2012 Lancia Voyager čas

Upozornění na mrtvý úhel
Při provozu v režimu Upozornění na
mrtvý úhel poskytuje systém BSM
v příslušném bočním zrcátku vizuální
upozornění, které je založeno na
zjištěném objektu. Když ale systém
pracuje v režimu RPC, bude na zjištěný
objekt reagovat vizuálním i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí rádio.
Světelné/zvukové upozornění na mrtvý
úhel
Při provozu v režimu Světelné/zvukové
upozornění na mrtvý úhel poskytuje
systém BSM v příslušném bočním
zrcátku vizuální upozornění, které je
založeno na zjištěném objektu. Pokud
poté zapnete ukazatel směru, který
odpovídá straně vozidla, pro kterou bylo
vydáno upozornění, rozezní se rovněž
zvukové upozornění. Vždy, když jsou
zapnutý ukazatel směru a zjištěný objekt
na stejné straně vozidla a ve stejnou
dobu, je vydáno jak vizuální, tak i
zvukové upozornění. Společně se
zvukovým upozorněním se také ztlumí
rádio (je-li zapnuté).POZNÁMKA
• Rádio se ztlumí vždy, když je
systémem BSM požadováno
zvukové upozornění.
• Pokud jsou zapnuty výstražné blikače, systém bude vydávat pouze
příslušné vizuální upozornění.
Když je systém v režimu RPC, bude
na zjištěný objekt reagovat jak
vizuálním, tak i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí
rádio. Stav ukazatelů směru a
výstražných blikačů je ignorován; stav
režimu RPC vždy vydá upozornění.
Vypnuté upozornění na mrtvý úhel
Když je systém BSM vypnutý, nebude
systém BSM ani systém RCP iniciovat
žádná vizuální ani akustická upozornění. POZNÁMKA
Při vypnutí vozidla systém BSM uloží
aktuální provozní režim. Po každém
nastartování vozidla bude aktivován a
použit naposledy uložený režim. Astronomická oblast – systém dočasně
nedostupný
Když vozidlo vjede do této oblasti,
systém mrtvého úhlu bude dočasně
nedostupný a systém EVIC zobrazí
hlášení „Blind spot system unavailable-
Astronomy zone“ („Systém mrtvého
úhlu nedostupný – Astronomická
oblast“). Rozsvítí se LED diody bočních
zrcátek a zůstanou rozsvícené, dokud
vozidlo tuto oblast neopustí.
TELEFON
UCONNECT™ (u určitých
verzí/pro určité trhy) POZNÁMKA
V případě telefonu Uconnect™
s rádiem s navigací nebo
multimediálním rádiem viz
uživatelská příručka pro rádio
s navigací nebo multimediální rádio
(samostatná příručka) v kapitole
věnované telefonu Uconnect™.
Telefon Uconnect™ je hlasově
aktivovaným, hands-free
komunikačním systémem vozidla.
Telefon Uconnect™ umožňuje navolit
telefonní číslo na vašem mobilním
84

telefonu* pomocí jednoduchých
hlasových příkazů (např. „Call“
(„Volat“)…„Jim“ („Petr“)…„Work“
(„Práce“) nebo „Dial“
(„Vytočit“)…„151-1234-5555“). Zvuk
z vašeho mobilního telefonu se vysílá
přes audiosystém vozidla; když se
používá telefon Uconnect™, systém
automaticky ztiší rádio.
Telefon Uconnect™ umožňuje převádět
hovory mezi tímto telefonem a
mobilním telefonem, když do vozidla
nastupujete nebo z něj vystupujete, a
umožňuje vypnout mikrofon telefonu
Uconnect™, abyste mohli provést
soukromý hovor.
Telefon Uconnect™ funguje
prostřednictvím mobilního telefonu
s „profilem hands-free“ a funkcí
Bluetooth®. Telefon Uconnect™
používá technologii Bluetooth® –
celosvětový standard umožňující
vzájemně propojit různá elektronická
zařízení bez použití kabelů nebo
základnové stanice, takže telefon
Uconnect™ funguje nezávisle na tom,
kam uložíte svůj mobilní telefon
(kabelka, kapsa nebo aktovka), je-li
telefon zapnutý a spárovaný s telefonemUconnect™ vozidla. Telefon
Uconnect™ umožňuje napojit na systém
až 7 mobilních telefonů. Současně lze
s telefonem Uconnect™ používat pouze
jeden napojený (nebo spárovaný)
mobilní telefon. Telefon Uconnect™ je
k dispozici v angličtině, holandštině,
francouzštině, němčině, italštině nebo
španělštině (podle konkrétní výbavy).
UPOZORNĚNÍ!
Jakýkoli systém hlasových příkazů se
může používat pouze v bezpečné
dopravní situaci při dodržení
zákonných ustanovení a pokynů
k používání telefonu. Veškerá
pozornost musí být zaměřena na
vozovku vpředu. Nedodržíte

Telefon Uconnect™ je plně integrován
s audiosystémem vozidla. Hlasitost
telefonu Uconnect™ lze upravovat buď
pomocí knoflíku hlasitosti rádia, nebo
pomocí ovládacího prvku rádia na
volantu, pokud je součástí výbavy.
Na displeji určitých rádií se budou
zobrazovat vizuální informace z telefonu
Uconnect™, jako například údaj CELL
(MOBILNÍ TELEFON) nebo
identifikace volajícího.
KOMPATIBILNÍ
TELEFONY
Funkce telefonu Uconnect™
vyžaduje, aby byl mobilní telefon
vybaven funkcí Bluetooth® a
„profilem hands-free“ verze 1.0 nebovyšší.
Seznam kompatibilních telefonů
naleznete pomocí následujících nabídek:
• Vyberte model a rok výroby vozidla.
• Vyberte typ vozidla.
• Na úvodní kartě vyberte kompatibilnítelefony.
PROVOZ
Hlasové příkazy lze používat k ovládání
telefonu Uconnect™ a k navigaci ve struktuře menu telefonu Uconnect™.
Hlasové příkazy se požadují po většině
výzev telefonu Uconnect™. Budete
vyzváni zadat určitý příkaz a pak budete
naváděni dostupnými volbami.
• Před zadáním hlasového příkazu
musíte vyčkat na pípnutí, po kterém
následuje výzva „Ready“
(„Připraveno“) nebo jiná výzva.
• U některých operací lze použít složené příkazy. Například místo vyslovení
„Setup“ („Nastavení“) a následně
„Phone Pairing “ („Spárování
telefonu“) lze vyslovit následující
složený příkaz: „Setup Phone Pairing “
(„Nastavení spárování telefonu“).
• Pro vysvětlení každé funkce se v této podkapitole uvádí pouze složený tvar
hlasových příkazů. Příkazy můžete
také rozdělit na části a na požádání
vyslovit každou část příkazu.
Například můžete použít hlasový
příkaz složeného tvaru „Phonebook
New Entry“ („Telefonní seznam,
Nový záznam“) nebo můžete tento
příkaz složeného tvaru rozdělit na dva
hlasové příkazy: „Phonebook“
(„Telefonní seznam“) a „New Entry“ („Nový záznam“). Pamatujte, že
telefon Uconnect™ funguje nejlépe,
když mluvíte normálním
konverzačním tónem, jako kdybyste
mluvili s někým, kdo sedí několik
metrů od vás.
Strom hlasových příkazů
Viz „Hlasový strom“.
Příkaz Help (Nápověda)
Potřebujete-li pomoci s nějakou výzvou
nebo chcete-li se dozvědět, jaké máte
volby při reakci na nějakou výzvu,
vyslovte po pípnutí slovo „Help“
(„Nápověda“). Požádáte

Párování (spojení) telefonu
Uconnect™ s mobilním telefonem
Chcete-li používat telefon Uconnect™,
je nutné provést spárování
kompatibilního mobilního telefonu
s podporou technologie Bluetooth®
(informace o typu telefonu naleznete
v kapitole „Kompatibilní telefony“).
K provedení spárování budete
potřebovat informace uvedené
v uživatelské příručce k mobilnímu
telefonu. Podrobné informace o
párování lze najít také na webových
stránkách pro systém Uconnect™.
V následující části jsou uvedeny obecné
pokyny pro spárování vašeho telefonu
s telefonem Uconnect™:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Po vyzvání vyslovte po pípnutí příkaz „Pair a Phone“ („Spárovat telefon“) a
postupujte podle zvukových pokynů.
• Budete požádáni o vyslovení čtyřmístného osobního identifikačního čísla PIN (Personal
Identification Number), které bude
nutné později zadat do mobilního
telefonu. Můžete zadat libovolné
čtyřmístné číslo PIN. Po počátečním
procesu spárování není nutné si toto
číslo PIN pamatovat.
• Pro účely identifikace budete vyzváni, abyste telefonu Uconnect™ sdělili
název svého mobilního telefonu.
Každý spárovaný mobilní telefon by
měl mít přidělen jedinečný název.
• Poté budete požádáni, abyste svému mobilnímu telefonu přidělili úroveň
priority mezi hodnotou 1 a 7, kdy
hodnota 1 značí nejvyšší prioritu.
S telefonem Uconnect™ můžete
spárovat až 7 mobilních telefonů.
V jednu chvíli však může být používán
pouze jeden mobilní telefon připojený
k systému Uconnect™. Nastavení
priority telefonu Uconnect™ sděluje,
který mobilní telefon má použít
v případě, kdy se ve vozidle nachází
více mobilních telefonů najednou.
Pokud jsou ve vozidle přítomny
například telefony s prioritou 3 a
s prioritou 5, telefon Uconnect™ pro
uskutečnění hovoru použije mobilní telefon s prioritou 3. Kdykoliv se
můžete rozhodnout, že použijete
mobilní telefon s nižší prioritou (viz
kapitola „Rozšířené možnosti
připojení telefonu“).
Vytáčení vyslovením čísla
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Dial“ („Vytočit“).
• Systém vás vyzve k vyslovení čísla, které chcete volat.
• Například můžete vyslovit „151- 1234-5555“.
• Telefon Uconnect™ potvrdí telefonní číslo a poté ho vytočí. U některých
rádií se číslo zobrazí na displeji.
Vytáčení vyslovením jména
• Začněte stisknutím tlačítka.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Call“ („Volat“).
• Systém vás vyzve k vyslovení jména osoby, které chcete volat.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte jméno
87

telefonu s funkcí Bluetooth®
k telefonu Uconnect™. Například po
nastartování vozidla.
• Po každém připojení telefonu k telefonu Uconnect™ se stáhne a
aktualizuje maximálně 1 000 záznamů
z každého telefonu.
• V závislosti na maximálním počtu stažených vstupů může vzniknout
krátká prodleva, než bude možné
použít naposledy stažená jména
(čísla). Do té doby lze používat dříve
stažený telefonní seznam (je-li
dostupný).
• Přístupný je pouze telefonní seznam aktuálně připojeného mobilníhotelefonu.
• Stáhne se pouze telefonní seznam mobilního telefonu. Telefonní
seznam na kartě SIM není součástí
telefonního seznamu mobilníhotelefonu.
• Tento stažený telefonní seznam nelze na telefonu Uconnect™ editovat ani
odstranit. Tyto úkony lze provést
pouze na mobilním telefonu. Z měny se přenesou do telefonu Uconnect™ a
aktualizují se v něm při následujícím
připojení telefonu.
Úprava záznamů v telefonním
seznamu telefonu Uconnect™
Upravování jmen v telefonním seznamu
se doporučuje provádět ve chvíli, kdy se
vozidlo nepohybuje.
Automaticky stažené vstupy telefonního
seznamu nelze vymazat ani editovat.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Edit“ („Upravit telefonní
seznam“).
• Poté budete požádáni o jméno záznamu v telefonním seznamu, který
si přejete upravit.
• Následně zvolte označení čísla (domů, práce, mobil apod.), které si přejete
upravit.
• Po vyzvání vyslovte nové telefonní číslo pro záznam telefonního
seznamu, který upravujete.
Po dokončení úprav záznamu
v telefonním seznamu budete mít
možnost upravit jiný záznam v telefonním seznamu, volat právě
upravené číslo nebo se budete moci
vrátit do hlavní nabídky.
Příkaz „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) lze použít k přidání
dalšího telefonního čísla k záznamu
jména, který již v telefonním seznamu
existuje. Například záznam John Doe
může obsahovat mobilní číslo a číslo
domů, ale později lze prostřednictvím
funkce „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) přidat číslo do práce. POZNÁMKA
Upravování záznamů v telefonním
seznamu se doporučuje provádět ve
chvíli, kdy se vozidlo nepohybuje.
Odstranění záznamu z telefonního
seznamu telefonu Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Delete“ („Odstranit
z telefonního seznamu “).
• Po vstupu do nabídky Phone Book Delete (Odstranit z telefonního
seznamu) budete požádáni o jméno
záznamu, který chcete odstranit.
89

Příjem nebo odmítnutí příchozího
hovoru – žádný hovor se aktuálně
neprovádí
Když váš mobilní telefon oznámí
příchozí hovor, telefon Uconnect™
přeruší činnost audiosystému vozidla,
je-li zapnutý, a zeptá se, zda si přejete
hovor přijmout. Stisknutím tlačítkahovor přijmete. Chcete-li hovor
odmítnout, stiskněte a podržte tlačítkotelefonu
, dokud neuslyšíte jedno
pípnutí, značící odmítnutí příchozího hovoru.
Příjem nebo odmítnutí příchozího
hovoru – během probíhajícího hovoru
Pokud se aktuálně provádí hovor a
zavolá vám někdo další, uslyšíte jako
oznámení čekajícího hovoru stejné
vyzváněcí tóny, jako kdybyste používali
mobilní telefon. Stisknutím tlačítka
aktuální hovor podržíte a přijmete
příchozí hovor. POZNÁMKA
Telefony kompatibilní s telefonem
Uconnect™ a dostupné nyní na trhu
nepodporují odmítnutí příchozího
hovoru, když se aktuálně provádí jiný
hovor. Proto uživatel může pouze
hovor přijmout nebo jej ignorovat. Provedení druhého hovoru během
probíhajícího hovoru
Chcete-li provést druhý hovor, když
právě voláte, stiskněte tlačítko
a
vyslovte “Dial” („Vytočit“) nebo “Call”
(„Volat“) a následně telefonní číslo nebo
záznam v telefonním seznamu, jehož
číslo chcete volat. Během druhého
hovoru bude první hovor podržen.
Chcete-li přejít zpět k prvnímu hovoru,
viz kapitola „Přepínání mezi hovory“.
Chcete-li sloučit dva hovory, viz
kapitola „Konferenční hovor“.
Aktivace/deaktivace podržení hovoru
Chcete-li podržet hovor, stiskněte
tlačítko
, dokud neuslyšíte jedno
pípnutí. Tím se indikuje, že hovor je
podržen. Chcete-li vyvolat podržený
hovor, stiskněte a podržte tlačítko
,
dokud neuslyšíte jedno pípnutí.
Přepínání mezi hovory
Pokud se provádějí dva hovory (jeden je
aktivní a jeden je podržen), stiskněte
tlačítko
, aby se ozvalo jedno pípnutí
označující, že došlo k přepnutí aktivního
stavu a stavu podržení obou hovorů.
Současně může být podržen pouze jedenhovor. Konferenční hovor
Pokud probíhají dva hovory (jeden je
aktivní a jeden je podržen), stiskněte a
podržte tlačítko
, aby se ozvalo
dvojité pípnutí označující, že došlo ke
sloučení obou hovorů do konferenčníhohovoru.
Třícestný hovor
Chcete-li zahájit třícestný hovor,
stiskněte během probíhajícího hovoru
tlačítko
a zahajte další hovor
provedením postupu popsaného
v podkapitole „Provedení druhého
hovoru během probíhajícího hovoru“.
Po navázání druhého hovoru stiskněte a
podržte tlačítko
, než uslyšíte dvojité
pípnutí označující, že došlo ke sloučení
obou hovorů do jednoho konferenčníhohovoru.
Ukončení hovoru
Chcete-li ukončit probíhající hovor,
krátce stiskněte tlačítko
. Ukončit
lze pouze aktivní hovor (hovory) a je-li
nějaký hovor podržen, stane se novým
aktivním hovorem. Bude-li aktivní
hovor ukončen na druhé straně,
podržený hovor se nemusí automaticky
aktivovat. Toto závisí na typu mobilního
telefonu. Chcete-li vyvolat podržený
91

hovor, stiskněte a podržte tlačítko
,
dokud neuslyšíte jedno pípnutí.
Redial (Vytočit znovu)
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Redial“ („Vytočit znovu“).
• Telefon Uconnect™ vytočí číslo, které jste naposledy volali ze svého
mobilního telefonu.
POZNÁMKA
Nemusí se jednat o poslední číslo
vytáčené telefonem Uconnect™.
Pokračování hovoru
Pokračování hovoru je pokračováním
telefonního hovoru na telefonu
Uconnect™ poté, co klíč zapalování
vozidla byl nastaven do polohy OFF
(VYPNUTO). Funkce pokračování
hovoru dostupná u vozidla může být
jedním ze tří typů:
• Po nastavení klíče zapalování do polohy OFF (VYPNUTO) může
hovor pokračovat na telefonu
Uconnect™ buď do ukončení hovoru,
nebo dokud nevyprší určitý čas ve
vozidle nebo stav akumulátoru vozidla nenařídí ukončení hovoru na telefonu
Uconnect™ a neprovede se převod
hovoru na mobilní telefon.
• Po nastavení klíče zapalování do polohy OFF (VYPNUTO) může
hovor po určitou dobu pokračovat na
telefonu Uconnect™ a poté je
automaticky přesměrován z telefonu
Uconnect™ na mobilní telefon.
• Aktivní hovor je po nastavení klíče zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO) automaticky
přesměrován na mobilní telefon.
FUNKCE TELEFONU
UCONNECT™
Výběr jazyka
Chcete-li změnit jazyk, který používá
telefon Uconnect™, postupujte takto:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte název
jazyka, na který chcete přepnout
(angličtina, holandština,
francouzština, němčina, italština nebo
španělština, jsou-li ve výbavě).
• Pokračujte dále podle výzev systému a dokončete výběr jazyka. Po výběru jednoho z jazyků budou
všechny výzvy a hlasové příkazy v tomtojazyce. POZNÁMKA
Po každém provedení změny jazyka
telefonu Uconnect™ bude možné
používat pouze 32jmenný telefonní
seznam specifický pro tento jazyk.
Název spárovaného telefonu není
specifický pro jednotlivé jazyky a
používá se ve všech jazycích.
Překlad příkazů a alternativní příkazy
v podporovaných jazycích viz
podkapitola „Překlad příkazů“ na konci
této kapitoly.
Tísňové volání (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Nacházíte

(„Odeslat“). Chcete-li například zadat
svůj kód PIN a následně mřížku (3 7 4 6
#), můžete stisknout tlačítko
a
vyslovit „3 7 4 6 # Send“ („3 7 4 6 #
Odeslat“). Vyslovení čísla nebo sekvence
číslic a poté slova „Send“ („Odeslat“)
také může sloužit k navigaci ve struktuře
nabídky automatizovaného střediska
zákaznických služeb, a také lze tímto
způsobem zanechat číslo na pageru.
Můžete rovněž odeslat záznamy
uloženého telefonního seznamu
telefonu Uconnect™ jako tóny pro
snazší a rychlejší přístup k záznamům
hlasové pošty a pageru. Chcete-li tuto
funkci použít, zadejte číslo, které chcete
volat, a pak stiskněte tlačítkoa
vyslovte příkaz „Send“ („Odeslat“).
Systém vás vyzve k zadání jména nebo
čísla a vyslovení názvu záznamu
telefonního seznamu, který chcete
odeslat. Telefon Uconnect™ pak odešle
příslušné telefonní číslo přiřazené
k záznamu telefonního seznamu jako
tóny telefonu. POZNÁMKA
• V závislosti na konfiguraci sítě
mobilních telefonů nemusíte uslyšet
všechny tóny; jde o běžnouzáležitost.
• Některé pagingové systémy a systémy hlasové pošty mají
nastavenou systémovou prodlevu,
která je příliš krátká a nemusí
umožňovat použití této funkce.
Vstup do hovoru – potlačení výzev
Tlačítko „Voice Command“ (Hlasový
příkaz) lze použít, když chcete přeskočit
část výzvy a okamžitě zadat hlasový
příkaz. Pokud se například přehrává
výzva „Would you like to pair a phone,
clear a…“ („Chcete spárovat telefon,
vymazat…“), můžete stisknout tlačítko
a vyslovit příkaz „Pair a Phone“
(„Spárovat telefon“), čímž vyberete tuto
možnost, aniž byste museli vyslechnout
zbývající část hlasové výzvy.
Zapnutí/vypnutí výzev k potvrzení
Vypnutím výzev k potvrzení systém
přestane vyžadovat potvrzení vašich
voleb (například telefon Uconnect™
přestane opakovat telefonní číslo před
tím, než jej vytočíte). • Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz:
− „Setup Confirmations Prompts On“ („Zapnout výzvy k potvrzení“)
− „Setup Confirmations Prompts Off“ („Vypnout výzvy k potvrzení“)
Indikátory stavu telefonu a datové
sítě
Pokud tuto možnost podporuje rádio
a/nebo prémiový displej, jako je panel
sdružených přístrojů, a pokud je
podporována vaším mobilním
telefonem, bude telefon Uconnect™
poskytovat oznámení s informací o stavu
telefonu a datové sítě, kdykoliv se
prostřednictvím telefonu Uconnect™
pokusíte uskutečnit telefonický hovor.
Uvádí se intenzita signálu datové sítě,
kapacita baterie telefonu atd.
Vytáčení čísla pomocí klávesnice
mobilního telefonu
Telefonní číslo lze vytočit pomocí
klávesnice mobilního telefonu a
současně stále používat telefon
Uconnect™ (při vytáčení čísla pomocí
klávesnice mobilního telefonu uživatel
musí postupovat opatrně a musí
94