2013 Hyundai Azera دليل المالك

61 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d
ESP ® Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w ©
® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR iu¹ ·uÝ ESP
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO bMŽ
ON ‰öš THDM¹ Ê√ V−¹ sJË ¨ 3 U³¹dIð Ê«uŁ
Î bMŽ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP bdÐ ÂuI¹ t½S ¨
ÕU³B THDM¹ YOŠ ¨…œUOI« ·Ëdþ ESP qþ w
Ë√ WI“ `DÝ√ vKŽ dO« bMŽ W¹œUF« …œUOI« ·Ëdþ
 U³¦« ZU½dÐ qLFOÝ ¨iH
M dł WUŠ tNł«u
w½Ëd²Jù« ESP Ê√ w≈ dOAO ÂUEM« dýR iuOÝË ¨
¨sJË ÆqOGA²« bO ZU½d³« «–≈ qDFð ÂUE½ EPS sŽ
¨qLF« ¡wCO dýR*« vI³¹Ë ¾OC
Î U . pð—UOÐ tłuð
qOË v≈ HYUNDAI ÆÂUEM« h×HÐ r Ë bL²F*«
 R ý d ð u
n Ž L q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
·uÝ ¡wC¹ dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF bMŽ pUO …—«œSÐ qH ‰UFýù«
v≈ l{Ë ON ¨©qOGAð® sJË V−¹ Ê√ THDM¹ ‰öš
3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . ‰uײK w≈ l{Ë ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ¨ r jGCUÐ vKŽ —“
ESP OFF ¡wCOÝ Æ dýR ·UI¹≈ ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²JOù« ESP OFF w …—Uý≈ v≈ Ê√ ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« (ESP) `³√ dOž jA½ .
EPB
dýR
œułË
qDŽ w
ÂUE½
EPB
q«d®
·UI¹ù«
©WOÐdNJ«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
¡wCOÝ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB bMŽ
…—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ sJË
V−¹ Ê√ THDM¹ bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . w WUŠ ÂbŽ
…¡U{≈ ÕU³B d¹cײ« Ë√ Á—«dL²Ý« ¾OC
Î U bFÐ
tð¡U{≈ …b* 3 Ê«uŁ ³¹dIð
Î U bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ «cN ‰b¹ vKŽ Ê√ ÂUE½
q«d ·UI¹ù« WOzUÐdNJ« ô qLF¹
vKŽ u×½ `O× .
«–≈ ¡U{√ dýR*« ¡UMŁ√ ¨…œUOI« «cN ‰b¹ vKŽ Ê√
ÂUE½ EPB ô qLF¹ vKŽ u×½ `O× . cš pð—UOÝ
v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« h×H
ÂUEM« . b ¡wC¹ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB
bMŽ …¡U{≈ dýR ESP ZU½dЮ  U³¦« ©w½Ëd²Jù«
…—Uýû v≈ Ê√ ESP ô qLF¹ vKŽ u×½ ¨`O× ô≈
t½√ ô dOA¹ v≈ œułË
qDŽ w ÂUE½ EPB Æ
AUTO
HOLD
dýR
 U³¦«
wzUIK²«
AUTO HOLD
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
bMŽ jGC« vKŽ ÕU²H AUTO HOLD ¨ ¡wC¹
dýR AUTO HOLD œułu*« w WŽuL−
 «œ«bF« ÊuKUÐ iOÐ_« . bMŽË pUO ·UI¹SÐ
…—UO« U9
Î U sŽ o¹dÞ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« dOG²¹ Êu dýR*« s iOÐ_« v≈ dCš_« .
‰uB×K vKŽ b¹e s ¨ UuKF*«  U³¦«¢ lł«—
wzUIK²« AUTO HOLD ¢ w rI« fU)« .«–≈ ¡U{√ dýR qDFð ÂUE½  U³¦«
wJOðUuðË_« AUTO HOLD œułu*« vKŽ
WýUý LCD ÊuKUÐ ¨dH_« ÊS p– dOA¹
v≈ Ê√ ÂUE½  U³¦« wJOðUuðË_« ô qLF¹
…—uBÐ W×O× . tłuð pð—UOÐ v≈ bŠ√
wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« h×H
ÂUEM« .

62 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d «  ² × J r  w «   O d Ð  d Ž W Ł U Ð ² W
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
dýR CRUISE
©W²ÐUŁ WŽdÐ dO«®¡wC¹ ÕU³B dýR*« UbMŽ ÊuJ¹ ÂUE½
rJײ« w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ UDA½ .
w œułu*« WKŠd« dýR ¡u{ iLOÝ
ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ  «Ëœ_« WŽuL− ON-OFF
…œUOI« WK−Ž vKŽ WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA² .
ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ dýR*« ¡u{ i1 ôË ON-
OFF Èdš√ …d WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA² .
w rJײ« «b
²Ý« sŽ  UuKF*« s b¹e*« WdF*
¢ v≈ lł—« ¨W²ÐUŁ WŽdÐ dO« ÂUE½ rJײ« w dO«
WŽdÐ W²ÐUŁ Ë√ ÂUE½ rJײ« wc« w dO« WŽdÐ
W²ÐUŁ rI« w ¢ 5 Æ
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«
ÂUEMÐ
rJײ«
w c« w
dO«

WŽdÐ
W²ÐUŁ
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
dýR qDFð SCC
ÂUE½® rJײ« w c« w
dO« WŽdÐ ©W²ÐUŁ¡wC¹ ÕU³B*« Íd¹cײ« bMŽ ÂbŽ qLŽ WHOþË
WU*« 5Ð …—UO« WOU_« ©W³d*«® …—UO«Ë
qJAÐ `O× .
cš pð—UOÝ v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« h×H ÂUEM« .dýR qDFð dFA² SCC
ÂUE½® rJײ« w c« w
dO« WŽdÐ ©W²ÐUŁ¡wC¹ dýR*« «–≈ ÀuKð dFA²*« Ë√ ¡UDG« …œU0
W³¹dž q¦ bOK'« . r W«“SÐ ÀuK²« s ‰uŠ
dFA²*« sŽ o¹dÞ Â«b
²Ý« WFD ‘UL WLŽU½ .
‰uB×K vKŽ b¹e s  UuKF*« ‰uŠ «b
²Ý«
ÂUE½ rJײ« wc« w dO« WŽdÐ ¨W²ÐUŁ lł«—
ÂUE½¢ rJײ« wc« w dO« WŽdÐ w ¢W²ÐUŁ
rI« 5 Æ
dýR
TPMS
jG{ W³
«d ÂUE½®
© «—UÞù«
® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
qOœ ÷UH
½« jG{  «—UÞù« / dýR qDFð
ÂUE½ W³
«d jG{  «—UÞù«dýR œułË qDŽ w TPMS
…b* —UÞù« jG{ ÷UH
½« …—Uý≈ ¡wCð 3
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ s Ê«uŁ
å qOGA²« ON r ¨«c¼ ÀËbŠ WUŠ w Æò
¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ HYUNDAI
WdF* ÆsJ2 X Ë »d √ w s¹bL²F*«
 «—UÞù« jG{ W³ «d ÂUE½å lł«— ¨qOUH²«
TPMS rI« w ò 6 Æ
CRUISE
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
dýR SET ©j³{®
W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
qOGAð ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ dýR*« ÕU³B TC¹
® W²ÐUŁ WŽdÐ dO« SET- Ë√ RES+ l{Ë w ©
qOGA²« ON ¡wC¹ Æ ÕU³B dýR SET ©j³{®
’U)« dOUÐ WŽdÐ W²ÐUŁ w WŽuL−  «œ«bF«
UbMŽ r²¹ jGC« vKŽ ÕU²H rJײ« w dO«
WŽdÐ W²ÐUŁ ® SET- Ë√ RES+ ÕU³B TC¹ ô Æ©
dýR SET jGC« bMŽ ©W²ÐUŁ WŽdÐ dO« j³{®
¢ ÕU²H vKŽ CANCEL WŽdÐ dO« ©¡UG≈® ¢
ÆÂUEM« qB Ë√ W²ÐUŁSET

63 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c% - ÷UH
½« jG{ —UÞù«
÷UH
½ô« b¹bA« w jG{ —UÞù« qF−¹ …—UO«
dOž …dI² b
Ë r¼U¹ w Ê«bI …dDO«
vKŽ …—UO« …œU¹“Ë  UU WKdH« .
—«dL²Ý« …œUOI« vKŽ  «—UÞ≈ WCH
M jGC«
V³²¹ w ŸUHð—« …—«dŠ  «—UÞù« UNKDFðË .
d¹c% - n
u²« sü«
•  O f Ð S  J U Ê ½ E U  TPMS % c ¹ d „ Ð u ł u œ ð K n
Ð U  m Ë  H U ł T  w « ù Þ U — ½ ² Z Ž s Ž u «  q š U — ł O W .
• «–≈  dFý Ê√ …—UO« XO ¨…dI² l—«
pb
sŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« vKŽ —uH« jG{«Ë
vKŽ
q«dH« UO−¹—bð
Î W½UF²ÝôUÐ qOKIUÐ s
¨…uI« rŁ „dŠ …—UO« ¡j³Ð v≈ ÊUJ s¬
bOFÐ sŽ o¹dD« .
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd«
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO …—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h
qzUÝd«
W¹d¹cײ« w
WýUý
LCD
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
Key is not in vehicle
ÕU²H*«® fO w ©…—UO« ■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
 w Š U  W Ž b Â Ë ł u œ « * H ² U Õ «  c  w  w «   O U — … Ë  w Š U  W
 ² ` √ Š b « _ Ð u « » √ Ë ž K I t  l Ë ł u œ “ — ENGINE
START/STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U · « ; d
„ ©  w
«  u { l ACC √ Ë ON √ Ë START ¨ Ý u ·
¹ C w ¡ «  ² × c ¹ d  w ý U ý W LCD Æ √ ¹ CÎ U ¨ ð M D K o
« ù ý U — … «  B u ð O W * b … 5 Ł u « Ê  w Š U  W Ž b Â Ë ł u œ
« * H
² U Õ «  c  w  w «   O U — …  l ž K o «  ³ U » . « Š d ’ œ « z LÎ U
Ž K v Ë ł u œ « * H ² U Õ «  c  w Ð × u “ ð p .
OHG040072L

64 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Low key battery
W¹—UDЮ ÕU²H*« WCH
M ©WM×A«Key is not detected
r® r²¹ ·UA² « ©ÕU²H*«
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040073L
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040075L
«–≈ r sJ¹ ÕU²H*« wc« …—UOUÐ Ë√ r r²¹ tUA²«
l jGC« vKŽ —e« ENGINE START/
STOP ¡bЮ qOGAð / ·UI¹≈ ¨©„d;« ¡wC¹ ÕU³B
d¹cײ« w WýUý LCD …b* 10 Ê«uŁ
Ì . ¨pcË
iu¹ dýR l½U Wd(« …b* 10 Ê«uŁ
Ì .
 w Š U  W ≈ œ « — … “ — ENGINE START/
STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U · « ; d „ © ≈  v Ë { l ≈ ¹ I U ·
«  ² A G O q OFF Ž M b ½ H U œ ý × M W « * H ² U Õ «  c  w « * u ł u œ
 w «   O U — …
¨ Ý u · ¹ C w ¡ «  ² × c ¹ d  w ý U ý W LCD
* b … Š u «  w 10 Ł u « Ê .  L U ð M D K o ≈ ý U — … «  ² × c ¹ d
«  B u ð O W  d … Ë « Š b … . « Ý ² ³ b ‰ «  ³ D U — ¹ W Ð Q
š d È ł b ¹ b … .
Press brake pedal to start engine
jG{«® vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« ¡b³ ©„d;©öOGAð
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
w WUŠ …—«œ≈ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« v≈ l{u«
ACC 5ðd sŽ o¹dÞ jGC« vKŽ —e«
qJAÐ —dJ² ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH«
·uÝ ¡wC¹ d¹cײ« w WýUý LCD …b*
w«uŠ 10 Ê«uŁ …—Uýû v≈ »ułË jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« ¡b³ qOGAð „d;« .
OHG040076L

65 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Shift to "P" Position
qI½«® W d(« v≈ l{u« "P" ©©·UI¹≈® Press start button again
® jG{« vKŽ —“ ¡b³« …d ©Èdš√ ■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040077L
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040078L
≈ – « Š U Ë  X ≈ ¹ I U · ð A G O q « ; d „  l Ž b Â Ë ł u œ – — « Ÿ
½ I q « ( d  W  w «  u { l P ® ≈ ¹ I U · © ¨   u · ¹ b Ë — “ —
ENGINE START/STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U ·
« ; d „ ©
≈  v «  u { l ACC Æ ≈ – « - «  C G j Ž K v «  e —
 d … √ š d È ¨   u · ¹ b Ë — ≈  v «  u { l ON Æ ¹ C w ¡
«  ² × c ¹ d  w ý U ý W LCD * b … Š u «  w 10 Ł u « Ê
 û ý U — … ≈  v √ ½ t ¹ ² F 5 Ž K O p «  C G j Ž K v “ —
ENGINE START/STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U ·
« ; d „ ©  l Ë ł u œ – — « Ÿ ½ I q « ( d  W  w «  u { l P
® ≈ ¹ I U · © Š ² v
¹ ² r ≈ ¹ I U · ð A G O q « ; d „ .
√ ¹ CÎ U ¨ ð M D K o ≈ ý U — … «  ² × c ¹ d * b … Š u «  w 10 Ł u « Ê Æ ® ≈ – «
 U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © —“ qOGAð s sJL²ð r «–≈ ENGINE
START/STOP ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
—“ ÂUE½ w WKJA œułË bMŽ ENGINE
START/STOP ¨©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
…b* d¹cײ« ¡wC¹ ·u
10 oKDMðË Ê«uŁ
¡bÐ pMJ1 t½√ v≈ …—Uýû WOðuB« …—Uýù«
—“ vKŽ jGCUÐ „d;« qOGAð ENGINE
START/STOP ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
ÆÈdš√ …d ·uÝ n u²ð …—Uýù« WOðuB« «–≈
qLŽ ÂUE½ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« …—uBÐ WOFO³Þ
Ë√ - jOAMð ÂUE½ —«c½ù« b{ ÆW d« «–≈
¡U{√ d¹cײ« w q …d jGCð UNO vKŽ —“
ENGINE START/STOP ØqOGAð®
·UI¹≈ ¨©„d;« V¼–U pð—UOÐ w≈ bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« h×H ÂUEM« .
Shift to "P" or "N" to start engine
qI½«® W d(« v≈ l{u« "P" Ë√ ©·UI¹≈® "N"
©b¹U×® ¡b³ qOGAð ©„d;«
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040079L
«–≈ XËUŠ ¡bÐ qOGAð „d;« l ÂbŽ œułË
Ÿ«—– qI½ Wd(« w l{u« P ©·UI¹≈® Ë√ N
¨©b¹U×® ·u ¡wC¹ d¹cײ« …b* 10 Ê«uŁ
w ÆWýUý LCD pMJ1 C¹√
Î U ¡bÐ qOGAð
„d;« l œułË Ÿ«—– qI½ Wd(« w l{u«
N ¨©b¹U×® sJ s qł√ p²öÝ √bЫ qOGAð
„d;« Ÿ«—–Ë qI½ Wd(« w l{u« P
©·UI¹≈® .

66 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Press start button while turn steering
jG{«® vKŽ —“ ¡b³« ¡UMŁ√ …—«œ≈ WK−Ž ©…œUOI« Check steering wheel lock
h׫® qH
WK−Ž ©…œUOI«
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040080L
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040081L
«–≈ r r²¹ ¡UG≈ qH WK−Ž …œUOI« …—uBÐ WOFO³Þ
bMŽ jGC« vKŽ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ¨©„d;« ·u ¡wC¹
d¹cײ« …b* 10 Ê«uŁ w WýUý LCD Æ UL
oKDMð …—Uýù« WOðuB« …d …bŠ«Ë iu¹Ë
ÕU³B —“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« …b* 10 Ê«uŁ . UbMŽ
r²¹ ¨„d¹c% jG{« vKŽ —“ ENGINE
START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
¡UMŁ√ …—«œ≈ WK−Ž …œUOI« 5LOK Ë√
—UO« . ≈ – «  r ¹ ² r H q Ž − K W «  I O U œ … Ð B u — … Þ ³ O F O W Ž M b ≈ œ « — … “ —
ENGINE START STOP/ ® ð A G O q / ≈ ¹ I U ·
« ; d „ © ≈  v Ë { l ≈ ¹ I U · «  ² A G O q OFF ¨
  u ·
¹ C w ¡ «  ² × c ¹ d * b … 10 Ł u « Ê  w ý U ý W LCD Æ  L U
ð M D K o « ù ý U — … «  B u ð O W * b … 3 Ł u « Ê Ë ¹ u  i  B ³ U Õ
“ — ENGINE START STOP/ ® ð A G O q /
≈ ¹ I U ·
« ; d „ © * b … 10 Ł u « Ê . —“ vKŽ XDG{ «–≈
ENGINE START/
STOP ·UI¹≈ØqOGAð®
d¹cײ« …¡U{≈ ¡UMŁ√ ©„d;«
Please press start button with smart key
ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
©w c«
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040074L
"Key is not detected" ·UA²« r²¹ r®
d¹cײ« ¡wC¹ ¨©ÕU²H*«
"Please press start button with
smart key" —“ vKŽ jGC« ¡Ułd«®
…b* ©wc« ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« 10 Ê«uŁ
Ì
WýUý w LCD l½U dýR iu¹ ¨pcË Æ
…b* Wd(« 10 Ê«uŁ
Ì Æ

67 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Door/Trunk open
©WŠu²H …—UO« W³OIŠØÕu²H »UЮ
Illumination
©…¡U{ù«®
ÆÕu²H »UÐ Í√ dýR*« «c¼ 5³¹
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040084
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040085LUND³{ bMŽ rJײ« WŠu …¡U{≈ …bý ÷dŽ r²¹
Æ…¡U{ù« w rJײ« ÕU²H «b
²ÝUÐ
Check stop lamp fuse
©n
u²« ÕU³B dNB h×® ■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040082L
p– sJ¹ r «–≈Ë Æb¹bł dšPÐ dNB*« ‰b³²Ý«
MJ2 Î ‰öš s „d;« qOGAð ¡bÐ sJLO ¨U
—e« vKŽ jGC« ENGINE START/
STOP …b* ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® 10 Ê«uŁ
Ì
l{u« w ACC Æ© UI×K®
Parking assist warning
©…—UO« ·UI¹≈ w …bŽU*« d¹c%®
ozUŽ œułË ·UA²« UNO - w²« WIDM*« ÷dF¹
ÆnK
K Ÿułd« Ë√ ÂUú dO« ¡UMŁ√
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
OHG040086
Low washer liquid
©qOG« qzUÝ ÷UH
½«®
…b* «c¼ d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ 12 UbMŽ WO½UŁ
ž—U qOG« qzUÝ Ê«eš `³B¹ Î ³¹dIð U
Î ÆU
Ž√
 b W¾³Fð qzUÝ WKÝUG« w »d √ X Ë sJ2 .
OHG044087A
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B

68 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
du¹ ÂUE½ …bŽU*« wHK)« ·UI¹ù …—UO«
…bŽU*« ozUK ¡UMŁ√ „dײ« …—UOUÐ nK
K
sŽ o¹dÞ —«b≈ …—Uý≈ WOðu «–≈ -
—UFA²Ý« Í√ rł w ‚UD½ W U U¼—b
120 rÝ nKš …—UO« .
bF¹ «c¼ ÂUEM« UUE½
Î UOU{≈
Î ôË sJ1 Ê√ ¹
Ô wMG
sŽ WłU(« v≈ ÁU³²½ô« ’d(«Ë b¹bA« s q³
ozUÝ Æ…—UO«
bF¹Ë ‚UD½ —UFA²Ýô« ÂUł_«Ë w²«
sJ1
U¼—UFA²Ý« WDÝ«uÐ  U;« WOHK)« «—u√
Î
Æ…œËb×
w q …d r²¹ UNöš Ÿułd« v≈ ¨nK)« t³²½«
«bOł Î WIDMLK WF «u« nKš …—UO« ÊËœ
œUL²Žô« vKŽ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« ÆnK
K
OHG040088
d¹c%
bF¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K WHOþË
WOU{≈ ÆjI
b
dŁRð …bŽ q«uŽ vKŽ qOGAð ÂUE½ d¹cײ«
bMŽ Ÿułd« nK
K U0® w p– ·ËdE«
Æ©WO¾O³«
lIð vKŽ ozU« WOËR ÂUOI« ULz«œ h×HÐ
WIDM*« WF
«u« nKš …—UO« q³
Ÿułd« v≈
ÆnK)«
nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½
OHG042091COHG042192C
OHG042193C
■ ŸuM« B■ ŸuM« C■ ŸuM« A
«–≈®nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
—“ ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½ …bŽU*« wHK)«
vKŽ ·UI¹≈ …—UO« «–≈® X½U …—UO«
…eN− ©pcÐ