Æ w włUłe« ¡UDG« WM√ oOAF²Ð r
V—Ë WOKš«b« …¡U{ù« XOO³ð Í—U−
Æt½UJ w włUłe« ¡UDG«
tO³Mð
Œuð ]
’d(«
v²Š ô
a²ð
`OÐUB*« Ë√
¡UDG«
włUłe«
Ë√
¡UDG«
wJO²Ýö³« Ë√
nK²ð.

65 7W½UOB«
ÕU³B
…¡«d
jz«d)«
ÕU³BË
…—uBI*«
ÕU³BË
WM¹e«

»U³UÐ
…—UO« h×HÐ rI ¨qLF¹ ÕU³B*« sJ¹ r –≈
qOË Íb HYUNDAI ÆbL²F*«
OHG070037/OHG070038
ŸuM« A
ŸuM« B
■ ÕU³B …¡«d jz«d)«
■ ÕU³B …—uBI*«
■ ÕU³B WM¹e« »U³UÐ
OHG070035/OHG070036

66 7
W½UOB«
wł—U)« dNE*UÐ W¹UMF«
wł—U)« ¡öD« W½UO
qOG«
s WOł—U)« …—UO« ¡öÞ WI³Þ W¹ULŠ w …bŽULK
«bOł UNKž« ¨nK²«Ë √bB« Î …d ¨—dJ² u×½ vKŽË
Æ…dðU Ë« …œ—UÐ ÁUO0 ¨q_« vKŽ dNý q
¨…bN2 dOž ‚dÞ vKŽ pð—UOÝ Âb²ð XM «–≈
UNÐ ÂuIð WKŠ— q bFÐ UNKGÐ ÂuIð Ê√ pOKŽ V−¹
ÁU³²½ô« s b¹e*« jŽ√Ë Æ…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ
Ë√ 5Þ Ë√ ŒUÝË√ Ë√ Õö√ s  UL«dð Í√ W«“ù
⁄«dù« »uIŁ ¡UIÐ s bQðË ÆW³¹dž Èdš√ œ«u W¹√
 UŠuË »«uÐ_« s vKH« ·«dÞ_UÐ …œułu*«
ÆVz«uA« s WOUšË WHOE½ “«e²¼ô«
 öCË —U−ý_«  «—UBŽË  «dA(« V³²ð bË
w WNÐUA  U³OÝdð W¹√Ë WOŽUMB«  UŁuK*«Ë —uOD«
r²ð r «–≈ …—UOK wł—U)« ¡öD« WI³DÐ nKð ÀËbŠ
Æ—uH« vKŽ UN²«“≈
q¹e¹ ô b WOI½ ÁUO «b²ÝUÐ qOG« ÊS ¨p– lË
ed dOž Ÿu½ «b²Ý« sJ1Ë ÆWOK  U³OÝd²« pKð
ÆWOKD*« `DÝ_« vKŽ «b²Ýö s¬ ¨ÊuÐUB« s
Ë√ …dðUH« ÁUO*UÐ …—UO« nDAÐ r ¨qOG« bFÐË
Æ…—UO« ¡öÞ vKŽ n−¹ ÊuÐUB« „d²ð ôË Æ…œ—U³«Ã—U)« s …—UOUÐ W¹UMF«
wł—U)« dNE*UÐ oKF²¹ ÂUŽ tO³Mð
vKŽ …œułu*«  ULOKF²« l³²ð Ê√ rN*« s
lLK Ë√ nEM Í√ «b²Ý« sŽ oBK*«
…œułu*« tO³M²«Ë d¹cײ«  U½UOÐ √d« ÆwzUOLO
ÆoBK*« vKŽ
tO³Mð
•
WOzUOL  UHEM Ë√ ed ÊuÐU Âb²ð ô
¡u{ w …—UO« qGð ôË ¨WMšUÝ ÁUO Ë√
…—UO« qJO¼ ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ dýU³*« fLA«
UMšUÝ Î Æ
• s

B¹dŠ
Î U
bMŽ
qž
c«uM«
WO³½U'«
¨pð—UO

WUš Î
ÁUO0
 «–
jG{
‰UŽ
Ì.
bI
»d²ð

ÁUO*« d³Ž
c«uM«
qK³ðË
WMOÐUJ«
s
qš«b«
.
•WuKO×K
ÊËœ
nKð
¡«eł_«
WOJO²Ýö³«
¨`OÐUB*«Ë
ô
nEMð
…—UO«
«b²ÝUÐ
œ«u
W³¹c

WOzUOLO Ë√
œ«u
…dND
W¹u .
WK²³*« q«dH« ≠d¹c%
œuIð X½√Ë q«dH« d³²š« ¨…—UO« qOž bFÐ
 dŁ√ b ÁUO*« X½U «–≈ U WdF* ¡j³Ð
UHOF{ q«dH« ¡«œ√ ÊU «–S ÆUNOKŽ Î rI ¨
odÐ UNDG{ o¹dÞ sŽ p–Ë q«dH« nOH−²Ð
ÆÂU_« ÁU&UÐ ¡j³Ð …œUOI« ¡UMŁ√ p–Ë