2013 Hyundai Azera دليل المالك

27 5pð—UOÝ …œUO
OHG050027
¡UGù«¡UGù qOGAð WHOþË —UE²½ô« ¨wJOðUuðË_«
jG{« vKŽ ÕU²H —UE²½ô« wJOðUuðË_« ¡UMŁ√
jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« . U¼bMŽË THDM¹ dýR
AUTO HOLD —UE²½ô«® Æ©wJOðUuðË_«
«–≈  œ—√ U¼d¹d% ¹Ëb¹
Î ¨U V×ÝU ÕU²H q«d bO«
WO½Ëd²Jù« l jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« . UNMOŠË
dOG²¹ dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
s ©wJOðUuðË_« ÊuK« dCš_« v≈ iOÐ_« ‰uײ¹Ë
ÂUEM« v≈ l{Ë —UE²½ô« .
þUHŠ Î U vKŽ ¨p²öÝ —dŠ WHOþË
—UE²½ô«
wJOðUuðË_« ¹Ëb¹
Î U «–≈ X½U WU*« pMOÐ 5ÐË
…—UO« w²« pU√ …dOG
bł
Î « Ë√ ¡UMŁ√ …œUOI«
Þu³¼ Î U s vKŽ  «—b×M .
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
✽ WEŠö• ô qLFð WHOþË —UE²½ô« wJOðUuðË_« w  ôU(«
WOU²« :
- ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU√ ozU« `²Ë »UÐ
ozU«
- `² ¡UDž „d;«
- `² …dO−Š WF²_«
- Ÿ«—– qIM« w l{u« P ©sd«®
- oOAFð q«d bO« WO½Ëd²Jù«
• ¨p²ö r²¹ ‰UI²½ô« OJOðUuðË√
Î U s —UE²½ô«
wJOðUuðË_« v≈ q«d bO« WO½Ëd²Jù« w q¦
 ôU(« WOU²« :
-
ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU√ ozU« `²Ë »UÐ ozU«
- `² ¡UDž „d;«
- `² …dO−Š WF²_«
- nuð …—UO« U9
Î U d¦_ s 10 ozUœ
- nuð …—UO« vKŽ —b×M œUŠ …d²H WK¹uÞ
- „d% …—UO« …bŽ  «dw Ác¼ ¨ ôU(« ¡wC¹ ÕU³B d¹c% ¨q«dH«
dOG²¹Ë Êu dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
s ©wJOðUuðË_« dCš_« v≈ ¨iOÐ_« —bB¹Ë
 u
¨d¹c% dNEðË WUÝ— „—UDšù oOAF²UÐ
wJOðUuðË_« q«dH bO« WO½Ëd²Jù« . q³ …œUOI«
…d ¨Èdš√ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«d ¨ÂbI«
oI%Ë s WIDM*« WDO;« ¨…—UOUÐ —dŠË q«d
bO« ¹Ëb¹
ΠU «b
²ÝUÐ ÕU²H q«d bO« WO½Ëd²Jù« .
©l³M¹®
2 Æ bMŽ ·UI¹≈ …—UO« U9
Î U jGCUÐ vKŽ
WÝ«Ëœ ¨q«dH« ‰uײ¹ dýR AUTO
HOLD —UE²½ô«® s ©wJOðUuðË_« ÊuK«
iOÐ_« v≈ dCš_« .
3 Æ qEð …—UO« WHu² v²Š l d¹d% WÝ«Ëœ
q«dH« .
4 Æ «–≈ - «b
²Ý« q«d bO« ¨WO½Ëd²Jù« r²¹
d¹d% —“ Auto Hold —UE²½ô«®
Æ©wJOðUuðË_«
„dײ«
w WUŠ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« l œułË Ÿ«—–
qIM« w l{u« R Ë√ ©Ÿułd«® D Ë√ ©…œUOI«®
l{u« ¨w{U¹d« r²¹ d¹d% WHOþË —UE²½ô«
wJOðUuðË_« OzUIKð
Î U √b³ðË …—UO« w „dײ« .
dOG²¹Ë dýR*« s ÊuK« dCš_« v≈ ÊuK« iOÐ_« .
d¹c%
bMŽ ¡bÐ …œUOI« s  U³¦« wzUIK²« Auto
Hold jGCUÐ vKŽ WÝ«Ëœ ¨œuu« oI% Lz«œ
Î U
s WIDM*« WDO;« W³¹dI« s pð—UOÝ .
jG{« vKŽ WÝ«Ëœ œuu« ¡j³Ð ‚öD½ö
WÝöÐ .

28 5
pð—UOÝ …œUO
® q«dH« qH lM ÂUE½ ABS ©
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
©l³M¹®
• dHŠ vKŽ UN×DÝ√ Íu²% w²« ‚dD« vKŽ
ÆW¹u² dOž ÊuJð Ë√ …dOG
…œËe*« …—UO« ÊU√ d¼UE —U³²š« wG³M¹ ô
 U³¦« ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUEMÐ
Ë√ WOUŽ  UŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ ©w½Ëd²Jù«
Æ…œU(«  UUDF½ô«
v≈ s¹dšü« WöÝË p²öÝ «c¼ ÷dF¹ b
ÆdD)«
d¹c%
ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ lM1 ô
W−O²½ Àœ«uŠ ŸuË ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
vKŽ Æ…dD)« Ë√ W×O×B« dOž …œUOI«  «—ËUM*
¡UMŁ√ …—UO« vKŽ …dDO« s% s ržd«
vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ¨TłUH*« nu²«
ÆpU√ r¼ s 5ÐË pMOÐ ÊU_« WU
·ËdE« ¡UMŁ√ …—UO« WŽdÝ qOKIð ULz«œ wG³M¹
nu²« WU ÊuJð b Æo¹dD …dOD)«
Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ …eN:«  «—UOK
UNM ‰«uÞ√ ©w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½
o¹dD« ·Ëdþ w tÐ …eN:« dOž  «—UOK
ÆWOU²
∫q√ WŽdÐ …œUOI« ·ËdE« Ác¼ ‰öš wG³M¹
• ÆbOK'« Ë√ vB(UÐ …UDG*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
• Æ «—UÞù« qÝöÝ VOdð ¡UMŁ√
©l³M¹®
WŽdÝ —«dL²ÝUÐ q«dH« qH lM ÂUE½ dFA²¹
ÂuI¹ ¨qHI²Ý  ö−F« X½U «–≈Ë ¨ ö−F«
q«dH« jG{ qOJAð …œUŽSÐ ÂUEM«
Æ…dL² …—uBÐ  ö−F« v≈ wJOË—bON«
ÍœRð b ·Ëdþ w q«dH« vKŽ jGC« bMŽ
—œU
WJ²Jð  u
lLð b ¨ ö−F« qH v≈
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”UŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
lM ÂUE½ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ q«dH« qH
qH lM ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ÿUH×K
q¹bFð ‰ËU% ô ¨Δ—«uD«  ôUŠ w q«dH«
…—uBÐ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{
q«dH« WÝ«Ëœ jG{« Æq«dH« vKŽ WFDI²
UNOC²I¹ w²« …uIUÐ Ë√ …u s sJ1 U vBQÐ
rJײUÐ q«dH« qH lM ÂUEM `LÝ«Ë nu*«
Æq«dH« v≈ UNUB¹≈ r²¹ w²« …uI« w
©l³M¹®
• «–≈ ¡U{√ dýR AUTO HOLD —UE²½ô«®
ÊuKUÐ ©wJOðUuðË_« ¨dH
_« rKŽU Ê√ WHOþË
—UE²½ô« wJOðUuðË_« ô qLFð …¡UHJUÐ …œU²F*« .
tłuð v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*«
h×H ÂUEM« .• ¡UMŁ√ qOGAð —UE²½ô« ¨wJOðUuðË_« b lLð
¡U{u{ …—œU
sŽ W¬ . UNMJË ¡U{u{
qOGA²« œU²F*« .
d¹c%
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ œuu« ¡j³Ð bMŽ ¡bÐ
qOGAð …—UO« .
• s qł√ ¨p²öÝ r ¡UGSÐ …eO
AUTO HOLD bMŽ ‰Ëe½  «—b×M*« Ë√
Ÿułd« …—UOUÐ nK K Ë√ UNUI¹≈ .
tO³Mð
w
WUŠ
œułË
qDŽ w
ÂUE½
·UA²«
`²
»UÐ
ozU«
Ë√
¡UDž
„d;« Ë√
W³OIŠ
¨…—UO«
bI ô
qLF¹

ÂUE½
AUTO HOLD
qJAÐ
`O×
.
V¼–«
pð—UOÐ
w≈
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.

29 5pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
•
ÊuJ¹ ÊQ ¨d'« TOÝ o¹dÞ vKŽ …œUOI« bMŽ
‰ULF²ÝUÐ ÂuIð ¨bOK'UÐ vDG o¹dD«
lM ÂUE½ qLFOÝ ¨…dL² …—uBÐ q«dH«
TC¹ bË …dL² …—uBÐ q«dH« qH
qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
s¬ ÊUJ w pð—UOÝ nË√ Æq«dH«
Æ„d;« nË√Ë
•
bŽ√
…—«œ≈
„d;«.
«–≈
QHD½«
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«

ÂUEMÐ
lM
qH
¨q«dH«
ÊS
ÂUE½
lM

qH
q«dH« w
pð—UOÝ
qLF¹
…—uBÐ
WOFO³Þ
.
¨ô≈Ë
bI
ÊuJð
p¹b
WKJA w
ÂUE½

lM
qH
q«dH«.
qBð«
bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
ŸdÝQÐ U
ÆsJ1
✽ WEŠö
qO
uð q³JÐ pð—UOÝ „d× Wd(« ¡bÐ bMŽ
fHMÐ „d;« —Ëb¹ ô b ¨Wž—U W¹—UD³« ÊuJ
’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ bË WÝö«
÷UH
½ô «c¼ Àb×¹ Æq«dH« qH lM ÂUEMÐ
qH lM ÂUE½ Ê√ wMF¹ ô u¼Ë ¨W¹—UD³« bNł
ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ e−F¹ q«dH«
• vKŽ w«u²*«Ë lDI²*« jGCUÐ rIð ô
Æq«dH«
• Æ «—UO« …œUO q³ W¹—UD³« s×ý bŽ√
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u
lL¹ b
Æ„d;« qOGAð bFÐ „dײ« w …—UO« √b³ð
lM ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
ÆW×O×
WI¹dDÐ q«dH« qH
• U ¨q«dH« qH lM ÂUE½ œułË w v²Š
·uË WU v≈ WłU×Ð —UO« ‰«eð
WM¬ WU vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ÆW³ÝUM
ÆpU√ w²« …—UO« 5ÐË pMOÐ
• ÂUEM sJ1 ö ¨ UHDFM*« bMŽ ULz«œ TDÐ√
sŽ W&UM« Àœ«u(« lM q«dH« qH lM
Æ…bz«e« WŽd«
• b ¨W¹u²*« dOž Ë√ …bNL*« dOž `DÝ_« vKŽ
v≈ q«dH« qH lM ÂUE½ qOGAð ÍœR¹
 «—UO« UNdG²ð U2 ‰uÞ√ nuð WU
ÆœU²F*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:«
tO³Mð
•
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡w{√ «–≈
w WKJA p¹b ÊuJð bI ¨q«dH« qH
q«dH« qLF²Ý ¨WU(« Ác¼ w ÆÂUEM«
ÆwFO³Þ qJAÐ …œU²F*«
•
qEOÝ
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«
ÂUEMÐ
lM
qH
q«dH«
ABS
¡UC Î
w«u( 3
Ê«uŁ
bFÐ
l{Ë
ÕU²H

‰UFýù« w
l{Ë
ON
‰öš Æ
Ác¼
¨…d²H«

ÂuIOÝ
ÂUE½
lM
qH
q«dH«
¡«dłSÐ

—U³²š«
wð«–
THDMOÝË
ÕU³B*« Ê≈
ÊU
q

¡wý
UOFO³Þ.
«–≈
qþ
ÕU³B*«
¨¡UC
bI
ÊuJð

p¹b
WKJA w
ÂUE½
lM
qH
qBð« Æq«dH«

bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
ŸdÝQÐ U
ÆsJ1
W-78

30 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²J≈ ÂUE½ u¼ w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
vKŽ WEU;« w ozU« …bŽU* rLB
ÆW¾O« ·ËdE« X% …—UO« vKŽ …dDO«
ÆWMü« …œUOI«  UÝ—U2 sŽ ö¹bÐ fO u¼Ë
UNK ozU« tOłuðË o¹dD« WUŠË WŽd«
 U³¦« ÂUE½ ÊU «–≈ U vKŽ dŁRð b q«uŽ
…dDO« Ê«bI lM w ôUF ÊuJOÝ w½Ëd²Jù«
œuIð Ê√ p²Ou¾ ‰«eð U Æ…—UO« vKŽ
W³ÝUM  UŽdÐ  UHDFM*« “U²&Ë …—UO«
ÆÊUú UOU UUD½ „d²ð Ê√Ë
v≈ ÍœRð b ·Ëdþ X×½ q«dH« ‰ULF²Ý« bMŽ
«—œU
WJ²Jð  u
lLð b ¨ ö−F« oKž
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”UŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
ZU½dÐ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ w½Ëd²Jù«  U³¦«
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u
lL¹ b
Æ„d;« qOGA²« bFÐ „dײ« w …—UO« √b³ð
ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ (ESP) WI¹dDÐ
ÆW×O×
OHG050028OHGC052028
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
…—UO« XO³¦² rLB w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
ZU½d³« ÂuI¹ Æ UHDFM*« “UO²ł«  «—ËUM ¡UMŁ√
Íc« wKFH« ÁU&ô«Ë …—UO pNOłuð ÁU&« bIH²Ð
q«d qOGA²Ð ZU½d³« ÂuI¹Ë Æ…—UO« ÁcšQð
…—«œ≈ ÂUE½ w qšb²«Ë …bŠ vKŽ q  ö−F«
Æ…—UO«  U³Ł vKŽ WEU×LK „d;«
d¹c%
·Ëdþ VÝUMð ô …dO³ WŽdÐ …œUOI« „U¹≈
Æ UHDFM*« “UO²ł« bMŽ Ë√ o¹dD«
ŸuË w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ lM1 s
bMŽ WOUF«  UŽd« ÊUJSÐ ‰«“ UL ¨Àœ«u(«
vKŽ ‚ôe½ô«Ë W¾łUH*«  «—ËUM*«Ë  UHDFM*«
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœRð Ê√ WKK³*« `DÝ_«
U w¼ WN³²M*«Ë WMü« …œUOI« jI Æ…dODš
ÍœRð w²«  «—ËUM*« VM−²Ð Àœ«u(« lM tMJ1
ZU½dÐ œułË w v²Š Æd−K …—UO« Ê«bI v≈
ŸU³ð« ULz«œ pOKŽ ¨w½Ëd²Jù«  U³¦«
…œUOI« UNO U0 …œUOIK …œU²F*«  UÞUO²Šô«
Æo¹dD« ·Ëdþ VÝUM¹ U0 WM¬  UŽdÝ w
OHG050083L
■ ŸuM« C
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ (ESP)
© pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®

31 5pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
ESP OFF
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ¡UGù
w½Ëd²Jù« ESP —“ vKŽ jG{« ¨
ESP OFF ÕU³B TC¹®
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ dýR
ESP OFF Æ©
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ XL «–≈
qHI« l{Ë v≈ LOCK ZU½dÐË
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP l{Ë w
«c¼ w dL²O ¨qOGA²« ·UI¹≈
qOGAð ¡bÐ …œUŽ≈ bMŽË Æl{u«
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð r²¹ ¨„d;«
w½Ëd²Jù« ESP UOJOðUuðË√
Î …d
ÆÈdš√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ESPw½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð WUŠ
ESP ON qOGAð bMŽ ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
ESP dýR ÕU³B iuOÝ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨`O×
u×½ vKŽ w½Ëd²Jù«
w nOHš “«e²¼UÐ —uFA«
dOŁQð ÈuÝ «c¼ bF¹ ô Æ…—UO«
v≈ dOA¹ ôË q«dH« w rJײ«
ÆÈœUŽ dOž Tý Í√
• bMŽ dO« bFÐ ÃËd)« s o¹dÞ
WKŠu Ë√ ¨WI“ b ô r²ð …œU¹“
WŽdÝ Ê«—Ëœ œbŽ® „d;«  «—Ëb«
w v²Š ©WIOb« «–≈ XL jGCUÐ
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« …uIÐ . «c¼Ë s
qł√ ÿUH(« vKŽ Wł—œ  U³¦«
d'«Ë …—UOK ôË d³²F¹ …—Uý≈ v≈
œułË ÆWKJA
-
• v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
qOGA²« l{Ë ON ¡wCOÝ ¨
ZU½dÐ qOGAð dýR UŠU³B
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP ·UI¹≈Ë
qOGA²« ESP OFF …b* 3
U³¹dIð Ê«uŁ Î qOGAð r²¹ U¼bFÐ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
• jG{« vKŽ —“ ESP OFF
) ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
bFÐ ©w½Ëd²Jù« …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
·UI¹ù qOGAð ÂUE½  U³¦«
·UI¹≈ dýR ¡wCOÝ® w½Ëd²Jù«
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
¨w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGA²
—“ vKŽ jG{« ESP OFF
·UI¹≈ dýR ÕU³B THDMOÝ®
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
• lLð b ¨„d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ
V³Ð «c¼Ë ÆWHOF{ WJ²Jð  u
ÂUE½ ¡«dł≈ ESP UOð«– UB×
UOJOðUuðË√ ÂUEMK Î p– dOA¹ ôË
ÆU WKJA œułË v≈

32 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WOHO
ESP
…œUOI« bMŽ
• ZU½dÐ qOGAð w dL²ð Ê√ bOł dOJH² t½≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP v² WOuO« …œUOIK
UMJ2 p– ÊU Î Æ
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù
ESP —e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP
OFF Æu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√
«bÐ√ rIð ô Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
ZU½dÐ dýR ÕU³B iu¹® ÂUEM« qLŽ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP Æ© qOGAð ·UI¹≈ - «–≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP bO u¼Ë
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO« Ãd
ð bI ¨qOGA²«
✽ W‡E‡Šö‡• «b
²ÝUÐ „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÐ pUO bMŽ
bQ𠨩„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI® d²OuUM¹b«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ s
ESP ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B® ESP
OFF Æ©¡wC
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô
ESP q«dH« qH lM ÂUE½ qLŽ vKŽ ABS Ë√
Æq«dH« ÂUE½
■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ESP OFF
d‡ýR*« ÕU³B
«–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¡wC¹ ¨ ÕU³B ¨dýR*« rŁ
THDM¹ «–≈ ÊU ÂUE½  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP
qLF¹ …—uBÐ WOFO³Þ . iu¹ dýR ÂUE½ ESP
¡UMŁ√ qLŽ ¨ÂUEM« Ë√ ¡wC¹ bMŽ tKDFð . ¡wC¹
ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF UbMŽ nu¹ qOGAð
ÂUEM« sŽ o¹dÞ —e« . ■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP
tO³Mð
 UÝUI0  ö−Ž Ë√  «—UÞSÐ …œUOI« ÍœRð b
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ e−F¹ Ê√ v≈ WHK² 
w½Ëd²Jù«
ESP
bQð ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ
”UI fH½ s UN½√  «—UÞù« ‰«b³²Ý« bLŽ
ÆWOK
_«  «—UÞù«
d‡¹c‡%
w …bŽU WKOÝË ô≈ fO w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
W
U)«  UÞUO²Šô« ŸU³ð≈ pOKŽ ¨«c ¨…—UO« …œUO
vKŽ …œUOI« bMŽ WŽd« WzbN²Ð p–Ë WMü« …œUOIUÐ
ÆZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« Ë√ WłdF²*« ‚dD«
v² WŽd« …œU¹“ ‰ËU% ôË ¡j³Ð …—UO« …œUOIÐ r
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ÊU ESP
UI“ o¹dD« `DÝ ÊU Ë√ iu¹ Î Æ

33 5pð—UOÝ …œUO
d‡¹c‡%
«bÐ√ rIð ô
Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP - «–≈ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ ESP
Ãd ð bI ¨qOGA²« bO ÂUEM« œułË ¡UMŁ√
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù ESP
—e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP ¡UMŁ√
ÆÍu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI«
rJײ« w  U³Ł …—UO« (VSM)
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
du¹ «c¼ ÂUEM« b¹e*« s  UMOײ« vKŽ  U³Ł
…—UO«  U¹u²Ë WÐU−²Ý« ÂUE½ tOłu²« bMŽ …œUO
…—UO« vKŽ o¹dÞ oeM Ë√ —UFA²Ý« …—UO«
 «dOG² w qUF „UJ²Šô« 5Ð  ö−F« vMLO«
 ö−F«Ë ÈdO« bMŽ «b
²Ý« q«dH« .qOGAð
ÂUE½
rJײ« w
 U³Ł
…—UO«
¡UMŁ√ qOGAð …eO …—«œ≈  U³Ł ¨…—UO« sJ1 rJײ«
w WK−Ž …œUOI« .
UbMŽ qLF¹ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« qJAÐ
¨`O×
bI dFAð “«e²¼UÐ nOHš w …—UO« . lłd¹
«c¼ v≈ dOŁQð rJײ« w ¨q«dH« ôË dOA¹ v≈ Í√
¡wý dOž wFO³Þ .s qLF¹ ÂUE½ VSM w  ôU(« WOU²« :• …œUOI« vKŽ o¹dÞ ¨qzU q¦ —b×M Ë√
vM×M
• …œUOI« nK
K
• ¡UIÐ ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP-OFF
®©
¾OC
Î U
w WŽuL−  «œ«bF«
•
qE¹ ÕU³B dýR EPS tOłu²«®
¡UC ©wzUÐdNJ« Î w WŽuL−  «œ«bF«
·UI¹≈
qOGAð
ÂUE½
VSM
«–≈ XDG{ vKŽ —“ ESP-OFF ·UI¹ù qOGAð
ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP ¨ r²O UC¹√ ¡UG≈
qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
¡wCOÝË ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ®
© Æ
qOGA² ÂUE½ VSM ¨ jG{« vKŽ —e« …d Èdš√ .
czbMŽË THDMOÝ ÕU³B dýR ESP-OFF Æ
dýR
qDFð
ÂUEM«
b qDF²¹ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
v²Š «–≈ r rIð ¡UGSÐ qOGAð ÂUE½ VSM sŽ
o¹dÞ jGC« vKŽ —“ ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP-OFF «c¼ Æ dýR*« dOA¹ v≈
·UA²« qDŽ w ÊUJ U ÂUEMÐ EPS tOłu²«®
“eF*« Ë√ ©w½Ëd²Jù« ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO«
VSM «–≈ Æ qþ dýR ÕU³B ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP ®
© Ë√ ÕU³B d¹cײ« ’U)«
ZU½d³Ð tOłu²« “eF*« w½Ëd²Jù« EPS ¨U¾OC
V¼–U pð—UOÐ v≈ bŠ√ wŽ“u HYUNDAI
s¹bL²F*« rË h×HÐ ÂUEM« .
✽ WEŠö• ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
rLB qLFO bMŽ dO« vKŽ  UOM×M*«
WŽdÐ d³√ s 15 r / ³¹dIð WŽUÝ
Î U .

34 5
pð—UOÝ …œUO
q«dH« «b ²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• UbMŽ —œUGð …—UO« Ë√ ¨UNHuð j³{«
q«d bO« Lz«œ
Î U vKŽ bFÐ√ WU WMJ2
AŽË Ò o qU½ Wd(« …—UOUÐ U9
Î U w l{Ë P
«–≈ Æ©sd«® r r²¹ oOAFð q«d bO«
U9 Î ¨U bI „dײ𠅗UO« ÊËœ bB ÷dFðË
pH½ s¹dšü«Ë WÐU
û .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w WU
 «—UO« qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .
ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © «–≈® ÊU œËe
Î ©«qO9 …—UO« v≈ ‚ôe½ô« nK
K vKŽ
 «—b×M*« UbMŽ √b³ð w ÁœuF
bFÐ nu²« .
‰u×¹ ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © ÊËœ ‚ôe½« …—UO« nK
K
sŽ o¹dÞ qOGAð q«dH« OzUIKð
Î U …b* w«uŠ 2
WO½UŁ . r²¹ d¹d% q«dH« bMŽ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ œuu« Ë√ bFÐ w«uŠ 2 WO½UŁ .
d‡¹c‡%
r²¹ jOAMð ÂUE½ HAC …b* w«uŠ 2 ¨WO½UŁ
pc jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ œuu« UbMŽ
√b³ð …—UO« w „dײ« .✽ WEŠö• ô qLF¹ ÂUE½ HAC UbMŽ ÊuJ¹ Ÿ«—–
WŽuL− qI½ Wd(« w l{u« P ©·UI¹≈®
Ë√ N ©b¹U×® .
• jAM¹ ÂUE½ HAC v²Š ¡UMŁ√ ·UI¹≈ qOGAð
ZU½dÐ ESP tMJ ô jAM¹ bMŽ qDFð
ZU½dÐ ESP Æ• ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
rLB qLFK bMŽ dO« WŽdÐ d³√ s 30
r / ³¹dIð WŽUÝ
Î U ¡UMŁ√ «b
²Ý« q«d
…—UO« vKŽ o¹dÞ dOž rE²M „UJ²Šô« .
o¹dD«
dOž rE²M „UJ²Šô« ÊuJ²¹ s
`DÝ√ UN Èu „UJ²Š« WHK²
 .d¹c%
• Ê≈ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« fO ö¹bÐ
Î
sŽ  UÝ—U2 …œUOI« ¨WMü« tMJË WHOþË
WOU{≈ jI . ozU«Ë ‰ËR sŽ oIײ«
ULz«œ s WŽdÝ …—UO« WU*«Ë w²« tKBHð
sŽ …—UO« w²« dOð tU√ . p√ Lz«œ
Î U
WK−Ž …œUOI« ÂUJŠSÐ bMŽ …œUOI« .
• pð—UOÝ WLLB qLFK IË
Î U U* ÁbBI¹
¨ozU« v²Š «–≈ X½U …œËe ÂUEMÐ rJײ«
w  U³Ł …—UO« VSM ’dŠ« Æ Lz«œ
Î U vKŽ
ŸU³ð« lOLł  UÞUO²Š« …œUOI« W¹œUF« vKŽ
 UŽdÝ WM¬ VÝUM²ð l ·ËdE« ‡‡ U0 w
p– …œUOI« w ¡«uł_« WOÝUI« vKŽË `DÝ√
‚dD« WIeM*« .
• …œUOI« ÂU−ŠQÐ  «—UÞ≈ Ë√  ö−Ž WHK²  b
V³²ð w qDFð ÂUE½ rJײ« w  U³Ł
…—UO« VSM bMŽ Æ ‰«b³²Ý« ¨ «—UÞù« bQð
s UN½√ fHMÐ r−Š  «—UÞù«
WOK
_« .