2012 YAMAHA FZS SVHO Notices Demploi (in French)

Επίλυση προβληµάτων
99
Το υδροσκάφος
πηγαίνει αργά ή χά νει
ισχύΜοχλός
αλλαγής
πορείας∆εν έχει επιλεγεί
πλήρως η θέση εµπρός
κίνησηςΣπρώξτε το µοχλό προς
τα εµπρός µέχρι να
σταµατήσει35
Κατάσταση
λειτουργίας
υδροσκάφουςΛειτουργία χαµηλών
στροφών
ενεργοποιηµένηΑπενεργοποιήστε τη
λειτουργία χαµηλών
στροφών37
Σπηλαίωση Στόµιο εισροής νερού
εκτόξευσης
µπουκωµένοΚαθαρίστε
100
Η πτερωτή έχει
καταστραφεί ή
παρουσιάζει φθοράΑπευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις100
Προειδοποίηση
υπερθέρµανσης
κινητήραΤο σύστηµα ελέγχου
µείωσης στροφών
κινητήρα
ενεργοποιήθηκεΚαθαρίστε το στόµιο
εισροής νερού
εκτόξευσης και αφήστε
τον κινητήρα να
κρυώσει42
Προειδοποίηση
πίεσης λαδιούΤο σύστηµα ελέγχου
µείωσης στροφών
κινητήρα
ενεργοποιήθηκεΠροσθέστε λάδι
41
Σπινθηριστής
(µπουζί)Βραχυκυκλωµένος ή
ελαττωµατικόςΑπευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Λανθασµένη περιοχή
θερµοκρασιώνΑπευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Λανθασµένο διάκενο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Καλόττα
σπινθηριστή
(µπουζί)∆εν είναι συνδεδεµένη
ή έχει φύγει από τη
θέση τηςΑπευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Ηλεκτρική
καλωδίωσηΧαλαρή σύνδεση Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
ΚαύσιµοΠαλιό ή ακάθαρτο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Φίλτρο αέρα Φραγµένο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις—
Συσσώρευση λαδιού Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις— ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΣΕΛΙ∆Α
UF2C73R0.book Page 99 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
100
RJU34623
Έκτακτες επεµβάσεις RJU34634Καθαρισµός του στοµίου εισροής νερού
εκτόξευσης και της πτερωτής
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00782
Πριν προσπαθήσετε να βγάλετε τα φύκια ή τις
ακαθαρσίες από το στόµιο εισροής νερού
εκτόξευσης ή από το χώρο της πτερωτής,
σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε την ασφάλεια
από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυµατισµού ή
και θανάτου, εάν έρθετε σε επαφή µε τα
περιστρεφόµενα εξαρτήµατα της αντλίας
εκτόξευσης.
Εάν πιαστούν φύκια ή ακαθαρσίες στο στόµιο
εισροής νερού εκτόξευσης ή στην πτερωτή,
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σπηλαίωση, µε
αποτέλεσµα τη µείωση της δύναµης προώσεως
ακόµη και εάν οι στροφές του κινητήρα
αυξάνονται. Εάν αφήσετε να συνεχιστεί αυτή η
κατάσταση, ο κινητήρας µπορεί να υπερθερµανθεί
και να κολλήσει. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν πιαστούν
φύκια ή ακαθαρσίες στο στόµιο εισροής νερού
εκτόξευσης, µην χειρίζεστε το υδροσκάφος µε
ταχύτητα µεγαλύτερη της συρτής, µέχρι να τα
αφαιρέσετε.
[RCJ00653]
Εάν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι το στόµιο εισροής
νερού εκτόξευσης ή η πτερωτή έχει φράξει από
φύκια ή ακαθαρσίες, επιστρέψτε στην ακτή καιελέγξτε τα. Σταµατάτε πάντα τον κινητήρα πριν
από την προσάραξη του υδροσκάφους.
(1)Βάλτε κάτω από το υδροσκάφος ένα καθαρό
πανί ή χαλάκι για προστασία από τα
γδαρσίµατα και τις γρατζουνιές. Γυρίστε
πλάγια το υδροσκάφος έτσι όπως
υποδεικνύεται στην εικόνα. ΠΡΟΣΟΧΗ:
Γυρίζετε πάντα το υδροσκάφος στην
αριστερή πλευρά του. Κατά το γύρισµα
του υδροσκάφους πλάγια, στηρίξτε την
πλώρη έτσι ώστε οι χειρολαβές του
UF2C73R0.book Page 100 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
101
τιµονιού να µην στραβώσουν ή πάθουν
ζηµιά.
[RCJ00661]
(2)Αποµακρύνετε τα φύκια ή τις ακαθαρσίες
γύρω από το στόµιο εισαγωγής νερού
εκτόξευσης, τον άξονα µετάδοσης κίνησης,
την πτερωτή, το περίβληµα της αντλίας
εκτόξευσης και από το ακροφύσιο
πηδαλιουχίας.
Εάν δυσκολεύεστε να αποµακρύνετε τις
ακαθαρσίες, συµβουλευτείτε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha.
RJU34641Φόρτιση µπαταρίας µε καλώδια από άλλη
µπαταρία
Εάν η µπαταρία του υδροσκάφους έχει
εξαντληθεί, µπορείτε να βάλετε µπροστά τον
κινητήρα χρησιµοποιώντας µια µπαταρία
ενίσχυσης 12 Volt και καλώδια εξωτερικής
τροφοδοσίας.
RJU34663Σύνδεση των καλωδίων εξωτερικής
τροφοδοσίας της µπαταρίας
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ01250
Για την αποτροπή έκρηξης της µπαταρίας και
σοβαρής ζηµιάς στο ηλεκτρικό σύστηµα:

Μην αναστρέφετε την πολικότητα των
καλωδίων εξωτερικής τροφοδοσίας κατά τη
σύνδεση στις µπαταρίες.

Μην συνδέετε το αρνητικό (–) καλώδιο
εξωτερικής τροφοδοσίας στον αρνητικό (–)
πόλο της µπαταρίας του υδροσκάφους.

Μην φέρνετε σε επαφή το θετικό (+) καλώδιο
εξωτερικής τροφοδοσίας µε το αρνητικό (–)
καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας.
(1)Συνδέστε το θετικό (+) καλώδιο εξωτερικής
τροφοδοσίας στους θετικούς (+) πόλους και
των δύο µπαταριών.
(2)Συνδέστε το ένα άκρο του αρνητικού (–)
καλωδίου εξωτερικής τροφοδοσίας στον
αρνητικό (–) πόλο της µπαταρίας ενίσχυσης.
(3)Συνδέστε το άλλο άκρο του αρνητικού (–)
καλωδίου εξωτερικής τροφοδοσίας σε µια
βάση στήριξης κινητήρα.
(4)Βάλτε µπροστά τον κινητήρα και
αποσυνδέστε τα καλώδια εξωτερικής
τροφοδοσίας εκτελώντας τα παραπάνω
βήµατα µε την αντίστροφη σειρά. (Βλ.
σελίδα 30 για πληροφορίες σχετικά µε την
εκκίνηση του κινητήρα.)
1Αρνητικό (–) καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας
2Θετικό (+) καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας
µπαταρίας
3Μπαταρία ενίσχυσης
4Βάση στήριξης κινητήρα
2
3 1
4
UF2C73R0.book Page 101 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
102
RJU36994Αντικατάσταση των ασφαλειών
Αν καεί κάποια ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε
τη σωστή ασφάλεια.
Για να αντικαταστήσετε µια ασφάλεια:
(1)Βγάλτε τα καθίσµατα. (Βλ. σελίδα 44 για
διαδικασίες σχετικά µε την αφαίρεση και
τοποθέτηση των καθισµάτων.)
(2)Αφαιρέστε το καπάκι από το κιβώτιο
ηλεκτρικών εξαρτηµάτων.
(3)Ξεσφίξτε το καπάκι από το κιβώτιο
ηλεκτρικών εξαρτηµάτων και αφαιρέστε το.
(4)Αντικαταστήστε την καµένη ασφάλεια µε
εφεδρική ασφάλεια του σωστού αµπεράζ,
χρησιµοποιώντας τον εξολκέα ασφαλειών
στην πίσω πλευρά του καπακιού.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιµοποιείτε
ασφάλειες διαφορετικού αµπεράζ από το
συνιστώµενο. Η αντικατάσταση µεασφάλεια διαφορετικής ονοµαστικής
τάσης µπορεί να προκαλέσει εκτεταµένη
ζηµιά στο ηλεκτρικό σύστηµα και πιθανώς
πυρκαγιά.
[RWJ00802]
1Καλή ασφάλεια
2Καµένη ασφάλεια
1Κάλυµµα κιβωτίου ηλεκτρικών εξαρτηµάτων
2 1
1
1Κιβώτιο ηλεκτρικών εξαρτηµάτων
2Εφεδρική ασφάλεια
3Ασφάλεια
4Καπ άκι
1Εξολκέας ασφαλειών
Αµπεράζ ασφάλειας:
Ασφάλεια µπαταρίας:
30 αµπέρ
Ασφάλεια ενεργοποίησης κύριου ρελέ:
10 αµπέρ
Ασφάλεια βαλβίδας ηλεκτρονικού
γκαζιού:
10 αµπέρ
Ασφάλεια συστήµατος προστασίας:
3 αµπέρ
Γενική ασφάλεια:
20 αµπέρ
3 2
4
1
UF2C73R0.book Page 102 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
103
(5)Τοποθετήστε σταθερά την τάπα σφίγγοντάς
την µέχρι τέρµα.
(6)Τοποθετήστε το καπάκι του κιβωτίου
ηλεκτρικών εξαρτηµάτων σταθερά στην
αρχική του θέση.
(7)Τοποθετήστε σταθερά τα καθίσµατα στις
αρχικές τους θέσεις.
Αν η ασφάλεια ξανακαεί αµέσως, ενδέχεται να
έχει βλάβη το ηλεκτρικό σύστηµα. Στην
περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha για σέρβις του
υδροσκάφους.
RJU41821Αντικατάσταση ασφάλειας αντλίας
σεντίνας
Αν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε τη
σωστή ασφάλεια.
Για να αντικαταστήσετε την ασφάλεια:
(1)Βγάλτε τα καθίσµατα και το κάλυµµα
κινητήρα. (Βλ. σελίδα 44 για τις διαδικασίες
αφαίρεσης και τοποθέτησης των καθισµάτων
και στη σελίδα 92 για τις διαδικασίες
αφαίρεσης και τοποθέτησης του καλύµµατος
κινητήρα.)
(2)Αφαιρέστε τα πλαστικά δεµατικά στερέωσης
του αυλακωτού σωλήνα και τα καλώδια της
ασφάλειας της αντλίας της σεντίνας.
ΣΗMΕΙΩΣΗ:
Προσέξτε να µην πέσουν τα πλαστικά δεµατικά
µέσα στο χώρο του κινητήρα.
(3)Τραβήξτε έξω την ασφαλειολαβή της αντλίας
της σεντίνας από το λαστιχένιο κάλυµµα, και
αφαιρέστε το κάλυµµα ασφαλειών.
(4)Αντικαταστήστε την καµένη ασφάλεια µε
εφεδρική ασφάλεια µε το σωστό αµπεράζ.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιµοποιείτε
ασφάλειες διαφορετικού αµπεράζ από το
συνιστώµενο. Η αντικατάσταση µε
ασφάλεια διαφορετικής ονοµαστικής
τάσης µπορεί να προκαλέσει εκτεταµένη
ζηµιά στο ηλεκτρικό σύστηµα και πιθανώς
πυρκαγιά.
[RWJ00802]
ΣΗMΕΙΩΣΗ:
Αν δυσκολεύεστε να αφαιρέσετε την ασφάλεια,
χρησιµοποιήστε τον εξολκέα ασφαλειών στην
1Καλή ασφάλεια
2Καµένη ασφάλεια
2 1
1Ασφάλεια αντλίας σεντίνας
2Πλαστικό δεµατικό
3Πτυχωτός σωλήνας
213
UF2C73R0.book Page 103 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
104
πίσω πλευρά του καπακιού της ασφαλειοθήκης.
(Βλ. σελίδα 102 για πληροφορίες σχετικά µε τον
εξολκέα ασφαλειών.)
(5)Τοποθετήστε σταθερά το κάλυµµα
ασφαλειών και µετά τοποθετήστε την
ασφαλειολαβή της αντλίας της σεντίνας µέσα
στο λαστιχένιο κάλυµµα.
(6)Ασφαλίστε τα καλώδια της ασφάλειας της
αντλίας της σεντίνας και τον αυλακωτό
σωλήνα µε τα πλαστικά δεµατικά.(7)Τοποθετήστε σταθερά το κάλυµµα κινητήρα
και τα καθίσµατα στις αρχικές τους θέσεις.
Αν η ασφάλεια ξανακαεί αµέσως, ενδέχεται να
έχει βλάβη το ηλεκτρικό σύστηµα. Στην
περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha για σέρβις του
υδροσκάφους.
RJU34715Ρυµούλκηση του υδροσκάφους
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00811

Ο χειριστής του σκάφους ρυµούλκησης
πρέπει να διατηρεί την ελάχιστη ταχύτητα
και να αποφεύγει την κίνηση ή τυχόν εµπόδια
που µπορεί να αποτελούν κίνδυνο για αυτόν.

Το σχοινί ρυµούλκησης πρέπει να έχει
αρκετά µεγάλο µήκος, έτσι ώστε το
ρυµουλκούµενο υδροσκάφος να µην
συγκρουσθεί µε το σκάφος ρυµούλκησης
κατά την επιβράδυνση.
Εάν το υδροσκάφος σταµατήσει να λειτουργεί
ενώ είναι στο νερό, µπορείτε να το ρυµουλκήσετε
στην ακτή.
Για να ρυµουλκήσετε το υδροσκάφος:
Χρησιµοποιείτε σχοινί ρυµούλκησης µήκους
τριπλάσιου του αθροίσµατος του µήκους του
σκάφους ρυµούλκησης και του υδροσκάφους.
(1)∆έστε γερά το σχοινί ρυµούλκησης στο
δακτύλιο πρόσδεσης του ρυµουλκούµενου
υδροσκάφους.
1Ασφάλεια αντλίας σεντίνας
2Κάλυµµα ασφαλειών
3Εφεδρική ασφάλεια
4Ασφάλεια
Αµπεράζ ασφάλειας:
Ασφάλεια αντλίας σεντίνας:
3 αµπέρ
1Ασφάλεια αντλίας σεντίνας
2Πλαστικό δεµατικό
3Πτυχωτός σωλήνας
4Λαστιχένιο κάλυµµα
21
43
213
4
1∆ακτύλιος πρόσδεσης
1
UF2C73R0.book Page 104 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Επίλυση προβληµάτων
105
(2)Καθίστε ιππαστί στο κάθισµα και πιάστε τις
χειρολαβές του τιµονιού για να ισορροπήσετε
το υδροσκάφος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πλώρη
πρέπει να διατηρείται έξω από το νερό
κατά τη διάρκεια της ρυµούλκησης,
διαφορετικά ενδέχεται να πληµµυρίσει ο
χώρος του κινητήρα µε νερό ή να
προκληθεί ανάστροφη ροή νερού στον
κινητήρα και, εποµένως, σοβαρή ζηµιά
στον κινητήρα.
[RCJ01330]
Ρυµουλκήστε το υδροσκάφος µε ταχύτητα 8 km/h
(5 mph) ή χαµηλότερη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να
ρυµουλκείτε το υδροσκάφος µε ταχύτητα 8
km/h (5 mph) το ανώτατο, διαφορετικά
ενδέχεται να πληµµυρίσει ο χώρος του
κινητήρα µε νερό ή να προκληθεί ανάστροφη
ροή νερού στον κινητήρα και, εποµένως,
σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα.
[RCJ01321]
RJU36155
Βύθιση του υδροσκάφους
Αν το υδροσκάφος βυθιστεί ή πληµµυρίσει µε
νερό, αδειάστε τα σεντινόνερα από το χώρο του
κινητήρα. Στη συνέχεια, απευθυνθείτε σε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha για σέρβις του
υδροσκάφους το συντοµότερο δυνατό.
Αν το υδροσκάφος βυθιστεί:
(1)Βγάλτε το υδροσκάφος από το νερό και
αδειάστε το νερό από τις σκευοθήκες. (Βλ.
σελίδα 47 για πληροφορίες σχετικά µε την
αποστράγγιση των σκευοθηκών.)
(2)Αδειάστε τα σεντινόνερα από το χώρο του
κινητήρα. (Βλ. σελίδα 56 για πληροφορίες
σχετικά µε την αποστράγγιση των
σεντινόνερων.)
(3)Απευθυνθείτε σε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις του υδροσκάφους το
συντοµότερο δυνατό. ΠΡΟΣΟΧΗ:
Φροντίστε οπωσδήποτε να ελεγχθεί το
υδροσκάφος από αντιπρόσωπο της
Yamaha. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να
προκληθεί σοβαρή βλάβη στον κινητήρα.
[RCJ00791]
UF2C73R0.book Page 105 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Ευρετηριο
Α
Ανατροπή υδροσκάφους................................. 83
Αντιµετώπιση προβληµάτων........................... 97
Απαιτήσεις λειτουργίας................................... 14
Απαιτήσεις ως προς το καύσιµο...................... 52
Απαιτήσεις ως προς το λάδι του κινητήρα...... 54
Αποβίβαση από το υδροσκάφος...................... 74
Αριθµοί αναγνώρισης........................................ 1
Αριθµός αναγνώρισης σκάφους (CIN) ............. 1
Αριθµός κινητήρα (Α.Κ.) .................................. 1
Αριθµός σειράς κινητήρα.................................. 1
Ασφάλεια αντλίας σεντίνας,
αντικατάσταση........................................... 103
Ασφάλειες, αντικατάσταση........................... 102
Ασφαλής ναυσιπλοΐας, κανόνες...................... 21
Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το νερό.... 84
Β
Βάση και κάλυµµα πυροσβεστήρα................. 50
Βάση, κάλυµµα και σφιγκτήρας
πυροσβεστήρα, έλεγχοι............................... 69
Βασικά εξαρτήµατα, θέση............................... 24
Βύθιση του υδροσκάφους............................. 105
Γ
Γλωσσάριο, υδροσκάφος................................ 23
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας......................... 72
∆
∆ακτύλιοι πρύµνης.......................................... 47
∆ακτύλιος πρόσδεσης..................................... 46
∆είκτης στάθµης καυσίµου............................. 41
∆έστρα............................................................. 47
∆ιακόπτης ασφαλείας κινητήρα...................... 30
∆ιακόπτης εκκίνησης...................................... 30
∆ιακόπτης σταµατήµατος κινητήρα................ 30
∆ιασκεδάστε µε το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα...................................................... 21
∆ιαχωριστής νερού.......................................... 33
Ε
Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό.................... 73
Εκµάθηση χειρισµού του υδροσκάφους......... 72
Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης................ 86
Έκτακτες επεµβάσεις.................................... 100
Έλεγχοι διακοπτών.......................................... 68
Έλεγχοι µετά την καθέλκυση.......................... 70
Έλεγχοι µπαταρίας.......................................... 63
Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση................... 62Έλεγχοι σκευοθηκών.......................................68
Έλεγχοι στοµίου εισροής νερού εκτόξευσης...69
Έλεγχοι συστήµατος αναστροφής...................66
Έλεγχοι συστήµατος πηδαλιουχίας..................64
Έλεγχοι συστήµατος ταχείας
αλλαγής ζυγοστάθµισης (Q.S.T.S.)..............65
Έλεγχοι συστήµατος τροφοδοσίας
καυσίµου......................................................62
Έλεγχοι ταπών αποστράγγισης πρύµνης.........69
Έλεγχοι χειρόγκαζου........................................66
Έλεγχος για σεντινόνερα.................................63
Έλεγχος για σκουριά........................................91
Έλεγχος διαχωριστή νερού..............................63
Έλεγχος εξοπλισµού ασφάλειας......................69
Έλεγχος καπό...................................................70
Έλεγχος λέµβου και καταστρώµατος..............69
Έλεγχος µονάδας δύο αναλογικών
µετρητών......................................................70
Έλεγχος µονάδας κινητήρα..............................63
Έλεγχος πυροσβεστήρα...................................69
Έλεγχος στάθµης καυσίµου.............................62
Έλεγχος στάθµης λαδιού κινητήρα..................63
Έλεγχος στοµίων εξόδου νερού ψύξης............70
Έλεγχος στροφών ρελαντί κινητήρα................71
Έλεγχος τηλεχειριστηρίου...............................67
Έλεγχος χώρου κινητήρα.................................62
Εξοπλισµός......................................................44
Επιβίβαση και ξεκίνηµα από αποβάθρα..........82
Επιβίβαση µε συνεπιβάτη(-ες) .........................79
Επιβίβαση στο υδροσκάφος.............................78
Επιβίβαση χωρίς βοήθεια.................................79
Επικίνδυνες καταστάσεις, πληροφορίες..........17
Ετικέτες, άλλες...................................................9
Ετικέτες, προειδοποιητικές................................5
Ετικέτες, σηµαντικές..........................................4
Θ
Θαλάσσιο σκι...................................................19
Θέση καθίσµατος.............................................73
Θήκη µικροαντικειµένων.................................48
Κ
Καθαρισµός......................................................90
Καθαρισµός του υδροσκάφους........................87
Καθέλκυση του υδροσκάφους.........................73
Καθίσµατα........................................................44
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM