2012 YAMAHA FZS SVHO Notices Demploi (in French)

∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε
αυτό το υδροσκάφος.
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ
2012 WaveRunner
FZS
F2C-F8199-73-R0
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος.
Σε περίπτωση που πουλήσετε το WaveRunner, πρέπει να δώσετε αυτό το εγχειρίδιο
στον νέο ιδιοκτήτη.
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Σηµαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU37543
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Σηµαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU30192
Προς τον ιδιοκτήτη/χειριστή
Συγχαρητήρια για την επιλογή του υδροσκάφους
Yamaha.
Στο παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή θα βρείτε
τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή
λειτουργία, συντήρηση και φροντίδα του
υδροσκάφους σας. Αν έχετε απορίες σχετικά µε τη
λειτουργία ή τη συντήρηση του υδροσκάφους σας,
συµβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha.
Το παρόν εγχειρίδιο δεν αποτελεί εκπαιδευτικό
βοήθηµα για την ασφάλεια εν πλω ή τη ναυτική
τέχνη. Αν πρόκειται για το πρώτο σας
υδροσκάφος ή αν δεν είστε εξοικειωµένοι µε το
συγκεκριµένο τύπο υδροσκάφους, τότε για την
καλύτερη δυνατή άνεση και την ασφάλειά σας,
συνιστάται να λάβετε την κατάλληλη εκπαίδευση
ή να εξασκηθείτε δεόντως πριν το χειριστείτε
µόνοι σας. Επιπλέον, ο αντιπρόσωπος της Yamaha
ή κάποιος ναυτικός όµιλος µπορεί να σας
προτείνει κάποιες σχολές ή κατάλληλους
εκπαιδευτές στην περιοχή σας.
Στο παρόν εγχειρίδιο, οι πληροφορίες
διακρίνονται µε τους παρακάτω τρόπους ανάλογα
µε τη σηµασία τους:
Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σύµβολο
ασφάλειας. Χρησιµοποιείται για να σας
προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους
τραυµατισµού. Να συµµορφώνεστε προς όλα τα
µηνύµατα ασφάλειας που ακολουθούν το
σύµβολο αυτό, έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανό
τραυµατισµό ή θάνατο.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00071
Ο όρος ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει µια
επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν
αποφευχθεί, µπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό τραυµατισµό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
RCJ00091
Ο όρος ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι θα πρέπει
να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις ώστε να
αποφευχθεί η πρόκληση ζηµιάς στο
υδροσκάφος ή σε άλλα αντικείµενα.
ΣΗMΕΙΩΣΗ:
Ο όρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει σηµαντικές
πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή την επεξήγηση
µιας διαδικασίας.
RJU40410
Λόγω της πολιτικής που εφαρµόζει η Yamaha
σχετικά µε τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων
της, το προϊόν αυτό µπορεί να µην αντιστοιχεί
απόλυτα µε όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη/χειριστή. Οι προδιαγραφές υπόκεινται
σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.
Το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να θεωρείται
αναπόσπαστο µέρος αυτού του υδροσκάφους και,
σε περίπτωση πώλησης του τελευταίου, θα πρέπει
να παραδίδεται στο νέο ιδιοκτήτη.
RJU30232
Wav eR u nn er F Z S
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ
©2011 - Yamaha Motor Co., Ltd.
1η Έκδοση, Ιούνιος 2011
Με την επιφύλαξη παντός νόµιµου
δικαιώµατος.
Απαγορεύεται ρητώς κάθε ανατύπωση
ή µη εγκεκριµένη χρήση χωρίς
τη γραπτή έγκριση της
Yamaha Motor Co., Ltd.
Εκτυπώθηκε στις Η.Π.A.
UF2C73R0.book Page 2 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Πίνακας περιεχοµένων
Γενικές και σηµαντικές ετικέτες............1
Αριθµοί αναγνώρισης ........................... 1
Αριθµός κινητήρα (Α.Κ.) ........................ 1
Αριθµός αναγνώρισης σκάφους (CIN) .... 1
Αριθµός σειράς κινητήρα ........................ 1
Ετικέτα ηµεροµηνίας κατασκευής ........... 2
Πληροφορίες µοντέλου ........................ 3
Πινακίδα κατασκευαστή .......................... 3
Σηµαντικές ετικέτες ............................. 4
Προειδοποιητικές ετικέτες ....................... 5
Άλλες ετικέτες ......................................... 9
Πληροφορίες για την ασφάλεια............11
Περιορισµοί σχετικά µε τη
δυνατότητα χειρισµού του
υδροσκάφους .................................. 11
Περιορισµοί πλεύσης ......................... 12
Απαιτήσεις λειτουργίας ...................... 14
Συνιστώµενος εξοπλισµός .................. 16
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις .................................... 17
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους ... 17
Θαλάσσιο σκι ..................................... 19
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας ........ 21
∆ιασκεδάστε µε το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα ......................................... 21
Περιγραφή.............................................. 23
Γλωσσάριο υδροσκάφους .................. 23
Θέση βασικών εξαρτηµάτων .............. 24
Χειρισµός λειτουργιών ελέγχου............ 28
Λειτουργίες ελέγχου του
υδροσκάφους .................................. 28
Τηλεχειριστήριο ..................................... 28
Σύστηµα Προστασίας της Yamaha ........ 29
∆ιακόπτης σταµατήµατος κινητήρα ...... 30
∆ιακόπτης ασφαλείας κινητήρα ............ 30
∆ιακόπτης εκκίνησης ............................. 30
Χειρόγκαζο ............................................ 31
Σύστηµα πηδαλιουχίας .......................... 31
Τηλεσκοπικό σύστηµα πηδαλιουχίας .... 32Στόµια εξόδου νερού ψύξης ................... 33
∆ιαχωριστής νερού ................................. 33
Λειτουργία υδροσκάφους...................... 35
Λειτουργίες χειρισµού του
υδροσκάφους .................................. 35
Σύστηµα αναστροφής ............................. 35
Σύστηµα ταχείας αλλαγής
ζυγοστάθµισης (Q.S.T.S.) ................... 36
Καταστάσεις λειτουργίας του
υδροσκάφους .................................. 37
Λειτουργία χαµηλών στροφών ............... 37
Λειτουργία οργάνων.............................. 39
Μονάδα δύο αναλογικών µετρητών ... 39
Ταχύµετρο .............................................. 39
Στροφόµετρο .......................................... 39
Οθόνη πληροφοριών .............................. 40
Λειτουργία του εξοπλισµού................... 44
Εξοπλισµός ......................................... 44
Καθίσµατα .............................................. 44
Χειρολαβές ............................................. 45
Χειρολαβή επανεπιβίβασης .................... 46
Σκαλοπάτι επανεπιβίβασης .................... 46
∆ακτύλιος πρόσδεσης ............................. 46
∆ακτύλιοι πρύµνης ................................. 47
∆έστρα .................................................... 47
Σκευοθήκες ............................................. 47
Θήκη και καπάκι πυροσβεστήρα ............ 50
Απαιτήσεις λειτουργίας και
χειρισµού................................................. 52
Απαιτήσεις ως προς το καύσιµο ......... 52
Καύσιµο .................................................. 52
Απαιτήσεις ως προς το λάδι του
κινητήρα .......................................... 54
Λάδι κινητήρα ........................................ 54
Αποστράγγιση των σεντινόνερων ...... 56
Αποστράγγιση των σεντινόνερων στην
ξηρά .................................................... 56
Αποστράγγιση των σεντινόνερων στο
νερό ..................................................... 56
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Πίνακας περιεχοµένων
Μεταφορά µε τρέιλερ ......................... 58
Λειτουργία την πρώτη φορά................. 59
Στρώσιµο κινητήρα ............................ 59
Ελεγχοι πριν απο τη λειτουργια............ 60
Λίστα ελέγχων πριν από τη
λειτουργία .......................................... 60
Σηµεία ελέγχου πριν από τη
λειτουργία ....................................... 62
Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση .......... 62
Έλεγχοι µετά την καθέλκυση ................ 70
Λειτουργία.............................................. 72
Χειρισµός του υδροσκάφους .............. 72
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας ................ 72
Εκµάθηση χειρισµού του
υδροσκάφους ...................................... 72
Θέση καθίσµατος ................................... 73
Καθέλκυση του υδροσκάφους ............... 73
Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό .......... 73
Σταµάτηµα του κινητήρα ....................... 74
Αποβίβαση από το υδροσκάφος ............ 74
Χειρισµός του υδροσκάφους ................. 75
Στροφή του υδροσκάφους ..................... 75
Σταµάτηµα του υδροσκάφους ................ 77
Χειρισµός του υδροσκάφους µε την
όπισθεν ............................................... 78
Επιβίβαση στο υδροσκάφος .................. 78
Ξεκίνηµα ................................................ 81
Ανατροπή υδροσκάφους ........................ 83
Προσάραξη και πρόσδεση του
υδροσκάφους ...................................... 84
Λειτουργία σε περιοχές µε φύκια .......... 84
Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το
νερό .................................................... 84
Φροντίδα και αποθήκευση.................... 86
Φροντίδα µετά τη λειτουργία ............. 86
Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης ...... 86
Καθαρισµός του υδροσκάφους .............. 87
Φροντίδα µπαταρίας .............................. 87
Μακροχρόνια αποθήκευση ................ 90
Καθαρισµός ........................................... 90Λίπανση .................................................. 90
Έλεγχος για σκουριά .............................. 91
Συντήρηση.............................................. 92
Συντήρηση .......................................... 92
Κιτ εργαλείων ......................................... 92
Αφαίρεση και τοποθέτηση του
καλύµµατος του κινητήρα .................. 92
Πίνακας περιοδικής συντήρησης ........... 94
Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού .......... 95
Τεχνικά χαρακτηριστικά....................... 96
Τεχνικά χαρακτηριστικά..................... 96
Επίλυση προβληµάτων.......................... 97
Αντιµετώπιση προβληµάτων .............. 97
Πίνακας αντιµετώπισης προβληµάτων ... 97
Έκτακτες επεµβάσεις ....................... 100
Καθαρισµός του στοµίου εισροής
νερού εκτόξευσης και της
πτερωτής ........................................... 100
Φόρτιση µπαταρίας µε καλώδια από
άλλη µπαταρία .................................. 101
Αντικατάσταση των ασφαλειών ........... 102
Αντικατάσταση ασφάλειας αντλίας
σεντίνας ............................................ 103
Ρυµούλκηση του υδροσκάφους ............ 104
Βύθιση του υδροσκάφους ..................... 105
UF2C73R0.book Page 2 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
1
RJU36451
Αριθµοί αναγνώρισης
Σηµειώστε τον Αριθµό Κινητήρα (Α.Κ.), τον
αριθµό αναγνώρισης σκάφους (CIN) καθώς και
τον αριθµό σειράς του κινητήρα στους
προβλεπόµενους χώρους, ώστε να µπορέσετε να
τους χρησιµοποιήσετε κατά την παραγγελία
ανταλλακτικών από αντιπρόσωπο της Yamaha.
Επίσης, σηµειώστε και φυλάξτε κάπου αλλού
αυτούς τους αναγνωριστικούς αριθµούς, για την
περίπτωση κλοπής του υδροσκάφους.
RJU41350Αριθµός κινητήρα (Α.Κ.)
Ο αριθµός κινητήρα (Α.Κ.) είναι τυπωµένος σε
πλακίδιο στο εσωτερικό του χώρου κινητήρα. (Βλ.
σελίδα 44 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και
τοποθέτησης των καθισµάτων και σελίδα 50 για
πληροφορίες σχετικά µε την υδατοστεγή
σκευοθήκη.)
ΜΟΝΤEΛΟ:
GX1800A-L (FZS)
RJU36550Αριθµός αναγνώρισης σκάφους (CIN)
Ο αριθµός λεµβολογίου είναι τυπωµένος σε ένα
πινακιδάκι κολληµένο στο πρυµναίο
κατάστρωµα.
RJU40470Αριθµός σειράς κινητήρα
Ο αριθµός σειράς κινητήρα είναι τυπωµένος σε
ένα πλακίδιο που είναι κολληµένο στη µονάδα
κινητήρα. (Βλ. σελίδα 44 για τις διαδικασίες
αφαίρεσης και τοποθέτησης των καθισµάτων και
1Θέση του αριθµού κινητήρα (Α.Κ.)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS DE PIÈCES AMÉRICANES ET
JAPONAISES.
PRI-I.D.F2C
F2C
1Θέση του αριθµού αναγνώρισης σκάφους (CIN)
1
UF2C73R0.book Page 1 Friday, June 24, 2011 10:07 AM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
2
στη σελίδα 92 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και
τοποθέτησης του καλύµµατος κινητήρα.)
RJU42030Ετικέτα ηµεροµηνίας κατασκευής
Η ετικέτα αυτή είναι κολληµένη στην κορυφή της
κυλινδροκεφαλής. (Βλ. σελίδα 44 για τις
διαδικασίες αφαίρεσης και τοποθέτησης των
καθισµάτων και στη σελίδα 92 για τις διαδικασίεςαφαίρεσης και τοποθέτησης του καλύµµατος
κινητήρα.)
1Θέση αριθµού σειράς κινητήρα
1
1Θέση ετικέτας ηµεροµηνίας κατασκευής
1
UF2C73R0.book Page 2 Friday, June 24, 2011 10:07 AM