2012 YAMAHA WR 450F Manual de utilização (in Portuguese)

q Lea este manual atentamente antes de utilizar este
vehículo\f
MAN\bAL DEL PROPIETARIO
WR450F
1DX-28199-S0
1DX-9-S0_S_Hyoshi.indd 12011/10/17 16:08:34

Q Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo\f Este manual debe acompañar al vehículo si este
se vende\f
SAU46090
1DX-9-S0_S_Hyoshi.indd 22011/10/17 16:08:34

INTRODUCCIÓN
SAU10102
¡Bienvenido al mundo de las motocicletas Yamaha!
Como propietario de una WR450F, se beneficia usted de la amplia experiencia de Yamaha y de la más avanzada tecnología en el diseño
y la fabricación de productos de alta calidad que han dado a Yamaha su reputación de fiabilidad.
Lea este manual en su totalidad para disfrutar de todas las vent ajas de su WR450F. El manual del propietario no sólo le enseñar á cómo
utilizar, revisar y mantener su motocicleta, sino además cómo protegerse a sí mismo y a otros de problemas y accidentes.
Además, los numerosos consejos contenidos en este manual le ayudarán a mantener su motocicleta en las mejores condiciones posibles.
Si necesita cualquier aclaración adicional, no dude en ponerse en contacto con su concesionario Yamaha.
El equipo de Yamaha le desea muchos paseos seguros y agradables. Recuerde, ¡la seguridad es lo primero!
Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por tanto, a unque este manual contiene la información más ac-
tual en el momento de imprimirse, pueden existir pequeñas discrepa ncias entre su motocicleta y este manual. Si necesita cualquier acla-
ración relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.
ADVERTENCIA
SWA10031
Lea este manual atentamente y en su tota lidad antes de utilizar esta motocicleta.
1DX-9-S0.book 1 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SAU10133
En este manual, la información particularmente importante se distingue m ediante las siguientes anotaciones:
*El producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Este es el símbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un posible peligro de
daños personales. Obedezca to
dos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo
para evitar posibles daños personales o un accidente mortal.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar un acci-
dente mortal o daños personales graves.
ATENCIÓN indica precauciones es peciales que se deben adoptar para evitar que el vehículo
u otros bienes resulten dañados.
NOTA proporciona información clave para fa cilitar o clarificar los procedimientos.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN NOTA
1DX-9-S0.book 1 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SAU10200
WR450F
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2011 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Septiembre 2011
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimi ento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Japón.
1DX-9-S0.book 2 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分

TABLA DE CONTENIDOSINFORMACIÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD ..................................... 1-1
DESCRIPCIÓN .................................. 2-1
Vista izquierda ................................. 2-1
Vista derecha................................... 2-2
Mandos e instrumentos ................... 2-3
FUNCIONES DE LOS
INSTRUMENTOS Y MANDOS ........... 3-1
Interruptor principal ......................... 3-1
Testigos y luces de advertencia ..... 3-1
Visor multifunción ........................... 3-2
Interruptores del manillar ................ 3-6
Maneta de embrague ..................... 3-7
Pedal de cambio ............................. 3-8
Maneta de freno ............................. 3-8
Pedal de freno ............. ................... 3-9
Tapón del depósito de gasolina ...... 3-9
Combustible .................................... 3-9
Tubo respiradero del depósito de gasolina ................................ 3-10
Catalizador ................................... 3-11
Tirador del estárter ....................... 3-12
Sistema de arranque a pedal ....... 3-12
Bloqueo de la dirección ................ 3-12
Asiento .......................................... 3-13
Ajuste de la horquilla delantera .... 3-14
Purga de la horquilla delantera ..... 3-15
Ajuste del conjunto amortiguador ............................. 3-16 Caballete lateral ........................... 3-18
Sistema de corte del circuito de
encendido ................................. 3-18
PARA SU SEGURIDAD –
COMPROBACIONES PREVIAS ........ 4-1
UTILIZACIÓN Y PUNTOS
IMPORTANTES PARA LA
CONDUCCIÓN ................................... 5-1
Arranque del motor en frío ............. 5-1
Arranque del motor en caliente ...... 5-2
Cambio ........................................... 5-3
Consejos para reducir el
consumo de gasolina .................. 5-3
Rodaje del motor ............................ 5-4
Estacionamiento ............................. 5-5
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PERIÓDICOS ..................................... 6-1
Juego de herramientas .................. 6-2
Cuadro de mantenimiento periódico del sistema de
control de emisiones ................... 6-3
Cuadro general de
mantenimiento y engrase ........... 6-4
Desmontaje y montaje del panel ........................................... 6-8
Comprobación de la bujía .............. 6-8
Aceite del motor y filtro ................... 6-9
Líquido refrigerante ...................... 6-14 Limpieza del filtro de aire y del
tubo de drenaje ......................... 6-15
Ajuste del ralentí del motor ........... 6-18
Comprobación del juego libre del puño del acelerador ............. 6-19
Holgura de la válvula .................... 6-19
Neumáticos ................................... 6-19
Ruedas de radios .......................... 6-21
Ajuste del juego libre de la maneta de embrague ................ 6-21
Comprobación del juego libre
de la maneta del freno ............... 6-22
Comprobación del pedal de cambio ....................................... 6-23
Interruptores de la luz de freno ..... 6-23
Comprobación de las pastillas de freno delantero y trasero ...... 6-24
Comprobación del líquido de freno .......................................... 6-24
Cambio del líquido de frenos ........ 6-26
Juego de la cadena de transmisión ................................ 6-26
Limpieza y engrase de la
cadena de transmisión .............. 6-28
Comprobación y engrase de los
cables ........................................ 6-28
Comprobación y engrase del puño del acelerador y el
cable .......................................... 6-291DX-9-S0.book 1 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分

TABLA DE CONTENIDOS
Comprobación y engrase de las manetas de freno y
embrague .................................. 6-29
Comprobación y engrase del pedal de freno ........................... 6-30
Comprobación y engrase del caballete lateral ......................... 6-30
Engrase de los pivotes del
basculante ................................. 6-30
Comprobación de la horquilla delantera ................................... 6-31
Comprobación de la dirección ...... 6-31
Comprobación de los cojinetes de las ruedas ............................ 6-32
Batería .......................................... 6-32
Cambio de fusible .. ....................... 6-34
Cambio de la bombilla del faro ..... 6-34
Luz de freno/piloto trasero ............ 6-36
Cambio de la bombilla de un intermitente ............................... 6-36
Cambio de la bombilla de la luz de la matrícula .......................... 6-37
Cambio de la bombilla de una
luz de posición .......................... 6-37
Apoyo de la motocicleta ............... 6-38
Rueda delantera ..................... ...... 6-38
Rueda trasera ........... .................... 6-40
Identificación de av erías ............... 6-41
Cuadros de identificación de averías ...................................... 6-43 CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
DE LA MOTOCICLETA
..................... 7-1
Precaución relativa al color mate ............................................ 7-1
Cuidados ........................................ 7-1
Almacenamiento ............................ 7-3
ESPECIFICACIONES ....................... 8-1
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR .................................. 9-1
Números de identificación .............. 9-1
1DX-9-S0.book 2 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分

1-1
1
INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD
SAU53003
Sea un propietario responsable
Como propietario del vehículo, es usted
responsable de su funcionamiento seguro y
adecuado.
Las motocicletas son vehículos de dos rue-
das.
La seguridad de su uso y funcionamiento
depende de la aplicación de las técnicas de
conducción apropiadas, así como de la ha-
bilidad del conductor. Todo conductor debe
conocer los requisitos siguientes antes de
conducir esta motocicleta.
Debe:
Obtener instrucciones completas de
una fuente competente sobre todos
los aspectos del funcionamiento de la
motocicleta.

Observar las advertencias y los requi-
sitos de mantenimiento que se indican
en el presente Manual del propietario.

Obtener una formación cualificada en
las técnicas de conducción seguras y
apropiadas.

Obtener un servicio técnico profesio-
nal según se indica en el presente Ma-
nual del propietario o cuando las
condiciones mecánicas así lo requie-
ran.Seguridad en la conducción
Realice las comprobaciones previas cada
vez que vaya a utilizar el vehículo para es-
tar seguro de que se encuentra en condicio-
nes seguras de funcionamiento. Si no
revisa o mantiene el
vehículo correctamen-
te aumentarán las posibilidades de acci-
dente o daños materiales. Consulte en la
página 4-1 el listado de comprobaciones
previas.

Esta motocicleta está diseñada para
llevar únicamente al conductor.

No pasajeros.

Esta motocicleta está pensada como
modelo de competición, incluida la
práctica de enduro.

Esta motocicleta no está diseñada ni
pensada para uso continuado en “vías
asfaltadas”. No utilice nunca esta mo-
tocicleta en carretera (autovía)/auto-
pista.

Si cualquiera de los componentes que
son necesarios para que el vehículo
cumpla la reglamentación se modifica
o sustituye por componentes no espe-
cificados, el vehículo dejará de ser re-
glamentario.

Vigile con atención la presencia de
otros vehículos cuando circule por ca-
lles o carreteras públicas sin pavimen-
tar. Antes de circular por calles o carreteras públic
as sin pavimentar,
estudie las leyes y reglamentos de su
país.

La mayor parte de los accidentes de
tráfico entre coches y motocicletas se
deben al hecho de que el conductor
del coche no ha detectado ni reconoci-
do a la motocicleta. Muchos acciden-
tes se han producido porque el
conductor del coche no ha visto la mo-
tocicleta. Una medida muy eficaz para
reducir las posibilidades de este tipo
de accidente es el hacerse bien visi-
ble.
Por tanto:
Lleve una chaqueta de color brillan- te.
Sea especialmente prudente al aproximarse a cruc es y pasarlos, ya
que los cruces son los lugares en
los que se producen accidentes de
motocicleta con mayor frecuencia.
Circule por donde los otros conduc-
tores puedan verle. Evite permane-
cer en los ángulos sin visión de
otros conductores.

En muchos accidentes están implica-
dos conductores inexpertos.
No conduzca sin estar cualificado yno preste su motocicleta a personas
que no lo estén.
1DX-9-S0.book 1 ページ ２０１１年１０月１４日　金曜日　午前９時１５分