2013 Hyundai Azera دليل المالك

10 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030017OHG030018
 b  Q … « * I F b ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
WOU_« bŽUI*« W¾b² bFI*« …Qb VOdð r²¹
«œ—UÐ fID« ÊuJ¹ UbMŽ Î ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ Æ
l{Ë w ‰UFýù« ON bŠ√ lœ« ¨©qOGA²«®
V«d« bFI Ë√ ozU« bFI W¾b² 5ŠU²H*«
ÆwU_«
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
ôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ
Î ·ËdE« qþ w Ë√
kH²Š« ¨bFI*« …Qb v≈ WłU(« UNO ÂbFMð w²«
l{Ë w 5ŠU²H*UÐ OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
• r²¹ dOOG𠜫bŽ≈ Wł—œ …—«d(« w bFI*« vKŽ
u×M« wU²« :
■
ŸuM« A
©lHðd® ®  M  H i ©
→• dOG²ð  «œ«bŽù« WO{«d²ô« …Qb* bFI*« v≈
l{Ë OFF ·UI¹≈® ULK ©qOGAð - qOGAð
qH
‰UFýù« .✽ WEŠö
l{u« w bFI*« …Qb œułË bMŽ ON ¨©qOGAð®
qJAÐ W¾b²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGAð r²¹
ÆbFI*« …—«dŠ Wł—œ vKŽ p– n
u²¹Ë wzUIKð
(
)LOW
← (
)HIGH
← OFF
® ≈ ¹ I U · ð A G O q ©
( ) LOW ( ) MIDDLE ( ) HIGH OFF
→
→
→
®
qOGAð ·UI¹≈©
©iHM® ©jÝu²® ©lHðd®
→■
ŸuM« B
OHG030016
nK)« v≈Ë ÂU_« v≈ ”√d« bM j³{
 s « * L J s { ³ j   M b «  d √ ” ½ × u « _  U Â  w Ł ö Ł W
√ Ë { U Ÿ   ² K H W Ž s Þ d ¹ o Ý × V   M b «  d √ ” _ Ž K v Æ
 C ³ j   M b «  d √ ” ½ × u
« ) K n ¨
r Ð − c Ð t  ú  U Â 9 U  UÎ
≈  w √ Ð F b  u { l  t ¨ Ł r Š d — Á Æ « { ³ j   M b «  d √ ”  J w
¹ I u  Рb Ž r «  d √ ” Ë «  F M o Ž K v ½
× u  ö z r Æ

11 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c%WDO(«  Uł—œ vB
√ –U
ð« »U d« vKŽ V−¹
WO½UJ≈ V³Ð bFI*«  U¾b rN«b
²Ý« bMŽ
V−¹ Æ‚ËdŠ ÀËbŠ Ë√ …—«d×K bz«“ ŸUHð—« ÀËbŠ
Ê√ ÊuJ¹ »U d« 5ÝUŠ ŸUHð—ô Wł—œ W¾bð
bFI*« qJAÐ ◊dH sË rŁ ·UI¹≈ qOGAð
…Qb bFI*« . b
V³²ð …«œ√ W¾bð bFI*« w
ÀËbŠ ‚ËdŠ v²Š w  Uł—œ …—«d(« ¨WCH
M*«
WUš Î bMŽ UN«b
²Ý«  «d²H WK¹uÞ .
WGUÐ W¹UMŽ ozU« wDF¹ Ê√ bÐô ¨WUš WHBÐË
∫»U d« s WOU²« ◊U/ú
1 Æ ’U
ý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d«
Æw{d*« Ë√ 5
UF*«
2 Æ Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’U
ý_«
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√
3 Æ ÊuI¼d*« ’U
ý_«
4 Æ È—UJ« ’U
ý_«
5 Æ ¡«Ëœ ÊuÞUF²¹ s¹c« ’U
ý_«
Î V³¹ b

ôuLš Î UÝUF½ Ë√
Î ¨WuM*« ’«d
_« q¦®
Æ©p– dOžË œd³« ÷«d√ ÃöŽ ’«d
√
bFI
«–≈® W¹uN²«
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
r²¹ dOuð W¹uN²« b¹d³² s¹bFI*« 5OU_« ¡UMŁ√
fID« —U(« sŽ o¹dÞ ‰UÝ—≈ —UOð wz«u¼ ‰öš
 Uײ …dOG `DÐ dNþË q bFI . ¡UMŁ√ Ê«—Ëœ
¨„d;« jG{« vKŽ ¡e'« wHK)« s ÕU²H*« b¹d³²
bFI ozU« Ë√ bFI V«d« wU_« . bMŽË ÂbŽ
WłU(« v≈ qOGAð WHOþË ¨W¹uN²« qFł« 5ŠU²H*«
w l{Ë OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
OHG030019
tO³Mð
•
U¹√ Âb
²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ
Î s
©dM²«® ¡öD« nH
 q¦ W¹uCF«  U³¹c*«
Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b
qFH« «c¼ q¦L
ÆnK²K bŽUI*«
•
lM*
W½u
«
…bz«e«
…«œ_
W¾bð
¨bFI*« ô
lCð

¡UOý√
W“UŽ
vKŽ
¨bŽUI*«
 UO½UD³U Ë√
bzUÝu«
Ë√
WODž√
bŽUI*«
¡UMŁ√
qOGAð
…«œ√
W¾bð

ÆbFI*«
•
bŽUI*« vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
nKð Àb×¹ bI ÆbFI*«  U¾b0 …œËe*«
ÆbFI*« W¾bð  U½uJ*
•
ô
OGð Ò d
¡UDž
bFI*«.
U0d
V³²¹
p– w
nKð

“UNł
W¾bð
bFI*« Ë√
ÂUE½
W¹uN²«.

12 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030020
bFI*« dNþ VOł
bŽUI dNþ√ w bFI*« dNþ VOł b¹Ëeð r²¹
ÆwU_« V«d«Ë ozU«bFI*« dNþ »uOł ≠ d¹c%
¡UOý√ lCð ô Î dNþ »uOł w …œUŠ Ë√ WKOIŁ
Ÿu
Ë ‰UŠ ¡UOý_« Ác¼ dŁUM²ð bI ÆbFI*«
Æ…—UO« w³ «— VOBðË ÀœUŠ
ONF039401
wHK)« bFI*« j³{
”√d« bM
bFI*« wHK)« œËe b½U0 ”√dK ÊU_ WŠ«—Ë
»Ud« .
qÐ ¨V× »UdK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
UC¹√ bŽU¹Ë Î oMF«Ë ”√dK W¹UL(« dOuð vKŽ
Æ«bD« ÀËbŠ bMŽ• w q …d jGCð UNO vKŽ ¨—e« dOG²ð …u

ÕU¹d« wU²U :
( ) LOW ( ) MIDDLE ( ) HIGH OFF
→
→
→
®
qOGAð ·UI¹≈©
©iHM® ©jÝu²® ©lHðd®
→• bMŽ qOGAð bFI ¨W¹uN²« b
œd³¹ bFI*« bFÐ
5 ozU
œ ³¹dIð
Î U .
• œuF¹ bFI W¹uN²« v≈ l{u« OFF
·UI¹≈® qJAÐ ©qOGA²« w{«d²« v² -
q¹u% ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{u« ON
Æ©qOGAð®
bFI*« nKð ≠ tO³Mð
•
W³¹c …œU Âb
²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ
‰u×J«Ë s¹eM³«Ë ¡öD« nH
 q¦ W¹uCŽ
Æ5Ë“U'«Ë
ÆW¹uN²« bFI nKð v≈ p– ÍœR¹ bI
•
bI ªbFI*« vKŽ …œUŠ Ë√ WKOIŁ ¡UOý√ lCð ô
ÆW¹uN²« bFI nKð v≈ ¡UOý_« Ác¼ ÍœRð
•
—cŠ s Î Ë√ ¡U*« q¦ qzUÝ VJM¹ ô v²Š «
iFÐ VJÝ WUŠ wË ÆbFI*« vKŽ  UÐËdA*«
q³
ÆWUł WHAM0 bFI*« `« ¨qzU«
U9 bFI*« nHł ¨W¹uN²« bFI «b
²Ý« Î ÆU
•
ô
OGð
Ò d
¡UDž
bFI*«.
U0d
V³²¹
p– w
nKð

“UNł
W¾bð
bFI*« Ë√
ÂUE½
W¹uN²«.

13 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030021
qHÝúË vKŽú ŸUHð—ô« j³{
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
ôuË vKŽ_ tÐc−Ð r
¨”√d« bM ld
Î
® »uKD*« l{uK 1 r
¨”√d« bM iH) Æ©
® d¹dײ« —e dL²*« lbUÐ 2 vKŽ œułu*« ©
w≈ ”√d« bM iHš«Ë ”√d« bM WUŽœ
® »uKD*« l{u« 3 Æ©
OHG030022
VO d²«Ë pH«
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r
¨”√d« bM pH
d¹dײ« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨UNO≈ ‰uu« sJ1
(1) vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ (2) Æ
…œUŽù VOdð bM ¨”√d« qšœ√ œuLŽ
Ó Í
Ú bM
”√d« (3) w  UײH« l jGC« vKŽ —“
d¹dײ« (1) rŁ Æ j³{« vKŽ ŸUHð—ô« rzö*« .
d¹c%
b Qð s XO³¦ð bM ”√d« w t½UJ bFÐ
tD³{ oOIײ WöÝ »U d« vKŽ tłu« q¦_« .
d¹c%
• oOIײ d³ √ —b
s WOUFH« bMŽ Ÿu
Ë
¨ÀœUŠ wG³M¹ j³{ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹
¡e'« jÝË_« s bM ”√d« w fH½
ŸUHð—« e d qIŁ ”√— V «d« . WHBÐ ¨WUŽ
ÊuJ¹ e d qIŁ ”√— rEF ’U
ý_«
¹ËU Î U ŸUHð—ô WbI rNMOŽ√ . C¹√
Î ¨U r

j³CÐ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹ ³¹d

Î U s
pÝ√— —bIÐ ÊUJù« . vu¹ ¨V³« «cNË
«bOFÐ r'UÐ kH²% w²« …œUÝu« «b
²ÝUÐ Î
ÆbFI*« dNþ sŽ
• ð ô
Ô GA
Ò bI WŽuK
 ”√d« b½UË …—UO« q
WUŠ w …dODš  UÐUù »U d« ÷dF²¹
ÆÀœUŠ Ÿu
Ë
 UÐU≈ s W¹UL(« w ”√d« b½U bŽU²Ý
WI¹dDÐ UND³{ r²¹ UbMŽ …dOD)« W³
d«
ÆW×O×
• w WUŠ ÂbŽ œułË Í√ »U — w bŽUI*«
¨WOHK)« j³{« ŸUHð—« bM ”√d« vKŽ v½œ√
l{Ë . sJ1 Ê√ b×¹ bM ”√— bFI*« wHK)«
s W¹ƒ— WIDM*« WOHK)« .

14 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
tO³Mð
•
U¹√ Âb
²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ
Î s
©dM²«® ¡öD« nH
 q¦ W¹uCF«  U³¹c*«
Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b
qFH« «c¼ q¦L
ÆnK²K bŽUI*«
•
lM*
W½u
«
…bz«e«
…«œ_
W¾bð
¨bFI*« ô
lCð

¡UOý√
W“UŽ
vKŽ
¨bŽUI*«
 UO½UD³U Ë√
bzUÝu«
Ë√
WODž√
bŽUI*«
¡UMŁ√
qOGAð
…«œ√
W¾bð

ÆbFI*«
•
bŽUI*« vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
nKð Àb×¹ bI ÆbFI*«  U¾b0 …œËe*«
ÆbFI*« W¾bð  U½uJ*
•
ô
OGð Ò d
¡UDž
bFI*«.
U0d
V³²¹
p– w
nKð

“UNł
W¾bð
bFI*« Ë√
ÂUE½
W¹uN²«.
‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c%WDO(«  Uł—œ vB
√ –U
ð« »U d« vKŽ V−¹
WO½UJ≈ V³Ð bFI*«  U¾b rN«b
²Ý« bMŽ
b
Æ‚ËdŠ ÀËbŠ Ë√ …—«d×K bz«“ ŸUHð—« ÀËbŠ
V³²ð …«œ√ W¾bð bFI*« w ÀËbŠ ‚ËdŠ v²Š
w  Uł—œ …—«d(« ¨WCH
M*« WUš
Î bMŽ
UN«b
²Ý«  «d²H WK¹uÞ .
WGUÐ W¹UMŽ ozU« wDF¹ Ê√ bÐô ¨WUš WHBÐË
∫»U d« s WOU²« ◊U/ú
1 Æ ’U
ý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d«
Æw{d*« Ë√ 5
UF*«
2 Æ Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’U
ý_«
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√
3 Æ ÊuI¼d*« ’U
ý_«
4 Æ È—UJ« ’U
ý_«
5 Æ ¡«Ëœ ÊuÞUF²¹ s¹c« ’U
ý_«
Î V³¹ b

ôuLš Î UÝUF½ Ë√
Î ¨WuM*« ’«d
_« q¦®
Æ©p– dOžË œd³« ÷«d√ ÃöŽ ’«d
√
✽ WEŠö
l{u« w bFI*« …Qb œułË bMŽ ON
ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGAð r²¹ ¨©qOGAð®
Wł—œ vKŽ p– n
u²¹Ë wzUIKð qJAÐ W¾b²«
ÆbFI*« …—«dŠ
OHG030028
 b  Q … « * I F b ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©r²¹ VOdð …Qb bFI*« W¾b² bŽUI*« WOHK)« w
¡«uł_« …œ—U³« . ¡UMŁ√ œułË ÕU²H ‰UFýù« w
l{Ë qOGA²« ON lœ« ¨ ¹√
Î U s 5ŠU²H*«
W¾b² bŽUI*« WOHK)« .
ôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ Î ·ËdE« qþ w Ë√
kH²Š« ¨bFI*« …Qb v≈ WłU(« UNO ÂbFMð w²«
l{Ë w 5ŠU²H*UÐ OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
• w q …d lbð UNO ¨—e« dOG²¹ œ«bŽ≈ Wł—œ
…—«dŠ bFI*« wU²U :
©lHðd® ®  M  H i ©
→
(
)LOW
← (
)HIGH
← OFF
® ≈ ¹ I U · ð A G O q ©
• dOG²ð  «œ«bŽù« WO{«d²ô« …Qb* bFI*« v≈
l{Ë OFF ·UI¹≈® ULK ©qOGAð - qOGAð
qH
‰UFýù« .

15 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
wHK)« bFI*« wÞ
qLŠ qON² WOHK)« bŽUI*« dNþ wÞ sJ1
ÆWF²ú …—UO« WFÝ …œU¹e Ë√ WK¹uD« ¡UOý_«
d¹c%
Ë√® wHK) « bFI*« dNþ wÞ s ·bN«
¡UOý√ qL×Ð p ÕUL« u¼ qHÝ√ v≈ ©…œUÝu«
ÆwD« l{Ë dOž w sJ1 U2 ‰uÞ√
ÍuKF« `D« vKŽ ”uK'UÐ »U dK `Lð ô
dOÝ ¡UMŁ√ qHÝ√ v≈ ÍuD*« bFI*« dNE
UF{Ë d³²F¹ ô p– Ê_ …—UO« Î U×O×
Î Ë ”uK−K
ÆÊU_« WeŠ√ «b
²Ý« tO ÕU²¹ ô
Ë√ WGUÐ  UÐU≈ Ÿu
Ë v≈ p– ÍœR¹ b
Ë
ÆTłUH*« n
u²« Ë√ ÀœUŠ Ÿu
Ë WUŠ w …Uu«
vKŽ UNKLŠ r²¹ w²« ¡UOý_« “ËU−²ð ô√ V−¹
UNŽUHð—« w qHÝ√ v≈ ÍuD*« bFI*« dNþ
ÍœR¹ b
ÆWOU_« bŽUILK ÍuKF« `D«
V³²¹ U2 ¨ÂU_« v≈ WuL(« ‚ôe½« v≈ p–
 UH
u²« ¡UMŁ√ nK²« Ë√ WÐUù« Ÿu
Ë w
ÆW¾łUH*«
OHG040167
qUŠ »«u _«
«b²Ýô qUŠ ¨»«u_« V×Ý« ¡UDG« vKŽ_
(2) Æ
OHG030054
Ÿ«—c« bM
bM iHÐ r
¨Ÿ«—c« bM Âb²ð w
WDI½ v½œ√ v≈ Ÿ«—c« (1) Æ

16 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
4 Æ V×Ý« Ÿ«—– wÞ dNþ ¨bFI*« rŁ uÞ« bFI*«
u×½ V½U'« wU_« s …—UO« .
OHG030061LOHG030062L
5 Æ Â«b²Ýô bFI*« ¨wHK)« l—« dNþ bFI*«
nKK t³×Ý«Ë . lœ« V½U'« wHK)« dNE
bFI*« ÂUJŠSÐ v²Š dI²¹ w t½UJ . bQð
s —«dI²Ý« dNþ bFI*« w t½UJ . bMŽ …œUŽ≈
dNþ bFI*« v≈ l{u« ¨ÍœuLF« bQð Lz«œ
Î U
s tIOAFð w tF{u s ‰öš lœ vKŽ√
dNþ bFI*« .
6 Æ bŽ√ «eŠ ÊU√ bFI*« wHK)« v≈ l{u«
`O×B«
.
OHG030063L
∫qHÝ√ v≈ wHK)« bFI*« dNþ wD
1 Æ bQð s ‰ušœ j¹dý «eŠ ÊU√ bFI*«
wHK)« w tłu*« ÿUH×K vKŽ «eŠ ÊU_«
s ÆnK²«
2 Æ l{u« w wU_« bFI*« dNþ j³{«
bFI*« p¹dײРrI d_« Âe «–≈Ë rOI²*«
ÆÂU_« v≈ wU_«
3 Æ Æl{Ë v½œ_ WOHK)« ”√d« b½U iHš«

17 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ ≠ tO³Mð
WOHK)«l{u« v≈ WOHK)« bŽUI*« —uNþ …œUŽ≈ bMŽ
WOHK)« n²J« WeŠ√ bOFð Ê√ d cð ¨rOI²*«
j¹dý tOłuð bŽUOÝ ÆVÝUM*« UNF{Ë v≈
bFI*« ÊU√ «eŠ  UNłu ‰öš s ÊU_« «eŠ
—UA×½ô« s WeŠ_« vKŽ ÿUH(« w wHK)«
ÆbŽUI*« X% Ë√ nKšWeŠ√  U1eÐ≈ ·öð≈ ≠ tO³Mð
WOHK)« bŽUI*«lCð Ë√ wHK)« bFI*« dNþ wDÐ ÂuIð UbMŽ
.eÐù« qšœ√ ¨wHK)« bFI*« …œUÝË vKŽ WF²√
wHK)« bFI*« dNþ 5Ð œułu*« VO'« w
nK²« s .eÐù« lM1 pcÐ ÂUOI« Æ…œUÝu«Ë
ÆWF²_« Ë√ wHK)« bFI*« dNþ V³Ð
WuL(« ≠ d¹c%ULz«œ WuL(« ÊuJð Ê√ V−¹ Î XO³¦²« WLJ×
WUŠ w …—UO« ¡U×½√ w d¹UD²« s UNFM*
Æ…—UO« »U d WÐU≈ W³³ «bD« Í√ Ÿu
Ë
«bOł ÁU³²½ô« s bÐô Î w WŽu{u*« ¡UOýú
w³ «dÐ ÂbDBð b
UN½_ WOHK)« bŽUI*«
ÆwU√ ÂœUBð Ÿu
Ë WUŠ w wU_« bFI*«
WuL(« qOL% ≠ d¹c%
b Qð s ·UI¹≈ qOGA𠨄d;« Ê√Ë q
U½
W d(« wJOðUuðË_« w l{u« P Ê√Ë ©s d«®
q«d bO« …œËbA bOł
Î « v²  œ—√
Ó qOL% Ë√
ëdš≈ WuLŠ s …—UO« . YOŠ Ê≈ ÂbŽ ŸU³ð« Ác¼
 «uD)« b
`L¹ „dײР…—UO« «–≈ - qI½
Ÿ«—– qIM« sŽ dOž bB
v≈ l{Ë dš¬ .
d¹c%
tF{Ë v≈ wHK)« bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
∫qHÝ_ tOÞ bFÐ rOI²*«
Ë√ ÊU_« «eŠ j¹dý nK²ð ô v²Š ”d²Š«
oKF¹ ÊU_« «eŠ .eÐ≈ Ë√ j¹dý Ÿbð ô Æ.eÐù«
XO³¦ð s b Qð ÆwHK)« bFI*« w f³×M¹ Ë√
UU9 bFI*« dNþ Î p–Ë rOI²*« tF{Ë w
ÆdNE« bM* ÍuKF« `D« lœ o¹dÞ sŽ
w qHÝ_ bFI*« ÍuDM¹ Ê√ sJL*« sL ¨ô≈Ë
‰ušbÐ `L¹Ë TłUH n
uð Ë√ ÀœUŠ Ÿu
Ë WUŠ
p– ÍœR¹ b
Ë »U d« …—uBI v≈ WuL(«
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐUù ÷dF²« v≈l{Ë w bFI*« j³{ ≠ d¹c%
rOI²¨rOI²*« tF{Ë v≈ bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
X9 «–≈ Æ¡j³Ð ÁbŽ√Ë bFI*« dNþ pQ
eHI¹ bI ¨tÐ „Uù« ÊËœ bFI*« dNþ …œUŽ≈
U³³ ÂU_« v≈ Î W−O²½ WO{dF« WÐUù«
ÆbFI*« dNEР«bDô«