2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Kasutusjuhend (in Estonian)

9.53
12 EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
Select TMC stationvali TMC raadiojaam
Automatic TMC
automaatne TMC
Manual TMC
käsitsi TMC
List of TMC stations
TMC raadiojaamade nimekiri
Displa
y / Do not display messages
teated sisse/välja
MENÜÜ "TRAFFIC" (liiklus)
Geographic fi lter geograafi line fi lter

Retain all the messagessäilita kõik teated

Retain the messages säilita teated

Around the vehicleümber sõiduki
On the route
teekonna
jooksul
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial vali number
Director
y of contactskontaktid
Call helista
Open
ava
Import
impordi
MENÜÜ "Phone" Telefon TT
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals paaristatud lisaseadmed
Connectühenda
Disconnect
lõpeta
ühendus
Delete
kustuta

Delete all
kustuta kõik
Contact mem. status
kontaktide mälu Phone functions
telefonifunktsioonid
Rin
g optionshelinad
Delete calls lo
gkustuta kõneregister
Bluetooth functions
Bluetooth funktsioonid

Peripherals search
lisaseadme otsing

Rename radiotelephone
nimeta raadiotelefon

Hang up
lõpeta kõne

Display all phone contacts kuva kõik kontaktid
Delete
kustuta
Contacts mana
gement kontaktide haldamine
New contact
uus kontakt
Delete all contactskustuta kõik kontaktid
Import all the entries impordi kõik
S
ynchronization options kontaktide sünkroniseerimine
Display telephone contacts
kuva telefonikontaktid

No synchronization
sünkroniseerimine puudub
Display SIM card contacts
kuva SIM kaardi kontaktid
2Canceltühista
2Sort by Name/First name
sorteeri perekonnanime/eesnime järgi
3 Cancel
tühista

9.54
12 EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media juhuslik kõikidel mängijatel
Repetition
kordamine
Audio settingsaudio seaded
Activate / Deactivate AUX input AUX sisend sisse / välja

MENÜÜ "MUUSIKA"
Change Mediamuuda helifailide mängijat
Read modemängurežiim
Normal
normaa
lne
Random
juhuslik
All passengerskõik reisijad
Le-Ri balance
vasakule/paremale
Fr-Re balance
ette/taha
Auto. Volume
autom.
helitugevus
Update radio list
raa
dionimekirja uuendamine

Bassmadalad helisagedused

Treble
kõrged helisagedused
Lou
dness
toonkompensatsioon
Distribution
heli jaotus
Drive
r juht
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer
ekvalaiser
MENÜÜ "RAADIO"
Change band
muuda laineala
Guidance o
ptionsvalikud
TA TA
RDS search
RDS järgimine

Audio settings audioseaded

None mitte ükski
Classical
klassika

Jazz jazz

Rock
rokk

Techno
techno
Vocal
vokaal
2
2
2
2
USB/iPodUSB/iPod
AUXAUX
CD
CD
BT Streamin
g BT Streaming
2AM/FM AM / FM
3 Activated / Deactivated sees/väljas
3 Activated / Deactivated sees/väljas

9.55
12 EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeöörežiim
Auto Day/Night
automaatne päev
/öö
Adjust luminosity
re
guleeri heledust

Set date and timekuupäev ja kellaaeg
MENÜÜ "SEADISTUSED"
Display confi guration ekraani seaded
Choose colour
vali värv
Harmony :
harmoonia
Cartography :
kaardid
Day mode
päevarežiim
Speech synthesis setting
h
äälsünteesi seadistused
Guidance instructions volume
teejuhatuse helitugevus
Select male voice / Select female voice
mees / naishääl
2 Select unitsmõõtühikud
2
3
3
2 Lighting confi guration
tulede seadistus
Parking assistance
parkimisabi
Engage rear wiper in REVERSE
ta
gurdamisega seotud tagaklaasipuhasti
Duration of
guide-me home lighting saatevalgustuse kestus
1 Defi ne vehicle parameters
määra sõiduki parameetrid*
2 Operation of wipersklaasipuhasti töö
3 Directional headlampskurvituled
3 Mood lightingmiljöövalgustus
3 Daytime running lamps päevatulede funktsioon
* Parameetrid olenevad sõidukist.
2Alert log hoiatussõnumid
1Trip computer läbisõidumõõdik
2Status of functions funktsioonide olek
2Français Français
1 Select language vali keel
2English
English
2Italiano Italiano
2Portuguese Portuguese
2Español Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2Turkish Turkish
2Polski Polski
2Русский Русский

9.56
Allolevast tabelist leiate vastused autoraadio kohta kõige sagedamini esitatavatele küsimustele.
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Teekonna arvutamist ei
toimu. Te ejuhatamise kriteeriumid võivad olla vastuolus praeguse asukohaga(tasuliste kiirteede välistamine tasulisel kiirteel olles). Kontrollige välistamise kriteeriumeid menüüst "Navigation Menu" ''Guidance options'' ''De
fi ne calculation criteria'' (navigatsioonimenüü \teejuhatamise valikud \ arvutamise kriteeriumid)
POI'sid ei näidata. POI'd ei ole valitud. Va l ige POI nimekirjast POI'd.
P
OI'd ei ole alla laaditud. Laadige POI'd alla kodulehelt :
http://citroen.navigation.com.
''Hazard zone''
(radarite hoiatus) helisignaal ei
tööta. Helisi
gnaal ei ole aktiveeritud.
Aktiveerige helisignaal menüüst ''Navigation-guidance'' ''Guidance options'' ''Set parameters
for risk areas'' (navigatsioon teejuhatamise
valikud riskipiirkondade parameetrid).

Süsteem ei pakumöödasõitu. Te ejuhatamise kriteeriumid ei võta TMC infot arvesse.

Va l ige teejuhatamise kriteeriumite nimekirjast
funktsioon "Traffi c info" (liiklusinfo).

Ma saan hoiatuse''Accident-prone area'' (riskipiirkond), mis ei jääminu teele.
Kui teejuhatamist ei toimu, teavitab süsteem kõikidest riskipiirkondadest (Hazard zone), mis jäävas sõiduki ette jäävasse koonusekujulisse alasse. Süsteem võib edastada hoiatuse riskipiirkondade (Hazard zone) kohta,
mis asuvad teie tee lähedal või sellega paralleelselt asuval teel.
''Accident-prone area''
(riskipiirkond) täpse asukohanägemiseks zoomige kaarti. Valige ''On the route'' (teel), et teid ei hoiatataks, kui teejuhatamist ei
toimu või et vähendada teate vahet.

9.57
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Kõiki teele jäävaidummikuid ei näidata reaalajas.Käivitades kulub süsteemil paar minutit liiklusin
fo vastuvõtmiseks. Oodake, kuni liiklusinfo on korralikult vastu võetud (kaardile ilmuvad liiklusinfo tähised).
Filtrid on liiga ranged.
Muutke "Geographic fi lter" (geograafi line fi lter)seadeid.
M
õnedes riikides edastatakse liiklusinfot vaid suuremate liiklussõlmede(kiirteed...) kohta. See on normaalne. Süsteem sõltub saadaolevastliiklusinfost.

Puudub kõrguse näit. Käivitamisel võib GPS süsteemil kuluda kuni 3 minutit, et 4 satelliiti üles leida. Oodake, kuni süsteem on korralikult tööle hakanud.
Kontrollige, et GPS kataks vähemalt 4 satelliiti(vajutage pikalt nupule MENU, seejärel valigeSETUP, seejärel "GPS coverage" (GPS katvus)).
GPS signaali vastuvõtmine võib varieeruda olenevalt geograafi lisest keskkonnast (tunnel...) või ilmast. See on täiesti normaalne. Süsteemi töö sõltubGPS signaali vastuvõtmisest.
M
a ei saa oma Bluetooth
telefoni ühendada. Bluetooth telefon võib olla välja lülitatud või ei ole nähtaval.
- Kontrollige, kas Bluetooth on aktiivne.
- Kontrolli
ge parameetritest, kas telefon on ''Kõigile nähtav''.
Bluetooth ei ole süsteemiga ühilduv. Meie müügiesindustes on saadaval sobivate
Bluetooth mobiiltelefonide nimekiri.

Ühendatud Bluetooth
telefoni heli ei ole kuulda. Heli oleneb nii süsteemist kui ka telefonist.
Suurendage autoraadio helitugevust kasvõimaksimumini ja suurendage vajadusel ka telefoni helitugevust.
Keskkonnamüra mõ
jutab telefonikõne kvaliteeti. Vähendage keskkonnamüra (sulgege aknad,
vähendage tuulutust, aeglustage sõitu...).

9.58
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Mõned kontaktid onnimekirjas kaks korda.Kontaktide sünkroniseerimise valikud pakuvad SIM kaardi kontaktide
või telefoni kontaktide sünkroniseerimist või mõlemat. Kui on valitud
mõlemad sünkroniseerimised, võib mõningaid kontakte kaks korda näha. Va l i
ge "Display SIM card contacts" (SIM kaardi
kontaktide kuvamine) või "Display telephone contacts" (telefoni kontaktide kuvamine).
K
ontaktid ei ole tähestiku järjekorras. Mõned telefonid võimaldavad kuvamise valikuid. Vastavalt valitud
parameetritele võidakse kontakte teises järjekorras üle kanda. Muutke telefoniraamatu kuvamise parameetreid.

Süsteem ei võta vastuSMS lühisõnumeid. Bluetooth režiim ei võimalda edastada SMS lühisõnumeid.

CD plaat lükatakse välja
või ei hakka mängima. CD plaat on tagurpidi sisestatud, loetamatu, ei sisalda vastavaid andmeid
või on autoraadio poolt loetamatus formaadis. -
Kontrollige, kas CD plaat on lugejas õigetpidi.
- Kontrolli
ge CD plaadi seisundit : kui plaat on
tugevasti kahjustatud, siis on tema lugemine
võimatu.
- Kopeeritud CD plaadi puhul kontrolli
ge sisu :
tutvuge osas ''AUDIO'' olevate nõuannetega.
- Autoraadio
CD mängija ei mängi DVD-sid.
- Kui kopeeritud
CD plaadid on halva kvaliteediga, siis autoraadio neid ei mängi.
CD on kirjutatud lugejaga sobimatus formaadis.
CD plaati kaitseb piraatlusvastane pro
gramm, mida autoraadio ära ei
tunne.

Ooteaeg pärast CD plaadi sisestamist
või USB mälupulga ühendamist on liiga pikk. Uue andmekand
ja sisestamise ajal loeb süsteem teatud andmeid(kataloogid, pealkiri, esitaja jne.). Andmete lugemine kestab mõnestsekundist mõne minutini.

See on täiesti normaalne.

CD mängija heli on halb. Kasutatav plaat on kriimustatud või ebakvaliteetne. Mängige ainult kvaliteetseid plaate ja hoidke neid hästi.
Autoraadio heliseaded
(madalad ja kõrged toonid, muusikatüüp) on ebasobivad.
Viige kõrgete või madalate toonide tase nulli jaärge muusikatüüpi valige.

9.59
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Hetkel mängiva helifailide mängija info mõnesid
tähti ei kuvata korralikult. A
udiosüsteem ei oska teatud tähti töödelda.
Kasutage kataloogide nimetamisel standardtähti.
Streamin
g faile ei hakata mängima. Ühendatud seade ei võimalda mängimist automaatselt alustada.
Lülitage mängimine sisse seadmelt.

Streaming audio puhulei kuvata lugude nimesidja mängimise aegaekraanile. Bluetooth pro
fi il ei võimalda seda infot edastada.
Kuulatava raadio
jaama
vastuvõtmise kvaliteethalveneb järk-järgult
või mällusalvestatudraadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanile
ilmub 87,5 Mhz...). Sõiduk on kuulatava
jaama saatjast liiga kaugel või ei ole antud
piirkonnas ühtegi saatjat. Lülitage otsevalimise menüüst sisse "RDS" jalaske süsteemil kontrollida, kas antud piirkonnasleidub mõnda võimsamat saatjat.
Ümbritsev keskkond (küngas, hoone, tunnel, maa-alune parkla...)blokeerib vastuvõtmise, ka RDS režiimil. See nähtus on normaalne ja ei tähenda autoraadio riket.
Antenn puudub või on vi
ga saanud (näiteks pesulas või maa-aluses
parklas). Laske antenni CITROËN esinduses kontrollida.
Ma ei n
äe mõningaidraadiojaamu
vastuvõetavate jaamadenimekirjas. Raadio
jaama ei võeta enam vastu või selle nimi on nimekirjas muutunud.
Mõned raadio
jaamad saadavad oma nime asemel muud infot (näiteks laulu pealkiri).
Süsteem töötleb neid andmeid raadiojaama nimena.
Raadiojaama nimi muutub.

9.60
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Kõrgete ja madalate
toonide seadeidmuutes tühistatakse helikeskkonna valik. Helikeskkonna valimisel reguleeritakse ka kõrgeid ja madalaid toone.
Ühte ilma teiseta muuta ei saa.
Muutke madalate ja kõrgete toonide või helikeskkonna seadeid, et saavutada soovitud
tulemust.
H
elikeskkonda vahetades
tühistatakse kõrgeteja madalate toonide seaded.
H
eli tasakaalu muutestühistatakse helijaotumise valik. Heli
jaotumise valimisel reguleeritakse ka heli tasakaalu.
Ühte ilma teiseta muuta ei saa.
Muutke heli tasakaalu või
jaotumise seadeid, etsaavutada soovitud tulemust.

Heli jaotumist muutes
tühistatakse helitasakaalu seaded.

Erinevate heliseadmete helikvaliteet on erinev(raadio, CD...). Maksimaalse helikvaliteedi saavutamiseks saab i
ga režiimi korral helierinevalt reguleerida (Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness /helitugevus, madalad ja kõrged toonid, ekvalaiser, toonkompensatsioon) ;
seetõttu võib teisele režiimile (raadio, CD...) üle minnes helikvaliteediserinevusi märgata.
Kontrollige, kas heliseaded (Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness / helitugevus, madalad ja kõrged toonid,ekvalaiser, toonkompensatsioon) on reguleeritud kuulatavale
režiimile vastavaks. Soovitav on reguleerida Bass, Treble, Fr-Re balance, Ga-Dr balance (madalad ja kõrged toonid
ning heli jaotumine ette/taha ja paremale/vasakule)keskmisesse asendisse, muusikatüübiks valida "Linear"(mitte ükski), reguleerida helikõla korrigeerimine asendisse
"Active" CD puhul ja asendisse "Inactive" raadio puhul.