2012 Lancia Voyager ECU

260
Ukupna težina prikoloce (GTW)
GTW je težina prikolice plus težina
celokupnog prtljaga, potrošnog mate-
rijala i opreme (trajne ili privremene) u
ili na prikolici u stanju „natovareno i
spremno za upotrebu“. Preporučeni
način za merenje GTW je postavljanje
natovarene prikolice na vagu za mere-
nje vozila. Ukupna težina prikolice mo-
ra se potvrditi merenjem.
Ukupna dozvoljena kombinovana
težina (GCWR)
GCWR je ukupna dozvoljena težina
Vašeg vozila i prikolice merena zajed-
no.
NAPOMENA:
Ukupna GCWR težina uključuje i 68
kg predviđenih za vozača.
Ukupno opterećenje osovine
(GAWR
)
GAWR je maksimalno opterećenje
prednje i zadnje osovine. Rasporedite
teret ravnomerno na prednju i zadnju
osovinu. Vodite računa da ne preko-
račite prednji ili zadnji GAWR.
Opterećenje kuke (TW)
Opterećenje kuke je sila pritiska koji
prikolica vrši na kuku za vuču. U većini
slučajeva, ne bi trebalo da bude manja
od 7% niti veća od 10% od ukupnog
opterećenja prikolice. Opterećenje
kuke ne sme premašiti manju vre-
dnost između dozvoljenog optereće-
nja priključka i dozvoljenog opetere-
ćenja kuke. Nikada ne treba da bude
manje od 4% opterećenja prikolice ili
manje od 25 kg. Opterećenje kuke
mora se smatrati delom ukupnog
opterećenja vozila i GAWR. Frontalna površina
Frontalna površina je maksimalna visi-
na pomnožena maksimalnom širinom
prednje strane prikolice.
POVEZIVANJE
KOČIONOG KABLA
Evropski propisi o kočenju za prikolice
do 3500 kg sa sopstvenom kočnicom
zahtevaju da prikolica bude opremlje-
na sekundarnom spojnicom ili kočio-
nim kablom.
Preporučena lokacija za vezivanje
standardnog kočionog kabla prikolice
je utisnuto udubljenje koje se nalazi na
bočnoj ivici priključka za kuku.
UPOZORENJE!
Nepravilno povezana prikolica može
smanjiti upravljivost vozila, perfor-
manse stabilnosti i kočenja i može
dovesti do nezgode. Konsultujte
proizvođača kuke i priključka ili reno-
miranog prodavca prikolica za do-
datne informacije.
UPOZORENJE!
Važno je da ne prekoračite maksi-
malnu prednju ili zadnju vrednost
GAWR. U slučaju prekoračenja mo-
že doći do opasnih situacija. Možete
izgubiti kontrolu nad vozilom i doži-
veti nesreću.

262
Nepoštovanje pravila da se veći deo
tereta postavlja napred uzrok je mno-
gih nezgoda vozila sa prikolicom.
Nikada ne prekoračujte maksimalnu
dozvoljenu težinu utisnutu na kuki za
vuču. Razmotrite sledeće stavke pri-
likom izračunavanja opterećenja zad-
nje osovine vozila:
• Opterećenje kuke za vuču
• Težina bilo kog drugog tereta ili opre-
me Vašeg vozila
• Težina vozača i svih putnika
NAPOMENA:
Zapamtite da sve što stavite u ili na
prikolicu povećava opterećenje vozila.
Takođe, dodatna
oprema ugrađena
fabrički ili u servisu mora se smatrati
kao deo ukupnog opterećenja Vašeg
vozila. Pogled
ajte pločicu sa informaci-
jama o pneumaticima i opterećenju za
maksimalnu dozvoljenu kombinovanu
težinu
putnika i tereta. Zahtevi prilikom vuče
Da biste omogućili pravilno razrađi-
vanje komponenti pogonske meha-
nike Vašeg novog vozila, preporučuje
se sledeće:
(Nastavlja se)
(Nastavlja se)
OPREZ!
• Nemojte vući prikolicu tokom prvih
805 prečenih kilometara novog vozi-
la. Može doći do oštećenja motora,
osovine i drugih delova.
• Zatim, tokom prvih 805 km vuđenja
prikolice, nemojte voziti brzinom
većom od 80 km/h i nemojte naglo
pokretati vozilo. Na taj nađin se mo-
tor i drugi delovi razračuju pri velikim
opterećenjima.
UPOZORENJE! (Nastavak)
• Pobrinite se da je teret osiguran u
prikolici i da se neće pomeriti tokom
vožnje. Kada vuđete teret koji nije
potpuno osiguran, može doći do
pomeranja dinamiđkog opterećenja
koje vozađ može teško kontrolisati.
Može doći do gubitka kontrole nad
vozilom i nezgode.
• Svi prikljuđci treba da budu povezani
od strane profesionalca
• Kada prevozite teret ili vuđete pri-
kolicu, nemojte preopterećivati vozi-
lo ili prikolicu. Preopterećenje može
dovesti do gubitka kontrole, loših
performansi i oštećenja kođnica, oso-
vine, motora, transmisije, upravlja-
nja, vešanja, strukture šasije ili pneu-
matika.
• Bezbednosni lanci se uvek moraju
koristiti izmeču vozila i prikolice.
Uvek zavežite lance za konstrukciju
ili držađe kuke na vozilu. Provucite
lance ispod prikljuđka prikolice i ne
zatežite previše kako biste omogućili
skretanje.
UPOZORENJE!
Nepravilna vuđa može dovesti do
nezgode sa povredama. Pratite sle-
deća uputstva kako bi vuđenje priko-
lice bilo izvedeno što bezbednije:

263
Zahtevi prilikom vuče – pneumatici
• Ne pokušavajte da vučete prikolicu
dok koristite mali rezervni točak.
• Odgovarajuće vrednosti pritiska u
pneumaticima su ključne za bezbedno
i zadovoljavajuće funkcionisanje vozi-
la. Pogledajte „Pneumatici-opšte in-
formacije“ u odeljku „Tehničke speci-
fikacije“ za postupak uspostavljanja
odgovarajućih vrednosti pritiska. • Proverite pneumatike prikolice i njihov
pritisak pre upotrebe prikolice.
• Proverite da li ima znakova habanja
pneumatika ili vidljivih oštećenja pre
upotrebe prikolice. Pogledajte deo
„Pneumatici-opšte informacije“ u ode-
ljku „Tehničke specifikacije“ za pravi-
lan postupak provere pneumatika.
• Prilikom zamene pneumatika, pogle-
dajte deo „Pneumatici-opšte infor-
macije“ u odeljku „Pokretanje i vož-
nja“ za pravilan postupak zamene pne-
umatika. Zamena pneumatika drugi-
ma koji imaju veći kapacitet optere-
ćenja, neće povećati vrednosti GVWR
i GAWR.
Zahtevi prilikom vuče – kočnice
prikolice
•Nemojtepovezivati hidraulični ili
vakumski kočioni sistem vozila sa
kočionim sistemom prikolice. To
može dovesti do neodgovarajućeg
kočenja i eventualne povrede.
• Kada vučete prikolicu sa udarnim hi-
drauličnim kočionim sistemom, nije
potrebna elektronska kontrola ko-
čnica. • Kočnice prikolice preporučuju se za
prikolice teže od 450 kg a obavezne
su za prikolice teže od 750 kg.
OPREZ!
Ukoliko je natovarena prikolica teža
od 450 kg, ona treba da ima sop-
stvene kočnice odgovarajućeg kapa-
citeta. U suprotnom, može doći do
ubrzanog habanja kočnica, većeg na-
pora prilikom pritiskanja pedale ko-
čnice i dužeg puta kočenja.
UPOZORENJE!
• Nemojte povezivati kočnice priko-
lice na vodove hidrauličnih kočnica
vozila. To može preopteretiti kočioni
sistem i dovesti do njegovog kvara.
Može se desiti da kočnice ne funk-
cionišu u trenutku kada Vam treba-
ju što može dovesti do nezgode.
• Vuča bilo kakve prikolice povećava
put kočenja. Kada vučete prikolicu,
držite dodatno odstojanje od vozila
ispred Vas. U suprotnom, može doći
do nezgode.
UPOZORENJE! (Nastavak)
• Vozila sa prikolicom ne treba parki-
rati na usponu. Prilikom parkiranja,
aktivirajte kođnicu za parkiranje na
vuđnom vozilu. Automatsku trans-
misiju vuđnog vozila postavite u po-
ložaj PARK. Uvek blokirajte tođkove
prikolice.
• GCWR se ne sme prekorađivati
• Ukupna težina treba da bude ra-
sporečena izmeču vuđnog vozila i
prikolice tako da se ne premašuju
sledeće 4 vrednosti:
1. GVWR
2. GTW
3. GAWR
4. Ograniđenje opterećenja kuke za
tip kuke koji je ugračen na vozilo

266
Sistem hlađenja
Kako bi se smanjila verovatnoća pre-
grevanja motora i transmisije predu-
zmite sledeće mere:
• Gradska vožnja
Kada se zaustavljate na kratko, pre-
bacite menjađ u položaj NEUTRAL i
nemojte povećavati brzinu motora
koji radi u režimu praznog hoda.
• Na autoputu
Smanjite brzinu
• Klima uređaj
Privremeno iskljuđite
Tađke vezivanja kuke za vuđu
Vašem vozilu će biti potrebna dodatna
oprema kako bi moglo bezbedno i efi-
kasno da vuđe prikolicu. Kuka za vuđu
mora biti priđvršćena za Vaše vozilo uz
pomoć postojećih tađaka vezivanja na
konstrukciji vozila. Pogledajte sledeću
tabelu kako biste tađno utvrdili tađke
vezivanja. Druga oprema, kao što je
kontrola zanošenja prikolice, kontrola
nivelisanja prikolice i niskoprofilni re-
trovizori takoče mogu biti obavezni ili
preporuđeni.
ŠLEPANJE SA SVA ČETIRI
TOČKA NA TLU (IZA
AUTO PRIKOLICE, ITD.)
ŠLEPANJE OVOG VOZILA
IZA DRUGOG VOZILA
Šlepanje sa sva đetiri tođka na tlu NIJE
DOZVOLJENO.
NAPOMENA:
Jedini prihvatljivi nađin šlepanja ovog
vozila je na platformi sa sva đetiri tođka
PODIGNUTA od zemlje.
OPREZ!
Nemojte šlepati ovo vozilo sa sva đe-
tiri tođka na tlu. Doći će do ošteće-
nja pogonske mehanike.
OPREZ!
Šlepanje ovog vozila suprotno gore
navedenim zahtevima može dovesti
do ozbiljnih oštećenja transmisije. Ta-
kvo oštećenje nije pokriveno Garan-
cijom.
Tađke vezivanja
kuke za vuđu
i dimenzije ispusta
Grand Voyager
ANije primenljivo
B441.72mm
C
568.61mm
D
763.62mm
E
1185.40mm
(maksimalni ispust)
F
670.20mm
CENTAR KUGLE
OTVORI ZA MONTIRANJE
CENTRALNA OSA
VOZILA
CENTRALNA OSA TOČKOVA

325
Dijagnostički sistem, ugrađeni . . . 287
Dizel gorivo . . . . . . . . . . . . . 258, 312
Dodatni sigurnosni sistem-
vazdušni jastuk . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dodavanje rashladne tečnosti
motora (Antifriz) . . . . . . . . . . . . . . 296
Dodavanje tečnosti za
pranje vetrobrana . . . . . . . . . . . . . 294
Donje vezivanje i kaiševi
za decu (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . 58
Držač kišobrana . . . . . . . . . . . . . . 146
Držači za čaše . . . . . . . . . . . . 144, 303
Elektična
Klizna vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prozori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Retrovizori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sedišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Utičnica (pomoćna utičnica
za struju) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Vrata prtljažnika . . . . . . . . . . . . . . 32
Zaključavanje vrata . . . . . . . . . . . . 23
Električni bočni retrovizori . . . . . . . 76Električni prozori
automatsko podizanje . . . . . . . . . . 27
Električni prozori
automatsko spuštanje . . . . . . . . . . . 27
Elektronska kontrola brzine
(tempomat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Elektronska kontrola stabilnosti
(ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Elektronske funkcije koje se
mogu programirati . . . . . . . . . . . . . 183
Elektronski informacioni centar
vozila (EVIC). . . . . . . . . . . . . . 135, 172
Filter klima uređaja . . . . . . . . 220, 293
Filter vazduha, motor
(filter vazduha motora) . . . . . . . . . 289
Filteri
Klima uređaja . . . . . . . . . . . 220, 293
Motornog ulja . . . . . . . . . . 289, 312
Odlaganje motornog ulja . . . . . . 289
Za vazduh . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Funkcija memorije
(memorijsko sedište) . . . . . . . . . . . 116
Garažiranje vozila . . . . . . . . . . . . . . 307Gorivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 258
Aditivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Benzin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Dizel . . . . . . . . . . . . . . . . . 258, 312
Kapacitet rezervoara . . . . . . . . . . 311
Lampica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Oktanski broj . . . . . . . . . . . 256, 312
Pokazivač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Poklopac rezervoara . . . . . . 167, 258
Sipanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Štedni režim . . . . . . . . . . . . . . . 178
Ušteda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Vratanca rezervoara . . . . . . . . . . 167
Zahtevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Gornji deo pojasa . . . . . . . . . . . . . . 35
Grejač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Grejač vetrobrana . . . . . . . . . 64, 217
Grejač zadnjeg stakla . . . . . . . . . . 152
Grejači retrovizora . . . . . . . . . . . . . 76
Grejači sedišta . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Hands-Free telefon (Uconnect™) . . 82
Hlađenje, turbo . . . . . . . . . . . . . . . 229

327
Lampica alarma . . . . . . . . . . . . . . . 168
Lampica koja signalizira da je
potrebno servisiranje motora
(indikator neispravnosti) . . . . . . . . 166
Lampica sačekati pre pokretanja . 176
Lampica vazduš. jastuka . 49, 52, 64, 167
Lanci za sneg . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
LATCH (donje vezivanje i
kaiševi za decu) . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lična podešavanja . . . . . . . . . . . . . 183
Lokacija dizalice. . . . . . . . . . . . . . . . 269
Lokacija otvora rezervoara goriva . .167
Ljuljanje zaglavljenog vozila . . . . . . 279
Mali rezervni točak. . . . . . . . . . . . . 247
Memorijsko sedište . . . . . . . . . 76, 116
Merač temperature,
rashladna tečnost motora. . . 169, 268
Merači
Brzinomer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Obrtomer . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Temperature rashl. tečnosti . . . 169
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Metanolsko gorivo. . . . . . . . . . . . 257
Metlice brisača . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Mini putni računar . . . . . . . . . 170, 179
Mobilni telefon . . . . . . . . . . . . . 82, 208
Modifikacije/izmene na vozilu . . . . . 7
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Filter vazduha . . . . . . . . . . . . . . . 289
Hlađenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Identifikacija pregrade . . . . . . . . 285
Interval zamene ulja . . . . . . . . . 288
Izbor ulja . . . . . . . . . . . . . . 288, 311
Merač temperature . . . . . . . . . . . 169
Neuspešno pokretanje . . . . . . . . 227
Odlaganje filtera ulja . . . . . . . . . . 289
Odlaganje ulja . . . . . . . . . . . . . . . 289
Poklopac rezervoara ulja . . . . . . 286
Pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Pokretanje, prepunjen motor . . 227
Pregrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Pregrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Preporuke za početni period
korišćenja vozila . . . . . . . . . . . . . . 62
Provera nivoa ulja . . . . . . . . . . . 288
Rashladna tečnost (antifriz). . . . . 312
Sintetičko ulje . . . . . . . . . . . . . . . 289
Ulje . . . . . . . . . . . . . . . 288, 311, 312
Upozorenje na izduvne
gasove . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 63
Zahtevi vezani za gorivo . . . . . . . 311
Multifunkcijska komandna ručica . .122
Nagib prednjih sedišta . . . . . . . . . . 106
Nagib stuba upravljača . . . . . . . . . . 127
Napredna funkcija odgovora
prilikom nezgode . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nasloni za glavu . . . . . . . . . . . . . . 106
Navigacioni sistem
(Uconnect™ GPS). . . . . . . . . 135, 187
Nega eksterijera . . . . . . . . . . . . . . 300

333
Vađenje ključa iz brave
za pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Varijansa, kompas . . . . . . . . . 170, 181
Vazdušni jastuk . . . . . . . . . . . . . 44, 50
Vazdušni jastuk, bočni . . 46, 48, 49, 50
Vazdušni jastuk, prozorski
(bočna zavesa) . . . . . . . . . . 46, 48, 50
Voda, vožnja kroz . . . . . . . . . . . . . 236
Vodič za vuču prikolice . . . . . . . . . . 261
Vožnja
Na klizavim površinama . . . . . . . 236
Vožnja kroz tekuću, nadolazeću
ili plitku stajaću vodu . . . . . . . . . 236
Vožnja kojom se postiže
maksimalna ušteda goriva . . . . . . . 178
Vožnja kroz tekuću, nadolazeću
ili plitku stajaću vodu. . . . . . . . . . . . 236
Vrata prtljažnika . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vuča prikolice . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Minimalni zahtevi . . . . . . . . . . . . 262
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Opterećenje prikolice i kuke. . . . 261
Priključci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Saveti vezani za rashladni sistem . . 266Zadnja kamera . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Zadnja klimatizacija. . . . . . . . . 212, 218
Zadnja svetla za maglu . . . . . . . . . . 169
Zadnji grejač . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Zadnji Park Sense Sistem . . . . . . . . 130
Zahtevi vezani za dizel gorivo . . . . 258
Zaključavanje radi
bezbednosti dece . . . . . . . . . . . . . . 31
Zamagljivanje prozora . . . . . . . . . . 220
Zamena baterije odašiljača
(daljinsko otvaranje). . . . . . . . . . . . . 21
Zamena metlica brisača . . . . . . . . 294
Zamena pneumatika . . . . . . . . . . . 249
Zamena probušenog pneumatika .269
Zamena sijalice . . . . . . . . . . . . . . . 308
Zatezači pojaseva . . . . . . . . . . . . . . 39
Zonsko podešavanje
(kontrola temperature) . . . . . . . . . 209
Zvučni sistemi (Radio) . . . . . . . . . . 187
Zvučni sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 187