2013 CITROEN DS4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Οδήγηση

Γι α να πετύχετε τη βέλτιστηεπιτάχυνση, για παράδειγμα για ναπροσπεράσετε άλλο αυτοκίνητο, πατάτε δυνατά το γκάζι πέρα από το σημείο αντίστασης.
Στιγμιαία ανάκτηση ελέγχουαλλαγής ταχυτήτων
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ανακτήσετε προσωρινά τον έλεγχο αλλαγής ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια κάτω από το
τιμόνι "+"και "-"
. Αν οι στροφές του κινητήρα
το επιτρέπουν, το αίτημα αλλαγής σχέσηςλαμβάνεται υπόψη.
Αυτή η λειτουργία εξυπηρετεί σε ορισμένεςπεριπτώσεις, όπως για παράδειγμα σε περίπτωσηπροσπέρασης ή προσέγγισης σε στροφή. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα χωρίς κανέναν χειρισμό στα χειριστήρια, το κιβώτιο ταχυτήτωνδιαχειρίζεται ξανά τις σχέσεις αυτόματα.

Σειριακή λειτουργία
)Επιλέγετε τη θέση A.


Αυτοματοποιημένη λειτουργία

Η ένδειξη AUTO
και η σχέση που
επιλέγεται εμφανίζονται στην
οθόνη του πίνακα οργάνων.
Τό τ ε το κι
βώτιο ταχυτήτων λειτουργείαυτόματα, χωρίς να επεμβαίνει ο οδηγός.Επιλέγει πάντα την καταλληλότερη σχέση
ταχύτητας σύμφωνα με τις παρακάτω
παραμέτρους:


- βελτιστοποίηση της κατανάλωσης,

- τρόπος οδήγησης,

- μορφολογία δρόμου,

-
φορτίο του αυτοκινήτου.
)
Επιλέγετε τη θέση M.Οι σχέσεις που επιλέγονται εμφανίζονταιδιαδοχικά στην οθόνη του πίνακα οργάνων.

Οι εντολές αλλαγής ταχύτηταςλαμβάνονται υπόψιν μόνο εφόσον
το επιτρέπουν οι στροφές του
κινητήρα. Δεν χρειά
ζεται να αφήνετε το γκάζι κατά την
αλλαγή ταχύτητας.
Όταν φρενάρετε ή μειώνετε ταχύτητα, το
κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει αυτόματα
ταχύτητα ώστε να μπορέσει το αυτοκίνητο νασυνεχίσει με τη σωστή σχέση.
Σε περίπτωση απότομης επιτάχυνσης,η μεγαλύτερη σχέση δεν θα επιλεχθεί χωρίςενέργεια του οδηγού στον μοχλό ταχυτήτων ή στα χειριστήρια στο τιμόνι.

Όταν τον αυτοκίνητο κινείται, μην επιλέγετε ποτέ τη νεκρά N
.

Όταν το αυτοκίνητο κινείται, μηνεπιλέγτε ποτέ τη νεκρά N
.


Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε νααλλάξετε κατάσταση λειτουργίας,μετατοπίζοντας τον μοχλό ταχυτήτων από τη θέση Aστη θέση AM
και αντίστροφα.

Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου

Ανωμα λία λειτουργίας

Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής,
. αναβοσβήνει η ένδειξη AUTO, ενώταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και
στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων εμφανίζεταιένα μήνυμα, αυτό δηλώνει δυσλειτουργία στο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
τη
ς CITROËN.
Σε περίπτωση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, ενώ ο κινητήρας βρίσκεταισε λειτουργία, φέρνετε οπωσδήποτε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά N.Πριν από κάθε επισκευή στον χώροκινητήρα, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη νεκρά Nκαιότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.Σε όλες τις περιπτώσεις στάθμευσης,δένετε υποχρεωτικά το χειρόφρενογια να ακινητοποιείτε το αυτοκίνητο, εκτός αν είναι προγραμματισμένο σε
αυτόματη λειτουργία. Πριν σ
βήσετε τον κινητήρα, μπορείτε:


- να φέρετε τον μοχλό στη θέση Nγια ναβάλετε νεκρά


ή

- να αφήσετε την ταχύτητα που έχετε στο κιβώτιο και σε αυτή
την περίπτωση το αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να μετακινηθεί.
Γι α να βάλετε όπισθεν, το αυτοκίνητο πρέπειείναι ακινητοποιημένο, έχοντας πατημένο το
πεντάλ του φρένου.
)Επιλέξτε τη θέση R
.

Όταν κινείστε με χαμηλή ταχύτητα, αν ζητηθείη όπισθεν, η ένδειξη N
θα αναβοσβήνει και το
κιβώτιο θα περάσει αυτόματα στη νεκρά. Γι α ναεπιλέξετε και πάλι την όπισθεν, θέστε ξανά τον
μοχλό στη θέση Nκατόπιν στη θέση R .

Και στι
ς δύο περιπτώσεις, πρέπειυποχρεωτικά να δένετε το χειρόφρενογια να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο, εκτός αν είναι προγραμματισμένο σε αυτόματη
λειτουργία.


Όπισθεν

Όταν κουμπώνει η όπισθεν, ακούγεταιένα ηχητικό σήμα.

Οδήγηση














Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων


Κονσόλα κιβωτίου
τα
χυτήτων
Αυτόματο κιβώτιο έξι ταχυτήτων το οποίο προσφέρει,
κατ
΄ επιλογή, την άνεση του πλήρους αυτοματισμού, σε συνδυασμό με τα προγράμματα σπορ οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι, ή την ευχαρίστηση της αλλαγής των
ταχυτήτων με το χέρι.
Σα
ς παρέχονται έτσι τέσσερις λειτουργίες οδήγησης:



- η αυτόματηλειτουργία για ηλεκτρονική
διαχείριση των ταχυτήτων από το κιβώτιο,

- το πρόγραμμα σπορ οδήγησης
για πιο
δυναμικό τρόπο οδήγησης,

- το πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι
γιαβελτίωση της οδήγησης σε περίπτωση
κακής πρόσφυσης,

- η χειροκίνητηλειτουργία για σειριακή
αλλαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό.
1.
Μοχλός ταχυτήτων.2.Κουμπί "S"(σπορ οδήγηση).
3.Κουμπί "7"(οδήγηση σε χιόνι).
 $)" ταχυτήτων
P. Στάθμευ ση.
- Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
ή λυμένο το χειρόφρενο.
- Εκκίνηση κινητήρα.
R.
Όπισθεν.
- Κίνηση με την όπισθεν, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και τον κινητήρα στο ρελαντί.
N. Νεκρά.
- Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
το χειρόφρενο.
- Εκκίνηση κινητήρα.
D.
Αυτόματη λειτουργία.M +/-. Χειροκίνητη λειτουργία με σειριακή
αλλαγή των έξι ταχυτήτων.)
Σπρώχνετε προς τα εμπρός για να ανεβάσετε ταχύτητα.
ή
) Σπρ ώχ νε τε προς τα πίσω γα νακατεβάσετε ταχύτητα.


Ενδείξεις πίνακα οργάνων
Όταν μετακινείτε το μοχλό στον οδηγό του για
να επιλέξετε μία θέση, ανάβει στον πίνακα οργάνων η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.P.
Parking (Στάθμευ ση)R. Reverse (Όπισθεν)
N.
Neutral (Νεκρά) D. Drive (Αυτόματη οδήγηση) S.
Πρόγραμμα σπορ οδήγησης7. Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι
1 ως 6.
Επιλεγμένη σχέση στη χειροκίνητη λειτουργία -.
Άκυρη τιμή στη χειροκίνητη λειτουργία

)Με το φρένο πατημένο, επιλέγετε τηθέση Pή N.)Βάζετε μπροστά τον κινητήρα.
Στην αντίθετη περίπτωση, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων.)Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατάτε το πεντάλ του φρένου. )Λύνετε το χειρόφρενο, εκτός αν είναιπρογραμματισμένο σε αυτόματηλειτουργία.)Επιλέγετε τη θέση R, Dή M.)Αφήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Το αυτοκίνητο αρχίζει αμέσως να μετακινείται.

Αν ενώ κινείται το αυτοκίνητο επιλέξετεκατά λάθος τη θέση N
, αφήστε να πέσουν οι στροφές του κινητήρα και κατόπιν επιλέξτε τη θέση D
για να επιταχύνετε.

Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί με λυμένο το χειρόφρενο και χωρίς να πατάτε το φρένο, αν επιλεγεί η θέση R,Dή M
, το αυτοκίνητο μετακινείται ακόμη και χωρίς να πατήσετε το γκάζι. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία και πρόκειται να εκτελέσετεεργασίες συντήρησης, δένετε τοχειρόφρενο και επιλέγετε τη θέση P
.
P


Αυτόματη λειτουργία
)Επιλέγετε τη θέση D
για αυτόματηαλλαγήτων έξι ταχυτήτων.
Τό τ ε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργείμε αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την
πιο κατάλληλη ταχύτητα ανάλογα με τον τρόπο
οδήγηση
ς, το προφίλ του δρόμου και το φορτίο
του αυτοκινήτου.
Γι α να επιτευχ
θεί μέγιστη επιτάχυνση χωρίς
να κάνετε χρήση του μοχλού, πατάτε τέρμα το
γκάζι (kick down), και τότε το κιβώτιο κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την ταχύτητα
που έχει επιλεγεί μέχρι τον μέγιστο αριθμό
στροφών του κινητήρα.
Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων
κατε
βάζει αυτόματα ταχύτητα για να προσφέρει
αποτελεσματικό φρενάρισμα με τον κινητήρα.

Όταν αφήνετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν επιλέγει μεγαλύτερη ταχύτητα, προκειμένου ναευνοήσει τις συνθήκες ασφάλειας.


Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση Nόταν το αυτοκίνητο κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις Pή R,αν το αυτοκίνητο δεν είναι τελείως ακινητοποιημένο.

Οδήγηση

Χειροκίνητη λειτουργία
)
Επιλέγετε τη θέση Mγια σειριακήαλλαγή
των έξι ταχυτήτων. )
Σπρ ώχ νε τε το μοχλό προς το σύμβολο + για να επιλέξετε την αμέσως μεγαλύτερη
ταχύτητα.
)
Τρ α β ά τ ε το μοχλό προς το σύμβολο -για να επιλέξετε την αμέσως μικρότερη ταχύτητα.
Η αλλαγή από τη μία σχέση στην άλλη
πραγματοποιείται μόνο εφόσον το επιτρέπουν
οι συνθήκες ταχύτητας του αυτοκινήτου και οιστροφές του κινητήρα, αλλιώς επιβάλλονται
προσωρινά οι κανόνες της αυτόματης λειτουργίας.
Η ένδει
ξη D
σβήνει και οι ταχύτητεςπου επιλέγονται εμφανίζονται διαδοχικά στον πίνακα οργάνων.
Όταν ο κινητήρας έχει πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές στροφές, η σχέση που έχετε επιλέξει
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν εμφανίζεται στην οθόνη η σχέση πουεπιλέγεται πραγματικά.
Η μετάβαση από τη θέση D(αυτόματη) στη θέση M
(χειροκίνητη) μπορεί να
πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή.
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο ή όταν η
ταχύτητα είναι πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο επιλέγει αυτόματα την ταχύτητα M1.
Στη χειροκίνητη λειτουργία, τα προγράμματασπορ οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι είναι
ανενεργά.


Προγράμματα Σπο ρ οδήγησης και οδήγησης σε Χιόνι


Πρόγραμμα σπορ οδήγησης "S"
)Πιέζετε το κουμπί "S", εφόσον ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων ευνοεί αυτόματα έναν
δυναμικό τρόπο οδήγησης.
Η ένδει
ξη Sεμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων.


Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι " 7"
)Πιέζετε το κουμπί " 7
", εφόσον ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων προσαρμόζεται σε
οδήγηση για ολισθηρούς δρόμους.
Το πρόγραμμα αυτό διευκολύνει την εκκίνηση
και την μετάδοση κίνηση
ς στους τροχούς όταν
οι συνθήκες πρόσφυσης δεν είναι καλές.
Η ένδει
ξη 7
εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων.
Επαναφορά στην αυτόματη
λειτουργία
)
Οποιαδήποτε στιγμή, πιέζετε ξανά το κουμπί που έχετε επιλέξει για να βγείτε από το πρόγραμμα και να επανέλεθετε
στον αυτοπροσαρμο
ζόμενο τρόπο
λειτουργίας.
Τα δύο ειδικά αυτά προγράμματα
συμπληρώνουν την αυτόματη λειτουργία σε
πολύ ειδικέ
ς περιπτώσεις χρήσης.

Άκυρη τιμή στη χειροκίνητηλειτουργία
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην
οθόνη αν μία σχέση δεν κουμπώσει
σωστά
(επιλογέας μεταξύ δύο θέσεων).

Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε να φέρετε
το μοχλό στη θέση P
ή Nγια να βάλετε νεκρά.
Και στις δύο περιπτώσεις, δένετε τοχειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο εκτός αν είναι προγραμματισμένο
σε αυτόματη λειτουργία.
Αν ο μοχλός δεν είναι στη θέση P, ότανPανοίξετε την πόρτα του οδηγού ή 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το κλείσιμοτου διακόπτη της μηχανής, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται έναμήνυμα.)Επαναφέρετε το μοχλό στη θέση P
καιτότε διακόπτεται το ηχητικό σήμα και σβήνει το μήνυμα από την οθόνη.




Ανωμα λία λειτουργίας
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της μηχανής και ανάψει αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών ενδείξεων, αυτό δείχνει ότι
υπάρχει κάποια ανωμαλία λειτουργίας στοκιβώτιο ταχυτήτων.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε
λειτουργία έκτακτη
ς ανάγκης και παραμένει
μόνιμα στην 3η ταχύτητα. Μπορεί τότε
να αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό
περνώντας από τη θέση P
στη θέση R
και από
τη θέση Nστη θέση R, αλλά ο κραδασμός αυτός είναι ακίνδυνος για το κιβώτιο
ταχυτήτων.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των
10 0 χλμ/ώρα μέσα στα όρια των κατά τόπους κανονισμών.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Η λυχνία αυτή μπορεί επίσης να ανάψει και σεπερίπτωση που ανοίξει μια πόρτα.


Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετεβλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων:


- αν πατήσετε ταυτόχρονα το πεντάλτου γκαζιού και του φρένου,

- αν πιέσετε με δύναμη, σε περίπτωσηβλάβης της μπαταρίας, το μοχλό ταχυτήτων για να περάσετε από τη θέση P
σε κάποια άλλη.

Γι α να περιορίσετε την κατανάλωση καυσίμου σε παρατεταμένη ακινητοποίηση του αυτοκινήτου με τον κινητήρα σε λειτουργία (μποτιλιάρισμα κλπ), φέρτε το μοχλό ταχυτήτων στηθέση N
και δέστε το χειρόφρενο,εκτός αν είναι προγραμματισμένο σε αυτόματη λειτουργία.

213Οδήγηση
Σύστημα που διατηρεί ακινητοποιημένο το
αυτοκ
ίνητο για περίπου 2 δευτερόλεπτα κατά την εκκίνηση σε δρόμο με κλίση, δηλαδή για το χρόνο
που χρειάζεται για να περάσει ο οδηγός το πόδι
του από το πεντάλ φρένου στο πεντάλ γκαζιού.
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μόνο:


- εφόσον το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιη
θείπλήρως με το πεντάλ φρένου πατημένο,

- σε ορισμένες συνθήκες κλίσης,

- εφόσον η πόρτα οδηγού είναι κλειστή.
Η λειτουργία βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο
με κλίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.






Βοήθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση
Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο, το αυτοκίνητο συγκρατείται
για πολύ λίγο μόλις αφήσετε το πεντάλφρένου:- αν έχετε βάλει 1ηταχύτητα ή "νεκρά" σε
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
- αν έχετε επιλέ
ξει τη θέση A
ή M
σεδιαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων,
- αν έχετε επιλέξει τη θέση D
ή M
σεαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Λειτουργία

Ανωμα λία λειτουργία
ς

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας τουσυστήματος, ανάβουν αυτές οι ενδείξεις. Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για τον έλεγχο του συστήματος.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο κατά τηφάση προσωρινής ακινητοποίησής τουαπό το σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση.
Αν πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο μετον κινητήρα σε λειτουργία, ενεργοποιήστε χειροκίνητα το χειρόφρενο. Κατόπινβεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες χειρόφρενουανάβουν σταθερά στο καντράν.
Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο σταματημένο και όπισθεν στο κιβώτιο,
2 αυτοκίνητο συγκρατείται για πολύ λίγο
μόλις αφήσετε το πεντάλ φρένου.

Stop & Start Το Stop & Start θέτει παροδικά τον κινητήρα σε επαγρύπνηση (κατάσταση STOP), σε φάσεις στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κλπ).Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα (κατάσταση STA R T), μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται
αμέσως και δεν είναι
θορυβώδης.
Το Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και η λειτουργία του έχει σαν αποτέλεσμα την μειωμένη κατανάλωση καυσίμου,
τις μειωμένες εκπομπές ρύπων και την μειωμένη ηχορύπανση.
Λειτουργία
Πέρασμα σε κατάσταση STOP
του κινητήρα
Με διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων, σε χειρισμό παρκαρίσματος, η κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη για μερικά δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από την όπισθεν.Η κατάσταση STOP δεν τροποποείλειτουργίες του αυτοκινήτου όπως πχ ταφρένα, την υποβοήθηση διεύθυνσης κλπ.
Μην πληρώνετε ποτέ με καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση STOP.Κλείστε απαραιτήτως τον διακόπτηκινητήρα με το κλειδί. Η ένδει
ξη "ECO"ανάβει στο καντράν και ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε
επαγρύπνηση:
-με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
, μενταχύτητα κάτω από 20 km/h, όταν θέσετε
τον μοχλό στο νεκρό, και αφήσετε το πεντάλ συμπλέκτη,
- με διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων,νμε ταχύτητα κάτω από 8 km/h, ότανπατήσετε το πεντάλ φρένου και θέσετε τον
μοχλό στη θέση N.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, ένας
μετρητής χρόνου υπολογίζει τη
διάρκεια κατάσταση
ς STOP κατά
τη διαδρομή. Μηδενίζεται σε
κάθε άνοιγμα του διακόπτη με
το κλειδί. Η κατάσταση ST
OP δεν ενεργοποιείται όταν: -η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,

- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι απασφαλισμένη,

- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει
τα 10 km/h από την τελευταία εκκίνηση με το
κλειδί,

- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι ενεργοποιημένο (δεμένο) ή σε φάση σύσφιξης,

- οι συνθήκες θερμοκρασίας στην καμπίνα το
απαιτούν,

- το
ξεθάμπωμα είναι ενεργό,

- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας,θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρένων,
εξ. θερμοκρασία κλπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συτήματος.


Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
STOP μη διαθέσιμη

Σε αυτήν την περίπτωση, ή ένδειξη
"ECO"
αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτω
ς φυσιολογική.